Привет, моя красавица! / Hi My Sweetheart (Тайвань, 2009 год, 14 серий)

Страна: Тайвань
Год: 2009
Жанр: романтическая комедия
Количество серий: 14
Трансляция: с 1 ноября 2009

В ролях

• Show Lo as Xue Hai / Lin Da Lang
• Rainie Yang as Chen Bao Zhu
• Lee Wei as He Yan Feng
• Maggie Wu as Mo Li
• Nikki Deng as Wang Ye Qian
• Zhang Yi Mei as Li Jia Jia
• Fang Fang as Xue Bo
• Xiang Yu Jie as Xue Pei
• Wang Yue as Wang Yu Lan
• Wen Shuai as Chen Run Fa
• Jiang Qi Lin as Ba Shuang
• Liu Rui as Wu Ke
• Chen Bi Wei as Gao Gang
• Yin Chong Zhen as Hui Min
• Shi Zhen Long as A Gen

Любовь придет негаданно, нежданно, когда её совсем не ждешь.

Он - робкий, добрый и доверчивый паренек.
Она - эдакая пацанка, всегда всем недовольная, суровая, резкая и грубая.
Как вы думаете, такие разные люди могут влюбиться друг в друга? Думаете, нет…
Да Лан наследник богатой семьи. С самого детства его холят и лелеют, дают всё, чего он захочет, одним словом, опекают, как зеницу ока. С целью наконец-то избавиться от вечной опеки, Да Лан отправляется покорять Шанхайский университет. Туда же и с той же целью направляется Бао Чжу. И по велению судьбы они попадают в одну группу.
Вроде бы всё замечательно, вот только… жизнь «вне дома» складывается у нашего сахарного мальчика не так гладко, как хотелось бы. Он слишком мягкий, добрый и доверчивый, чем пользуются все, кому не лень. Да и красотой похвастаться не может. Он носит очки, у него смешная причёска, а ещё… у него есть любимые игрушки. Разумеется, этот сахарный мальчик стал просто идеальной кандидатурой для издевательств сверстников. Так и продолжалось, пока в жизни «сахарка» не появилась Бао Чжу. Будучи девочкой-оторвой, она больше всех остальных достает парня, зато, не позволяет другим его обижать. Тут то и начинаются их вечные препирания друг с другом. То то ей не нравится, то это... Казалось бы, что общего может быть между ними? Да и о какой любви может идти речь? Но не смотря ни на что, наш сахарок впервые влюбляется, влюбляется в неё, свою защитницу. Да и она, оказывается, к нему не равнодушна.
Прошло уже 2 года с тех пор, как парочка начала встречаться. Всё было замечательно, но в один прекрасный день Бао Чжу исчезает, не сказав ни слова. Да Лан решает, что он ей надоел и его бросили.
Наш сахарный мальчик ставит перед собой цель избавиться от образа маменькиного сыночка и от своего слоя глазури, как от скорлупы, в которой он всё время сидел. Теперь, Да Лан хочет из сахарного мальчика превратиться в парня мечты, сексуального, стильного принца на белом коне, чтобы девушки при одном его виде падали замертво. Получится ли у него? А может судьба вновь сведет Да Лана и Бао Чжу?

Кадры:

Тексты песен:

Шоу Ло - Из кожи вон (Head Over Heels) :

Хочешь прогуляться по луне?
101 раза достаточно?
Я доставлю на самую вершину тебя,
Пройдусь по воде, перепрыгну сквозь пламя.

Каждый день лучшие маски для лица,
Дам пригубить шампанского до дна.
Жизнь по высшему классу.
Пройдусь по воде, перепрыгну сквозь пламя.

Экстравагантное небо для тебя, трать, сколько захочешь.
Я лезу из кожи вон ради тебя, одержим тобою.
Экстравагантная жизнь для тебя, наслаждайся, сколько захочешь.
Я лезу из кожи вон ради тебя, готов бродить по улице.

Экстравагантность.

Хочешь увидеть фейерверки?
Я буду пускать их, пока не оглохну.
Думаю, это меньшее, что я могу.
Пройдусь по воде, перепрыгну сквозь пламя.

Экстравагантное небо для тебя, трать, сколько захочешь.
Я лезу из кожи вон ради тебя, одержим тобою.
Экстравагантная жизнь для тебя, наслаждайся, сколько захочешь.
Я лезу из кожи вон ради тебя, готов бродить по улице.

Ты должна верить в мои усилия.

Экстравагантное небо для тебя, трать, сколько захочешь.
Я лезу из кожи вон ради тебя, одержим тобою.
Экстравагантная жизнь для тебя, наслаждайся, сколько захочешь.
Я лезу из кожи вон ради тебя, готов бродить по улице.

Экстравагантность.

Перевод ФСГ Альянс (только 4 серии, продолжения не будет!)

Переводчик: Karincia
Редактор: Аэлин

О! Как кстати, я только вчера первую серию посмотрела, а тут и вторая подоспела)) Спасибо, девчёнки!

У Рейни и Хрюши такие необычные образы, особенно у Хрюши:god4ве:
Срочно нужно посмотреть))
Заранее спасибо за ваши труды

О да! Вторая серия УРА!!! Я ещё от вчерашнего не успела отойти,1 а тут уже новая серия... СПАСИБКИ1

Огромное спасибо переводчикам!!! Прям поклон...
Обожаю Рейни!!! Будем ждать, когда полностью переведется, а то я наркоман...мне надо сразу и много:)))
Удачи в переводе!!!!!

Девчонки спасибо вам за всё!!Очень рада переводу!!!

Огромное Вам спасибо за такой труд, вторая серия супер, а про то что нас ожидает в след. сериях я вообще молчу. Очень буду ждать продолжения. Спасибо:))

Классная дорама! молодцы что взялись за ее перевод!=)

меня прикалывает, как она его мухомором называет...

Дорамка просто супер!!!!!!!!!!!!!! Спасибо всм кто над ней работает, ребята, вы просто супер, спасибо!
Столько смеха и веселья в этой дораме, ну просто умора

http://www.youtube.com/watch?v=cfzs-g0z14M
так мило )))