Приссана / Prissana (2000 год) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • По 2005 год
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.05.2010, 18:37   #1
elena2310
 
Аватар для elena2310
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: г. Одесса
Сообщений: 1,133
Сказал(а) спасибо: 312
Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях
Таиланд Приссана / Prissana (2000 год)



Оригинальное название: ปริศนา
Производство: Таиланд
Год: 2000
Продолжительность: 16 эпизодов
Жанр: драма / романтика

Прим.: Это римейк лакорна 1987 г.

В ролях:
Tik Jesadaporn Pholdee - Тунчай Потпича
Taya Sahntaya Rogers - Приссана Сутакун
Пол / Paul Pattarapol Silapajarn - Правит Ратчапунлоп
Nadia Nimitwanich - Анон Сутакун
Джейми / Jamie Bouher - Рати Ратчапунлоп
Khemasorn Nukhao
Kanchanaporn Plodpai
Duangta Toongkamanee



События происходят в 1938 году, в Пхранакхоне (район Бангкока). В то время мужчины и женщины не были равны. Брак для женщины означал защищенность, но не любовь. Приссана самая младшая из четырех дочерей, и единственная, кто воспитывалась дядей в Америке. Она открытая, веселая и милая, но в тоже самое время упрямая и самоуверенная.

После 12 лет, прожитых в Америке, она возвращается в Таиланд, чтобы воссоединиться с семьей.

Приссана, чье имя означает "тайна", с ее раскованным поведением и свежей красотой производит настоящий фурор среди тайского общества.

Она пользуется успехом среди мужчин. Не стал исключением и сосед Правит, в которого влюблена ее сестра Анон.

Но Приссану никто из них не волнует. Единственный, кто вызывает у нее хоть какие-то эмоции, лучший друг Правита - Тунчай Потпича.
И все потому, что у него очень хорошая репутация. Все только и делают, что восхищаются им. Она начинает испытывать неприязнь к человеку, которого даже ни разу не видела. Ну не может быть он так идеален, как говорят окружающие...

Тунчай удивлен и невероятно заинтригован дерзостью и гордым поведением девушки.

Их ждет противостояние и борьба характеров. Но спустя время они узнают друг друга получше и первоначальные мнения, которые у них сложились, меняются..


Альтернативный (более подробный перевод):
В какие только дебри не залезешь:
Приссана живет с дядей в Америке. Она самая младшая дочь из четырех в семье. Ее бабушка не одобрила брак матери с отцом. Ее отец отдаленно имеет отношение к королевской семье.

Когда ее мать была на 3 месяце беременности, отец Приссаны умер. Бабушка отрекается от Приссаны, так как считает ее наказанием и причиной смерти отца.

Поэтому ее дядя вызвался воспитывать Приссану. Он забирает ее в Америку.

19 лет спустя....
Анон, сестра Приссаны, знакомится с Правитом, который ее очень заинтересовал. Они договорились встретиться на следудующий день и вместе пойти на пикник. Но по возвращению домой, Анон узнает, что приезжает Приссана и им нужно возвращаться в город. Правит и Анон так и не попрощались.
Правит бабник, который не пропускает ни одной юбки. Он легко влюбляется и также легко забывает о своей предыдущей любви.
У Правита есть лучший друг - Тунчай Потпича. Это весьма благородный человек, пользующийся уважением в обществе.
К слову, отец Правита женат на тете Тунчая.
Тунчай знает обо всех девушках с которыми встречается Правит. И когда узнает об Анон, воспринимает ее, как очередное его увлечение.
Приссана возвращается домой и устраивается работать учителем английского языка. В эту же школу ходит сестра Правита и Тунчая - Вимон.
Приссана увлекается игрой в теннис и в один из дней, в клуб, который она посещает, приходит Правит. Он поражен ее красотой и удивлен тем, как хорошо она играет в теннис.
Естественно, при встрече с Тунчаем он рассказывает о любви с первого взгляда. Тунчай тутже начинает характеризовать Приссану и давать ей характеристику, несмотря на то, что прежде, с ней не встречался.
В тоже самое время возвращается и Рати, дочь тети Тунчая, жены отца Правита.
Они с Приссаной столкнулись на судне, когда возвращались в Таиланд и их встречу нельзя назвать удачной.
Мать Рати хочет выдать ее замуж за Тунчая. Но он не видит в ней девушку и воспринимает Рати лишь младшей кузиной, о которой заботится, как о сестре.
Однажды Правит пригласил Приссану присоединиться к игре в теннис в доме Тунчая с еще одним другом и Рати. Это первая встреча Тунчая и Приссаны. Как только Тунчай ее увидел, то не смог отвести от нее взгляд.
В связи с тем, что друг Правита не смог играть, они просят Тунчая его заменить. В процессе игры, он обнаруживает, насколько хороша в этом Приссана. Позже он говорит Правиту, что Приссана действительно приятная девушка.
Правит продолжает приглашать Приссану на разные мероприятия. И на одной из устроеных им вечеринок они танцуют весь вечер.
Анон, замечает интерес Правита к Приссане и очень расстраивается.
Но Приссана заинтригована Тунчаем, хотя старательно это скрывает. Он так-же заинтерессовался ею.
Тунчай просит Приссану помочь ему с американским гостем. Они сближаются. Правит ревнует, его сердце разбито.

Приссана с семьей едут на отдых в Хуахин. Тунчай тоже туда приезжает. Проведенные вместе дни, сближают их. Они много разговаривают и гуляют. Но как только Тунчай хочет признаться ей в своих чувствах, начинается дождь, нарушая его планы.

Он уезжает поделам и они поддерживают контакт посредством писем. А по возвращении Правит просит его помощи с Приссаной. Он говорит с Приссаной о Правите и обвиняет ее в обмане. Нанесенное им оскорбление отдаляет их.

Но мы ведь знаем правита, поэтому неудивительно, что его чувства меняются с изменением направления ветра. Он понимает, что всетаки влюблен в Анон. Правит признается ей в любви и они обручаются. Тунчай помог разрешить им некоторые проблемы и они всетаки женятся.

Однажды ночью бабушка Приссаны умирает, и она приходит к Тунчаю за помощью. Он признается в своих чувствах и просит выйти за него замуж. Но она отказывается, так как думает, что он считает, ей нужны только его деньги. Были еще некоторые неразрешенные вопросы.

Тунчай хотел узнать истинные чувства Приссаны, поэтому начинает ее избегать. Что приведит к включению "женской логики" - раз ты меня динамишь, найду-ка себе другого. И таки начинает встречаться с парнем. Тунчай думает, что действительно потерял ее.

Он снова идет в лес, а по возвращении сильно заболевает. Приссана понимает, что не может жить без него...

Описание взято: http://bbs.hunantv.com/viewthread.php?tid=111180

Описание взято: http://anodchobling.wordpress.com/2008/06/21/prissana-eng-subs/

Скачать с ансабом - http://lakornsworld2.blogspot.ru/2012/09/prissana.html


Последний раз редактировалось msv24; 04.04.2019 в 18:45 Причина: ссылки
elena2310 вне форума   Ответить с цитированием
18 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Hatshepsut (11.05.2013), Jasormin (28.04.2013), kazreti (22.01.2015), Lemur (08.12.2014), linan2009 (12.06.2014), mai (11.05.2013), msv24 (05.04.2014), Naturalesa (23.12.2019)
Старый 09.07.2016, 13:22   #21
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Жаль, что Приссана вся порезанная
Да, многие лаки порезанные. При просмотре это заметно.
Но тут Вы так её "слепили", что совершенно не заметно! Нет никаких непонятных скачков.
Цитата:
Всем подавай хорошее качество)))
"Ваша версия" в очень хорошем качестве для ретро! Я когда первый раз её смотрела, тогда вариант был не очень.... Но меня радует, если хоть какое-то видео есть на лакорн. Особенно, когда хочешь посмотреть.
А вообще многие не только за качеством гонятся, но и падки на корейские ремейки. Настоящие тайские жемчужины только в ретро и "зарыты"

Надо мной дети прикалываются... мама, посмотри Приссану, успокой нервы
Чудодейственное воздействие лакорна налицо
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2016, 13:37   #22
senjab
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

eto-ile, спасибо за перевод и озвучку.
Очень милый и добрый лакорн! Ретро-лакорны такая милота! Ощущение, что открываешь сундук, а в нем - сокровище.
Актерский состав выше всех похвал. Молодые Тик и Пол просто очарование!
Превосходная игра Теи. Правда, не поняла ее возраст - это ошибка или ей действительно на момент сьемок было 15? Тогда даже единственная сцена с поцелуем главных героев...

Сюжет течет размеренно и неторопливо, но закручен хорошо.
Но, на мой взгляд, Приссана рассуждает и действует иногда слишком по-взрослому. Даже обставляет проницательно и дальновидного Тунчая, который ее старше лет на 10. Было бы ей лет 30, а не 20 - смотрелось совсем иначе. Смесь детской непосредственности и взрослой мудрости. Гений в юбке, что с ней будет годам к 30?... Начала сомневаться, что даже Тунчай сможет ей соответствовать по жизни.

Немного не поняла момента, связанного со свадьбой Правита. Сначала Правит говорит, что Тунчай обещал оплатить, и только в следующей серии показывают разговор Тунчая и Правита, где Тунчай ему все обещает...

ПС
Даже многочисленные ляпы при съемках не портят картины. Тунчай, катающийся на катере образца конца 20 века, солнцезащитные очки, купальники, женские брюки в облипочку и прочее... Ладно еще сверхплоский ТВ не показали.
  Ответить с цитированием
Старый 01.09.2016, 14:23   #23
Томэй
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

eto-ile, спасибо, пересмотрела в мульённый раз, и впервые смотрела лак с озвучкой))) угорала над Вашим "зззаиканием" (очкастого додика)
Додик вообще молоток, подсуетился с подачи двух троллей))) Главное - оказаться в нужное время в нужном месте)))
  Ответить с цитированием
Старый 01.09.2016, 15:03   #24
eto-ile
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Настоящие тайские жемчужины только в ретро и "зарыты"
Совершенно с вами согласна) Жаль, что молодежь этого не понимает(
mai, да, детей надо приучать смотреть лакорны) Уж лучше это, чем американщина)

Томэй, senjab, спасибо за спасибо)

Томэй, мне очкарик тоже понравился, поэтому захотелось его как-то выделить, как и Ратри)

senjab, да Тэйе на момент съемок было 15. По поводу момента со свадьбой уже не подскажу, так как сама не помню, давно это было)

Наверное, Приссана останется моим самым популярным проектом, хотя я больше люблю "Шоколад")
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
romance, taya rogers, thai lakorn, tik jesadaporn pholdee


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:00.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top