Смелости-ДА! / Say Yes Enterprise / Qiu Hun Shi Wu Suo (Тайвань, 2004, 23/40 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Текущие проекты...
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 01.11.2009, 22:40   #1
Эльри
 
Сообщений: n/a
Тайвань Смелости-ДА! / Say Yes Enterprise / Qiu Hun Shi Wu Suo (Тайвань, 2004, 23/40 серий)

Релиз фансаб-группы Dream-subs


Производство: Тайвань
Год: 2004
Продолжительность: 40 эпизодов по 45 минут
Жанр: романтика, драма, комедия, повседневность
Режиссер: Ню Чэн Цзэ
В ролях:
Главный каст:
Тан Чжи Пин / Райан Тан - Тан Гуань Цзюнь
Винни Цянь - Хуан Сяо Ци
Ли Кан И - Ли И Пэй
Ли Шао Сян - Хуан Сяо Цзюнь
Ню Чэн Цзэ - Ли И Лун
По историям:
загляните, не пожалеете ;):

История 1
Ваннесс У - Сун Чжэнь Кай
Хиби Тянь - Ань Ань
Сюй Гуй Ин - тётя Чжэнь Кая
Чэнь Бо Чжэн - отец Ань Ань
Линь Мэй Сю - тётя Ань Ань
Цзян Пэй Чжэнь - партнерша Ань Ань по танцам

История 2
У Бай - А Цзе
Ди Сюй - Сяо Хун
Не Юнь - Цао Лао Бань
Као Чи Хун - одноклассник Сяо Хун

История 3
Лань Чэн Лун - Шу
Барби Сюй - Сяо Няо
Тао Чуань Чжэн - папа Сяо Няо
Ли Ле - мама Сяо Няо

История 4
Сесилия Ип - Джой aka мама Лу
Ли Вэй - Сяо У
Майк Хэ - Сяо Ян
Сяо Сяо - Папа
Цай Пэй Линь - Ганбаттэ
Эдвард Оу - Ди Юй Ла Мянь
Цай Чжэнь Нань - папа У

История 5
Чан Ко Чу - Чжэнь Юй
Пань И Цзюнь - Ли Чжи
Шэнь Ши Хуа - Мэн Хуа

История 6
Ню Чэн Цзэ - Ли И Лун
Джоэль Лу - Ли Ай Лин
Чэнь Ши Я - Цян Цян
Чэнь Ши Юань - Вэй Вэй

История 7
Тан Чжи Пин / Райан Тан - Тан Гуань Цзюнь
Винни Цянь - Хуан Сяо Ци
Ли Кан И - Ли И Пэй
Ли Шао Сян - Хуан Сяо Цзюнь

Описание:
Дорама состоит из семи взаимосвязанных историй.
История первая: Cinderella (Золушка)
Он - представитель элиты. Она - уличная танцовщица. Их миры сталкиваются, когда они находят спокойствие в объятиях друг друга.

История вторая: Loving Windy Dust (Любовь, пылинка на ветру)
Их любовь оборвалась, когда однажды ночью она исчезла. Он нашел ее десять лет спустя. Девушка, которую он знал и любил, стала спутницей жестокого гангстера. Она живет на дне общества. Сможет ли он показать ей радугу, как обещал десять лет назад?

История третья: Love Letter (Любовное письмо)
Они ссорились и мирились. Она хотела выйти замуж. Он хотел подождать, пока его карьера пойдет в гору. Такова история их жизни. Но несчастный случай разрушил их планы. Как ему двигаться вперед, если ее, мечту всей его жизни, у него отнимут?

История четвертая: The Graduate (Выпускник)
Она влюбилась в человека на 18 лет моложе себя. Ему почти столько же, сколько ее сыну. Хуже того, он - одноклассник ее сына. Рискнет ли она семьей, чтобы последовать зову сердца?

История пятая: Fatal Attraction (Роковое влечение)
Осталась одна ночь. И всё. Так он думает. Сейчас она придет. Они вместе работают. Она изводит его жену. Она говорит, что беременна от него. Осталась одна ночь. И всё.


История шестая: Kramer vs. Kramer (Крамер против Крамера)

"Давай сделаем так, чтобы мама с папой опять были вместе!". Так близняшки поменялись местами. Папина отправилась к маме, мамина - к папе. "Вэй Вэй / Цян Цян, почему ты сегодня такая странная?" - спрашивает мама / папа. "Это ты виновата / виноват."

История седьмая: You are destined to be my bride (Ты - моя суженая!)
Они думали, что между ними всё кончено. Она гналась за своей новой любовью. А он, он тонул в жалости к самому себе. Но жизнь не стоит на месте. Ее новый возлюбленный решил вернуться к своей бывшей. А он, он увидел, что у него все еще есть шанс.




Видео с ансабом: аддиктс
Ссылки на мегааплоад (видео без хардсаба)::

1 серия - http://www.megaupload.com/?d=F7QO2U1I
2 серия - http://www.megaupload.com/?d=6T4DY5N8
3 серия - http://www.megaupload.com/?d=F21WS5DB
4 серия - http://www.megaupload.com/?d=YU8YWUNI
5 серия - http://www.megaupload.com/?d=E1VT71DV
6 серия - http://www.megaupload.com/?d=KF43KEK1
7 серия - http://www.megaupload.com/?d=8L3ZWYY7
8 серия - http://www.megaupload.com/?d=O2PNV2P2
9 серия - http://www.megaupload.com/?d=EDR4REB7
10 серия - http://www.megaupload.com/?d=OUREV7OM
11 серия - http://www.megaupload.com/?d=5AQEXTM0
12 серия - http://www.megaupload.com/?d=N1EC8XHK
13 серия - http://www.megaupload.com/?d=RV708Q4L
14 серия - http://www.megaupload.com/?d=FP1JIDZR
15 серия - http://www.megaupload.com/?d=198RR7T0
16 серия - http://www.megaupload.com/?d=8A4ESV2T
17 серия - http://www.megaupload.com/?d=1ZWCJLKA
18 серия - http://www.megaupload.com/?d=WQMRZ6AC
19 серия - http://www.megaupload.com/?d=YGWKSU22
20 серия - http://www.megaupload.com/?d=DLOS5NCM
21 серия - http://www.megaupload.com/?d=UFBBPXIU
22 серия - http://www.megaupload.com/?d=LGW0GH05
23 серия - http://www.megaupload.com/?d=LYD2ISFY
24 серия - http://www.megaupload.com/?d=J31VMU72
25 серия - http://www.megaupload.com/?d=MPM9RAW9
26 серия - http://www.megaupload.com/?d=UM6RZ483
27 серия - http://www.megaupload.com/?d=5PHR881T
28 серия - http://www.megaupload.com/?d=OJ3CN7PZ
29 серия - http://www.megaupload.com/?d=IELOD75B
30 серия - http://www.megaupload.com/?d=QNNY7EBB
31 серия - http://www.megaupload.com/?d=DGZXAUCR
32 серия - http://www.megaupload.com/?d=18BANM37
33 серия - http://www.megaupload.com/?d=EBJTGSC9
34 серия - http://www.megaupload.com/?d=B11NUHP7
35 серия - http://www.megaupload.com/?d=VG1CBG36
36 серия - http://www.megaupload.com/?d=CBW2XGG3
37 серия - http://www.megaupload.com/?d=89T0CSA2
38 серия - http://www.megaupload.com/?d=ZMX92K80
39 серия - http://www.megaupload.com/?d=JTGEOU1B
40 серия - http://www.megaupload.com/?d=D4CLBJMD



Координатор: Эльри
Переводчики: Эльри, Mira, Narusagawa, Аллегра
Редактор: Эльри
Бета (1-8 серии): Аллегра
Таймингер: Mira
Тайпсеттер: Эльри
Перевод песен: Эльри

За английские субтитры благодарим Kaguya.
Разрешение на использование ансаба получено!
ВНИМАНИЕ! На данный момент ансаб на серии 24-40 отсутствует. Как только он появится, работа над проектом незамедлительно продолжится.

Песни:
Опенинг: Alan Kuo - Wake Up -http://www.megaupload.com/?d=YGIVV877
Эндинг: Jolin Tsai - Dao Dai - http://www.megaupload.com/?d=8N4A8DQO
Весь ОСТ полностью: http://www.megaupload.com/?d=M4AQUIL8
Ход работы:
1 - перевод - Mira (серия готова)
2 - перевод - Эльри (серия готова)
3 - перевод - Narusagawa (серия готова)
4 - перевод - Аллегра (серия готова)
5 - перевод - Эльри (серия готова)
6 - перевод - Mira (серия готова)
7 - перевод - Narusagawa (серия готова)
8 - перевод - Эльри (серия готова)
9 - перевод - Narusagawa (серия готова)
10 - перевод - Mira (серия готова)
11 - перевод - Эльри (серия готова)
12 - перевод - Mira (серия готова)
13 - перевод - Narusagawa (серия готова)
14 - перевод - Narusagawa (серия готова)
15 - перевод - Эльри (серия готова)
16 - перевод - Mira (серия готова)
17 - перевод - Эльри (серия готова)
18 - перевод - Mira (серия готова)
19 - перевод - Mira (серия готова)
20 - перевод - Эльри (серия готова)
21 - перевод - Narusagawa (серия готова)
22 - перевод - Narusagawa (серия готова)
23 - перевод - Narusagawa (серия готова)
Вложения
Тип файла: rar Say Yes Enterprise 1-6 (история 1) RAW.rar (432.9 Кб, 188 просмотров)
Тип файла: rar Say Yes Enterprise 7-12 (история 2) RAW.rar (419.1 Кб, 157 просмотров)
Тип файла: rar Say Yes Enterprise 13-18 (история 3) RAW.rar (422.7 Кб, 173 просмотров)
Тип файла: ass Say Yes Enterprise - 19.ass (156.2 Кб, 93 просмотров)
Тип файла: ass Say Yes Enterprise - 20.ass (170.5 Кб, 97 просмотров)
Тип файла: ass Say Yes Enterprise - 21.ass (144.4 Кб, 99 просмотров)
Тип файла: ass Say Yes Enterprise - 22.ass (150.1 Кб, 86 просмотров)
Тип файла: ass Say Yes Enterprise - 23.ass (148.4 Кб, 57 просмотров)

Последний раз редактировалось Блондинк@; 30.05.2013 в 23:22
  Ответить с цитированием
Старый 10.01.2010, 15:29   #2
Эльри
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Внимание!
В главный пост добавлено видео без английского хардсаба на серии 1-3 и субтитры к ним!
  Ответить с цитированием
Старый 11.01.2010, 14:11   #3
Skuld
 
Аватар для Skuld
 
Регистрация: 15.05.2009
Возраст: 26
Сообщений: 5
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Идите до победного конца)))
Оч хотелось бы посмотреть на законченное вами ЧУДО))))1
Skuld вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2010, 14:37   #4
Mira
 
Аватар для Mira
 
Регистрация: 17.09.2009
Адрес: под Питером
Возраст: 30
Сообщений: 301
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Skuld, спасибо!
Мы и пойдем! Лишь бы девочка, делающая ансаб, не забросила перевод.
Иначе мы застопоримся на 19 серии, а там самое интересное начинается.
очень маленький спойлер:
(4я история с Ли Вэем и начало отношений между Сяо Цзюнем и И Пэй. Как я болею за эту парочку! )


А еще поприветствуем нашу бету и переводчика Аллегру! УРА!
Mira вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2010, 14:14   #5
Аллегра
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Хочется сказать пару слов команде после просмотра первой серии
Пара слов ):
Боже мой!
Страшно?!:
Давно я при просмотре так не наслаждалась переводом!!!
Субтитры - просто чудо!!!! Речевые обороты - ну просто загляденье. Чувствуется, что работа не тяп-ляп.
Меня покорил ваш перевод, девочки ))))) приятно видеть не одни и те же замыленные фразы, а живую речь)))))

А сама серия. ХДДДДД видео.... ну ... игра героев мне не нравится совсем )))
Такой ужасной игры я давно не видела. Ну правада)

Надоела скрытая реклама напитка какого-то в красной банке хДД
Потом убила сцена, когда девушка-журналистка сидела на унитазе О_О
  Ответить с цитированием
Старый 14.01.2010, 14:23   #6
Mira
 
Аватар для Mira
 
Регистрация: 17.09.2009
Адрес: под Питером
Возраст: 30
Сообщений: 301
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Аллегра,
спасибо за добрый отзыв о переводе. Не представляешь, как это приятно!
У нас просто действительно хорошая команда подобралась.
И ты теперь с нами, готовься так же получать похвалы.

А насчет рекламы.. ну, спонсор, видимо, вот и вставляют они эту бутылочку красненькую повсюду.

А мне герои нравятся - смешные, добрые, а у кого-то такие фантазии порой бывают... веселенькие.
Mira вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2010, 21:56   #7
Эльри
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А у нас мега-обновление!
Главы 4-6!
И Аллегра сверила с китайским оригиналом сабы к сериям 1-3 :) Так что они обновлены)
История первая - "Золушка" - закончена, начинается следующая - "Любовь, пылинка на ветру".
  Ответить с цитированием
Старый 16.02.2010, 19:39   #8
Эльри
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

У нас маленькое, но все-таки обновление!
Глава 7!
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2010, 19:41   #9
Эльри
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Опять маленькое обновление!
Глава 8!
А в следующий раз будет сразу 2 серии))
  Ответить с цитированием
Старый 20.03.2010, 15:43   #10
Mira
 
Аватар для Mira
 
Регистрация: 17.09.2009
Адрес: под Питером
Возраст: 30
Сообщений: 301
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

http://ifolder.ru/16898764 - равка на 24 серию
Мега на меня прогневалась опять и не принимает файл.

Остальные 2 серии придется заново тянуть из осла.
Обменник их уже потер :(
Mira вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:23.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top