Моё имя - Любовь / My Name is Love (Таиланд, 2012 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 30.11.2012, 15:24   #1
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 38
Сообщений: 2,770
Сказал(а) спасибо: 2,203
Поблагодарили 2,560 раз(а) в 246 сообщениях
Таиланд Моё имя - Любовь / My Name is Love (Таиланд, 2012 год, фильм)


Альтернативное название: ค้าเรียกผมว่าความรัก
Производство: Таиланд
Год: 2012
Жанр: романтика, комедия
Режиссер: Wasin Pokpon
Трейлер: тык

В ролях:
Пэ / Pae Arak Amornsupasiri
Jazz Chuancheun
Khom Chuan Chuen
Бо / Bo Thunyasupan

Описание:
Любовь зла, полюбишь и козла? Только вот наш козёл счастье своё благополучно прошляпил. Но судьба справедлива и потому даровала этому горе-идиоту ещё один шанс, вот только сумеет ли он воспользоваться им?
Фильм о любви, превратностях судьбы и о купидонах-трудягах, живущих среди нас. (с) boo

Постеры, баннер, кнопочки:









Перевод: Loveless
Редакция: boo
Тайминг и тайпсет: Mar222ina
Релизёр кинотеатра: msv24
Релизёр трекера: Alinca




Перед просмотром настоятельно рекомендуется установить шрифты!

Вложения
Тип файла: zip Шрифты.zip (557.4 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] My Name is Love.ass (184.5 Кб, 39 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance] My Name is Love 720.ass (170.7 Кб, 4 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 23.03.2019 в 17:49
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
22 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (25.12.2014), galya1981 (05.05.2014), kazreti (05.05.2014), KetrinUeno (11.06.2013), Kislinka (02.12.2014), Lemur (15.12.2014), Lonely_Enot (31.12.2014), mai (05.05.2014), Mar222ina (09.05.2014), msv24 (05.09.2013), Rufina (02.12.2014), sevinc (06.05.2014), Sharry (02.12.2014), Strunidushi (09.02.2015), Szaffi (14.11.2014), tavita (10.08.2015)
Старый 02.12.2014, 23:23   #11
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Кто знает, как играет парнишка?
Хорошо.

Цитата:
Вам случаем не нужен релизер на трекер?
Alinca, не помешает.) Только сабы завтра после обеда скачайте, пожалуйста, а то в текущие правку внесём и заменим.



The Riddler, спасибо, относительно вопросов:
тык:
Цитата:
Внесите, пожалуйста, правочку в сабы:
Саб 778
Слыхал, ты пялешься на Чун -
девушку моего брата. - Пялишься
Согласна.

Цитата:
Саб 1042
По крайне мере,
ты можешь сказать... эти слова! - Окончание убежало)
Не понимаю, о чём вы. Посмотрела видео с сабами, у меня всё на месте.

Цитата:
1143
Выясни, какие именно.
И поверить в них. - Не поняла, во что поверить? Может, слово пропущено?
Выясни, какие именно, и пляши от них. Речь об особенностях.
  Ответить с цитированием
Старый 02.12.2014, 23:37   #12
The Riddler
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

boo,
...:
По крайнЕ мере - "й" убежало, сейчас еще раз пересмотрела видео.
Про особенности: "Выясни, какие именно. И поверь (а не поверить) в них".
  Ответить с цитированием
Старый 02.12.2014, 23:44   #13
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

The Riddler,
ответ:
Цитата:
"й" убежало, сейчас еще раз пересмотрела видео
Так бы сразу и написали. Я решила, что тайминг сбился.

Цитата:
Про особенности: "Выясни, какие именно. И поверь (а не поверить) в них".
Строчку уже переписала. В окончательном варианте будет именно "пляши", ибо так понятнее, имхо.
  Ответить с цитированием
Старый 03.12.2014, 15:49   #14
Alinca
 
Аватар для Alinca
 
Регистрация: 26.01.2013
Адрес: Украина
Сообщений: 239
Сказал(а) спасибо: 1,006
Поблагодарили 44 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

На doramaland.org создана раздача.
Приятного просмотра.
Alinca вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2014, 20:35   #15
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,627
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 2,692 раз(а) в 257 сообщениях
По умолчанию

Где-то все просмоторщики заплутали. отпишусь первой. Фильм милашный, ничего нового, но некоторые вещи понравились, особенно то, как провели аналогии "имевши не храним, потерявши плачем", казалось бы 3 простых слова "я тебя люблю", но как ужасно, когда ты не можешь их произнести.
Так что сцена, когда героя прорвало просто улыбнула во все 32 зуба. Хотя сцена с заваленным воланчиками двором - чувства можно выражать не только словами. Трогательно.
С Цукерберга посмеялась, вот ему икнулось.
Вообще, мальчик в детстве на мой взгляд этакое порождение общества - успешен, всем нравится, так откуда там ангельскому характеру сформироваться, и было бы странно, если б он бросился в объятия толстушки, будучи в том возрасте, когда гормоны решают все (никого не хочу обидеть, просто оцениваю вещи реально, помню на кого я пускала слюни в 16-17). Вот тут переход героини в другое физсостояние несколько напрягло, ибо получилась у героя не "любовь сметающая все преграды" - но это личный мой коллапс, не позволивший вообще растечься в луже.
Команде спасибо за перевод!!! 2 часа хорошего и романтичного настроения плюс послевкусие, что еще нам, сентиментальным женщинам, нужно)))
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.12.2014, 11:58   #16
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,202
Сказал(а) спасибо: 539
Поблагодарили 1,726 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

А я, почему-то, фильм больше воспринимала, как комедию )
Не смеялась так даже над недавним Банкоматом ))

Тайские приколы по поводу привидений - это что-то

А компания купидонов у них собралась отпад )))))

Не знаю, я уже довольно давно потеряла привычку что-либо по несколько раз пересматривать, поэтому с этого ракурса судить не могу.
Но убеждена, если хотите приятно провести вечер (утро, день или ночь) или просто поднять себе настроение - этот фильм ни в коем случае пропустить нельзя!

Команде громадное спасибо!
Перевод замечательно оттенил юмор фильма:)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2014, 11:32   #17
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 970
Сказал(а) спасибо: 155
Поблагодарили 563 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Яркая, солнечная комедия, с кучей смешных сцен и диалогами…
иной взгляд на встречи парочек, у кого это случайность,
а у кого старание не одного купидончика… ^^

Главный герой - милаха… иногда бесил, но по большей части болела за него…
купидоны - прикольные малые… трудяги на ниве любви.
истории парочек, которых пытались свести - милые, трогательные, смешные... понравился полицейский под прикрытием со своей любовью (ну а почему бы и нет?)...

Фильм мне очень понравился... ^^
Прикольная романтическая комедия,
которая быстро подняла настроение на несколько градусов.
Самое то для холодного зимнего вечера... ^^


Спасибо огромное команде за перевод... ^^
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2014, 11:43   #18
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,202
Сказал(а) спасибо: 539
Поблагодарили 1,726 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

Toya, а чем бесил? Своим неловким заигрыванием с Кер?)))

Меня, наверное, больше всего зацепила история его друга... Это ж надо быть таким упрямым! И смешно, и грустно)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2014, 13:56   #19
Toya
 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 970
Сказал(а) спасибо: 155
Поблагодарили 563 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Toya, а чем бесил?
да... эти его отпугивания ее ухажеров... смешные, не спорю... (с призраком вообще получилось супер) и даже порой по-детски наивные... но на самом деле выходило, что как собака на сене... и сам никак не признается, и другим не дает... ну, потом, конечно, исправился... ^^

да, меня тоже история друга зацепила...
^^:
упертый баран... проще пить химию и валяться в больнице, чем признать свои чувства??? ведь был еще шанс... иехххх...
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2014, 17:00   #20
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 32
Сообщений: 1,114
Сказал(а) спасибо: 1,469
Поблагодарили 144 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Классный фильм, хоть я пока только первые 11 минут посмотрела!!! Но очень весело!!!!!

Досмотрев фильм, поняла какой он КЛАССНЫЙ!
просто ПРЕЛЕСТЬ, а не фильм!!!
Следует его внести в список фильмов на просмотр 14 февраля!!!!!
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
arak amornsupasiri, boo, loveless, mar222ina


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:03.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top