Что лучше: сабы или озвучка?

Если отвечать на вопрос, заданный в теме, то для аниме и дорам предпочитаю субтитры (нравится слушать японскую речь). Что же касается стихийно сложившейся дискуссии на тему "Что лучше: хорошие сабы или плохие", то, конечно, хорошие сабы лучше)

"Что лучше: хорошие сабы или плохие"
дискуссия сложилась не на эту тему....а на тему "почему вы считаете, что сабы плохие" и "предложите лучше"

Сообщение от SimusiK

а выбора нет...мы все на фанпереводах... я уже говорила, что даже у профессиональных переводчиков косяки бывают жуткие...

косяки есть у всех, но у профов их все же меньше и, самое главное, их переводы не кишат дословностью.

Сообщение от SimusiK

я не сказала, что у них качественный саб. Но они претендуют на такое звание, хотя и тормозят проекты по 2-3 месяца...

что-то мне кажется, что связь между тормозами и качеством прослеживается не так уж и часто.

Момент когда Эд и Белла приезжают в школу...
Все охают и ахают...
Белла говорит: Как все пялятся то...
Эд отвечает: Твои друзья, заметил...
А мне гореть в аду...(что-то типа этого)
в оригинале же... Эд говорит эту фразу когда мимо них проходит какой-то парень ....
и в оригинале (с инглы) там должно быть: Только не вот этот... Он просто посмотрел...
(там смысл в том, что Эд мысли читает)

♥Tiris, понятно, что не оправдание... но ведь даже к тем, кто достаточно хорошо переводит у некоторых возникают вопросы...

косяки есть у всех, но у профов их все же меньше и, самое главное, их переводы не кишат дословностью.

ага, просто они профы и все сразу..."Вы что, они же профы...у них косяки?! да не дай боже... что вы такое говорите"
то что они профы совершенно не означает, что они СУПЕРМЕГАВАУ...

Аааа)

Ну, если они не супермегавау, то это и не профы.

а как же тогда Сумерки?
это был дубляжик...
там ещё есть косяки, но мне так не упомнить...я на русском 100 раз смотрела, а на ингле 2...

SimusiK, я про фандом имела в виду скорее... А насчет Сумерек... Я вас умоляю) Фильмы же берут переводить дипломированных специалистов, но наличие диплома мало о чем говорит. Не только отличники же фильмы переводят.

Вообще я считаю, что если и озвучка лучше, то проессиональная, а не абы какая. В противном случае, лучше уж сабы.

Предпочитаю субтитры, очень хочется слышать голоса актёров.

[Tanaka]

Только субтитры! Мне кажется даже профессиональная озвучка не передаст все интонации, с которыми говорят японцы. Так привыкаешь слушать их голос и читать одновременно субтитры, что кажется, если не смотреть на экран, то все равно все поймешь )))