От сердца к сердцу / Heart to Heart (Корея, 2015, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.01.2015, 10:52   #1
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,629
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 2,692 раз(а) в 257 сообщениях
Южная Корея От сердца к сердцу / Heart to Heart (Корея, 2015, 16/16 серий)

За красоту в теме большое спасибо Plappi

От сердца к сердцу / Heart to Heart

Хангыль: 하트 투 하트
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 16 серий
Жанр: комедия, романтика, медицина
Канал: tvN, пятница-суббота, 20:30
Режиссёр: Ли Юн Чон / Lee Yoon Jung («Первое кафе «Принц»)
Сценарий: Ли Чон А / Lee Jeong Аh («Тройной прыжок»)

В ролях:
Чхве Кан Хи - Чха Хон До
Чхон Чон Мён - Ко Ли Сок, психиатр
А Со Хи - сестра Ли Сока
Ли Чжэ Юн - детектив Чан Ду Су

Описание:
Хон До страдает социофобией. Но ей всё хочется знать, и свое любопытство она удовлетворяет, черпая ответы из интернета и книг. Но вдруг умирает ее бабушка, ее единственная связь с внешним миром, и Хон До приходится выйти из своего кокона. Переодевшись в старушку, она начинает работать прислугой.

Постеры и картинки:






Команда:
Переводчик: Marusija
Редактор: aversa
Перевод песен: rijunya
Сверка и перевод с китайского: boo и Sorsik
За перевод песен с корейского спасибо: Aine и annenn

Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: msv24



- OST



Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (428.1 Кб, 66 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Heart to Heart.zip (359.0 Кб, 5 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 29.07.2018 в 13:24
aversa вне форума   Ответить с цитированием
33 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (29.01.2015), jeevs214 (04.12.2015), Kislinka (20.01.2015), Mari (20.01.2015), msv24 (20.01.2015), Plappi (20.01.2015), Rani (10.07.2017), rijunya (20.04.2015), Rufina (20.01.2015), Sandairina (20.01.2015), sevinc (20.01.2015), shunka (19.10.2016), Szaffi (29.01.2015), tavita (25.11.2015), Toya (16.04.2015), Zolotko (21.01.2015), АНЖЕЛИКА (18.03.2020), Лариса (12.12.2015), Морнинг (20.01.2015)
Старый 20.01.2015, 10:53   #2
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,629
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 2,692 раз(а) в 257 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии!
Мою дорогую команду поздравляю со стартом!


Последний раз редактировалось aversa; 29.07.2018 в 13:26
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 10:57   #3
Lori
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ок! Ща начну нормально смотреть, а то смотрела с ансабом)
Со стартом, девочки!
  Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 12:35   #4
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,903
Сказал(а) спасибо: 271
Поблагодарили 1,849 раз(а) в 248 сообщениях
По умолчанию

Спасибо!!!!
Дорама классная, ттт чтобы так же хорошо до конца!
Легкой работы!
http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/890771...206705kx6r.gif

а старик как мне кажется, в своих воспоминаниях употреблял много устаревших слов, которые молодое поколение не знает.
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 19:32   #5
Бонист
 
Аватар для Бонист
 
Регистрация: 29.12.2009
Адрес: Челябинск
Возраст: 39
Сообщений: 1,117
Сказал(а) спасибо: 24
Поблагодарили 816 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Спасибо! Заинтересовалась дорамкой.
Бонист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 23:35   #6
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,629
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 2,692 раз(а) в 257 сообщениях
По умолчанию

Вполне возможно, в ансабе это место вообще пустое, китайцы помогали.
Мы еще планируем вернуться к субтитрам 1 серии и внести некоторые коррективы)
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 23:36   #7
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Szaffi, однако китайцы деда поняли.
Пы.сы. Девушки с релизом! Тоже глянуть дорамку захотелось, хоть и не собиралась.)
  Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 23:39   #8
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,903
Сказал(а) спасибо: 271
Поблагодарили 1,849 раз(а) в 248 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от boo Посмотреть сообщение
Szaffi, однако китайцы деда поняли.
на то они и китайцы!

дед этот огонь- в третьей предложит героине пощупать его руки и ноги, чтобы мышцы заценить
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 00:15   #9
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,201
Сказал(а) спасибо: 539
Поблагодарили 1,726 раз(а) в 284 сообщениях
По умолчанию

Как же это я пропустила этот релиз!

Со стартом! Спасибо, что взялись.
Удачи и много-много удовольствия в работе над проектом! :)

Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2015, 01:39   #10
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

По сравнению с дедом советская энциклопедия нервно курит в сторонке. Начал с войны, закончил биологией/зоологией.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aine, annenn, aversa, boo, marusija, rijunya, sorsik, медицина, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:01.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top