Молодожены / We Got Married (Корея, ТВ-шоу, 9-43/?? серий) - Страница 152 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

12.02.2010, 20:37

РАСПРОСТРАНЕНИЕ НАШИХ СУБТИТРОВ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО!!!!

НАБИРАЕМ В КОМАНДУ ПО ПЕРЕВОДУ ЭТОГО ШОУ! ЖЕЛАЮЩИЕ ПИШИТЕ ЗДЕСЬ ИЛИ МНЕ В ЛИЧКУ!НАМ ВСЕГДА НУЖНЫ ПЕРЕВОДЧИКИ, ТАЙМИНГЕРЫ И РЕДАКТОРЫ! ТАК ЧТО, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К НАМ!

Самое популярное Шоу Южной Кореи. Шоу начинается с того, что создаются 4 пары из звезд. Они должны жить вместе, вести быт( делить полочки для обуви=)) + каждую неделю им дают какое-нибудь задание, например: вместе сходить в спортзал, приготовить обед, познакомиться с родителями и т.д. (Так же они участвуют в других шоу, записывают совместные песни, участвуют в рекламе.) Когда уходит одна пара, ее заменяют другой, потом выбывшая пара может вернуться и продолжить участие в проекте.
В домах пар установлены видеокамеры, так же к ним приходят операторы и снимают всё, что происходит.
Шоу очень забавное ,веселое и романтичное, кроме главных героев в нем еще принимают участие другие знаменитости ( Например иногда в эпизодах появляется Эрик Мун)
Больше о Шоу можно узнать здесь :
http://www.soompi.com/fanclub/we_got_married
http://en.wikipedia.org/wiki/We_Got_Married
Пары проекта:

.:

Клипы (что то типа фан трейлеров)

.:

Скачать:

видео:

PHP код:


			
Имена на русском языке:
Алекс – Шин Э (Ep 1-8, 13-34)
Краун Джей - Со Ин Ён (Ep 1-41)
Чжон Хён Дон  - Са О Ри. (Ep 1-8)
Энди - Сол Би (Ep 1-28)
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон (Ep 9-17)
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Ep 9-38)

Тайминг: usagiii, Катюшка
Перевод:

.:

**Юкола** · 06.02.2012, 17:20

Кому интересно, спешлы по времени выходили на следующий день после 13-14 эпизодов.
Согласна, что в шоу не заакцентировали внимание на то, почему салатная пара называется салатной.... и может быть это не сразу понятно ( У меня кстати тоже такой вопрос когда-то возник, но ответ нашла почитав темы по молодоженам, правда у меня он возник до просмотра самих молодоженов). Просто, такое ощущение, что других вопросов, кроме Почему парочка салатная и кто встречался в реальности, не существует.
Надо было в сабах крупными буквами написать - ВОТ, ВОТ ТОТ МОМЕНТ, ПОСЛЕ КОТОРОГО ЭТУ ПАРУ БУДУТ ЗВАТЬ САЛАТНОЙ. Тогда бы такого вопроса не возникало бы наверное.
P.S Ни у кого кстати не завалялось сабов/хардсабов на серии 4-8? Мало ли может кто скачивал... Я правда онлайн нашла, но возиться с этим долго и муторно. О, кажется я нашла где скачать можно, жалко что проверить это я смогу только в праздники, надеюсь до этого времени оно никуда не денется

07.02.2012, 04:56

Оу, какой подарок я пропустила! Спасибо за перевод Come to play. Много интересного узнала о парах, посмеялась вдоволь, особенно с первой части))) Хён Джун необычный, но я просто обожаю его чувство юмора и эту нестандартность, а главное, всегда поражает, как он по-взрослому мыслит))) Эх, жаль, что Салатники ушли уже - столько, сколько я смеялась из-за них, я не из-за кого не смеялась, а всё Хён Джун))) И Энди с Солби мне нравились, увидела Энди и Алекса с новой стороны после Come to play. Приятно было снова посмотреть на все старые парочки, повспоминать))) Спасибо за такую возможность! У меня как всегда сумбур... Эх...
http://pixs.ru/showimage/496260593g_1856599_3954955.gif

**irinavvm** · 07.02.2012, 22:13

Большое спасибо команде за перевод! Одно из любимых шоу. Хотя начала смотреть из-за Хён Чжуна, но посмотрела с удовольствием полностью все серии :)

11.02.2012, 16:22

Знаете, я все больше и больше поражаюсь, как же, на самом деле, нас за нос водят. Например, смотря на парочку Солби и Энди, я всегда думала, что именно Энди тормозит развитие каких-либо отношений (как реальных, так и виртуальных), а оказалось, что он был бы не прочь строить реальные отношения с Солби, но она к этому не готова. Видя же салатную парочку, я почему-то считала, что тормозом был Хен Джун, а оказывается, он то был открыт и свободен в своих действиях, в отличие от Хван Бо, которая испытывала колоссальное давление от фанатов, и при этом не имела должной защиты, из-за того, что не состояла ни в одной из компаний. А еще, я прочитала и посмотрела некоторые предположения Джунгбаерсов (основанные на видео молодожен)...ведь действительно Хен Джун часто пытался взять Хван Бо за руку, обнять или поддержать, а она всегда так непринужденно не замечала его порывов... А может быть и это все лишь часть шоу? И мы видим лишь то, что видеть хотим?

11.02.2012, 20:15

На свадебной фотосессии, где они прыгали, Хен Джун был похож на мальчика из детского садика. Все время тянул руку к Хван Бо и в то же время у него такой вид был как будто его что-то отвлекает. Я до сих пор смеюсь как вспомню.

13.02.2012, 17:29

А подскажите, плз, для "танкистов" - есть разные шоу Молодожены ? Напр. с Ёнхва+Сохён я смотрела, там же был спецвыпуск с другими парами (Никкун+Виктория, Квон+ Гаин), еще знаю, что Тэён из SNSD тоже снималась в Молодоженах. Здесь не вижу этих имен. Поясните, плз)) А то я запуталась)

13.02.2012, 17:33

Ryda, это просто разные сезоны шоу. К примеру, ЕнХва/Сохён - это 2 сезон, Никкун/Виктория оттуда же.

**Юкола** · 13.02.2012, 18:26

ТэЁн (SNSD) появляется с 42 серии.
Ен Хва-Со Хен, Га Ин-Квон, Никхун -Виктория - 2 сезон (плюс там еще были другие пары, но их не переводят, Виктория и Никхун - еще и 3 сезон), третий сезон все пары не помню поименно (я и второй то еще не досмотрела). Второй и третий сезон переводят другие фансаб-группы и отдельно каждую пару, потому что ангсабберы сабят тоже только попарно. Это кстати одна из причин почему я не досмотрела еще второй сезон. Мне больше нравится целиком серию смотреть, когда переключаются с одной пары на другую. Мне и в первом, когда они тоже стали показывать сразу весь блок пары стало меньше нравится. потому что например я не люблю некоторые пары. Когда их разбавляют с какой нибудь другой (пять минут одна, пять другая), то нормально смотрится, а когда минут двадцать показывают одну и туже - тоска. Так и хочется промотать. Бери и проматывай - скажут некоторые, но это не всегда возможно, если серия у меня в переводе например.
P.S.По мне так, надо бы шапку немного обновить, пары все добавить, надпись красную немного изменить, потому что нам просто серии вроде как и не нужны, нам бы сабы на них. Но это так, размышления... а, и еще написать крупными буквами почему салатная пара - салатная.

14.02.2012, 13:56

о! большое спасибо за разъяснения! Я и не подозревала, что это вырезки и компоновки смотрю)) Т.е. изначальная серия - это неск. пар "отслеживают" понемногу?

**Юкола** · 15.02.2012, 17:58

Цитата:

Сообщение от Ryda

о! большое спасибо за разъяснения! Я и не подозревала, что это вырезки и компоновки смотрю)) Т.е. изначальная серия - это неск. пар "отслеживают" понемногу?

типа того. обычно смешивали по две пары. то есть пол эпизода - две пары, полэпизода другие две. Потом где то в тридцатых начали делать уже блоками, то есть по четверти серии на пару. не разбавляя. подозреваю что потом так и осталось, поэтому и стали сабить только парами. С тем форматом что был в начале - этобыло бы трудоемко, хотя тогда тоже сабили некоторые пары отдельно (салатников например или парочку энди), но полный эпизод тоже присутствовал. А во втром сезоне - бардак. некторые пары вообще не перевели. Но в корее они конечно цельным эпизодом выходят.

Результаты опроса: Какая пара вам больше всего нравиться?
Алекс – Шин Э (романтичная парочка)	215	16.44%
Краун Джей - Со Ин Ён (Красный муравей и Ведьмочка)	136	10.40%
Чжон Хён Дон - Са О Ри (Мишка ленивец и Саори)	16	1.22%
Энди - Сол Би (милая парочка)	149	11.39%
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон ("старпер"=)) и Ё Чжон )	17	1.30%
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Муженек и ХванБуин)	975	74.54%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 1308. Вы ещё не голосовали в этом опросе

11.02.2012, 16:22	#1514
Barsovanka Сообщений: n/a	Знаете, я все больше и больше поражаюсь, как же, на самом деле, нас за нос водят. Например, смотря на парочку Солби и Энди, я всегда думала, что именно Энди тормозит развитие каких-либо отношений (как реальных, так и виртуальных), а оказалось, что он был бы не прочь строить реальные отношения с Солби, но она к этому не готова. Видя же салатную парочку, я почему-то считала, что тормозом был Хен Джун, а оказывается, он то был открыт и свободен в своих действиях, в отличие от Хван Бо, которая испытывала колоссальное давление от фанатов, и при этом не имела должной защиты, из-за того, что не состояла ни в одной из компаний. А еще, я прочитала и посмотрела некоторые предположения Джунгбаерсов (основанные на видео молодожен)...ведь действительно Хен Джун часто пытался взять Хван Бо за руку, обнять или поддержать, а она всегда так непринужденно не замечала его порывов... А может быть и это все лишь часть шоу? И мы видим лишь то, что видеть хотим? Последний раз редактировалось Barsovanka; 11.02.2012 в 16:24 Причина: грамматические ошибки в тексте

06.02.2012, 17:20	#1511
Юкола Регистрация: 27.07.2009 Адрес: Пермь Возраст: 36 Сообщений: 271 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Кому интересно, спешлы по времени выходили на следующий день после 13-14 эпизодов. Согласна, что в шоу не заакцентировали внимание на то, почему салатная пара называется салатной.... и может быть это не сразу понятно ( У меня кстати тоже такой вопрос когда-то возник, но ответ нашла почитав темы по молодоженам, правда у меня он возник до просмотра самих молодоженов). Просто, такое ощущение, что других вопросов, кроме Почему парочка салатная и кто встречался в реальности, не существует. Надо было в сабах крупными буквами написать - ВОТ, ВОТ ТОТ МОМЕНТ, ПОСЛЕ КОТОРОГО ЭТУ ПАРУ БУДУТ ЗВАТЬ САЛАТНОЙ. Тогда бы такого вопроса не возникало бы наверное. P.S Ни у кого кстати не завалялось сабов/хардсабов на серии 4-8? Мало ли может кто скачивал... Я правда онлайн нашла, но возиться с этим долго и муторно. О, кажется я нашла где скачать можно, жалко что проверить это я смогу только в праздники, надеюсь до этого времени оно никуда не денется

07.02.2012, 04:56	#1512
Тайна Сообщений: n/a	Оу, какой подарок я пропустила! Спасибо за перевод Come to play. Много интересного узнала о парах, посмеялась вдоволь, особенно с первой части))) Хён Джун необычный, но я просто обожаю его чувство юмора и эту нестандартность, а главное, всегда поражает, как он по-взрослому мыслит))) Эх, жаль, что Салатники ушли уже - столько, сколько я смеялась из-за них, я не из-за кого не смеялась, а всё Хён Джун))) И Энди с Солби мне нравились, увидела Энди и Алекса с новой стороны после Come to play. Приятно было снова посмотреть на все старые парочки, повспоминать))) Спасибо за такую возможность! У меня как всегда сумбур... Эх... http://pixs.ru/showimage/496260593g_1856599_3954955.gif

07.02.2012, 22:13	#1513
irinavvm Регистрация: 07.02.2012 Сообщений: 32 Сказал(а) спасибо: 35 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Большое спасибо команде за перевод! Одно из любимых шоу. Хотя начала смотреть из-за Хён Чжуна, но посмотрела с удовольствием полностью все серии :)

11.02.2012, 20:15	#1515
Luda Сообщений: n/a	На свадебной фотосессии, где они прыгали, Хен Джун был похож на мальчика из детского садика. Все время тянул руку к Хван Бо и в то же время у него такой вид был как будто его что-то отвлекает. Я до сих пор смеюсь как вспомню.

13.02.2012, 17:29	#1516
Ryda Сообщений: n/a	А подскажите, плз, для "танкистов" - есть разные шоу Молодожены ? Напр. с Ёнхва+Сохён я смотрела, там же был спецвыпуск с другими парами (Никкун+Виктория, Квон+ Гаин), еще знаю, что Тэён из SNSD тоже снималась в Молодоженах. Здесь не вижу этих имен. Поясните, плз)) А то я запуталась)

13.02.2012, 17:33	#1517
Breeze Сообщений: n/a	Ryda, это просто разные сезоны шоу. К примеру, ЕнХва/Сохён - это 2 сезон, Никкун/Виктория оттуда же.

13.02.2012, 18:26	#1518
Юкола Регистрация: 27.07.2009 Адрес: Пермь Возраст: 36 Сообщений: 271 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	ТэЁн (SNSD) появляется с 42 серии. Ен Хва-Со Хен, Га Ин-Квон, Никхун -Виктория - 2 сезон (плюс там еще были другие пары, но их не переводят, Виктория и Никхун - еще и 3 сезон), третий сезон все пары не помню поименно (я и второй то еще не досмотрела). Второй и третий сезон переводят другие фансаб-группы и отдельно каждую пару, потому что ангсабберы сабят тоже только попарно. Это кстати одна из причин почему я не досмотрела еще второй сезон. Мне больше нравится целиком серию смотреть, когда переключаются с одной пары на другую. Мне и в первом, когда они тоже стали показывать сразу весь блок пары стало меньше нравится. потому что например я не люблю некоторые пары. Когда их разбавляют с какой нибудь другой (пять минут одна, пять другая), то нормально смотрится, а когда минут двадцать показывают одну и туже - тоска. Так и хочется промотать. Бери и проматывай - скажут некоторые, но это не всегда возможно, если серия у меня в переводе например. P.S.По мне так, надо бы шапку немного обновить, пары все добавить, надпись красную немного изменить, потому что нам просто серии вроде как и не нужны, нам бы сабы на них. Но это так, размышления... а, и еще написать крупными буквами почему салатная пара - салатная.

14.02.2012, 13:56	#1519
Ryda Сообщений: n/a	о! большое спасибо за разъяснения! Я и не подозревала, что это вырезки и компоновки смотрю)) Т.е. изначальная серия - это неск. пар "отслеживают" понемногу?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)