Бронзовый медалист: Поднять Кинг-Конга / Lifting King Kong (Южная Корея, 2009 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.09.2012, 20:12   #1
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Южная Корея Бронзовый медалист: Поднять Кинг-Конга / Lifting King Kong (Южная Корея, 2009 год, фильм)


БРОНЗОВЫЙ МЕДАЛИСТ: Поднять Кинг-Конга
Lifting King Kong

Оригинальное название: 킹콩을 들다 / Kingkongeul deulda
Производство: Южная Корея
Год: 2009
Продолжительность: 120 минут
Жанр: спорт, драма, комедия

В ролях:

Lee Beom-Soo - Ли Чжи Бон
Jo An - Пак Ён Чжа
Lee Yun-Hee - Ли Сон Мин
Jeon Bo-Mi - Ли Хён Чжон
Kim Min-Young - Ли Бо Ён
Lee Seul-Bi - Ли Су Ук
Choi Hee-Seo - Со Ё Сон
Park Jun-Keum
Woo Hyeon
Byun Hee-Bong
Gi Ju-Bong

Описание:

Много ли вы знаете о тяжёлой атлетике? Задумывались когда-нибудь, что может сподвигнуть девушку тягать штангу, а не ходить, к примеру, на танцы? А что заставляет спортсменов бороться за победу, превозмогая боль и забывая обо всём на свете?

Ли Чжи Бон, бронзовый призёр Олимпиады-1988 по штанге, вынужденный отказаться от соревнований из-за травмы, по воле судьбы становится тренером школьной сборной. Загвоздка состоит лишь в том, что школа та - для девочек, а штанга - не самый изящный вид спорта. Как ни странно, желающие находятся, но это лишь начало, ведь команде и наставнику предстоит долгий и нелёгкий путь к заветной цели.

Поверьте человеку, который обычно обходит спортивную тематику стороной, - эта порой забавная, порой трагичная, но неизменно искренняя история никого не оставит равнодушным!
(с) Sorsik

Постеры:








Кадры:




























Награды:
2009 (29th) Critics Choice Awards - October 2009
Лучший актёр (Lee Beom-Soo)
2009 (32nd) Golden Cinematography Awards - December, 2009
Лучший фильм
Самый популярный актёр (Lee Beom-Soo)
Лучший режиссёрский дебют (Park Keon-Hong)

Видео:




Команда:

Тайминг и оформление: whoiszoe
Перевод: whoiszoe
Редакция: Sorsik

Вложения
Тип файла: ass [alliance]Lifting King Kong.ass (156.9 Кб, 61 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 02:21
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Oksana-chan (05.02.2015)
Старый 03.09.2012, 20:14   #2
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Сообщение

В первый пост добавлена ссылка для скачивания видео и русские субтитры.
Перевод фильма завершён.


Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.09.2012, 20:49   #3
whoiszoe
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мой дебют в кино ^^
  Ответить с цитированием
Старый 04.09.2012, 13:42   #4
Somoon
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за фильм!
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2013, 13:15   #5
Sajdara
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Добавьте пожалуйста ссылку в первый пост http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=1749
  Ответить с цитированием
Старый 19.03.2013, 07:22   #6
СветЛана
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девушки, приогромнейшее спасибо за перевод этого фильма.

Вчера удумала посмотреть этот филь на ночь глядя. Сегодня утром поняла, какую совершила ошибку.

Смотреть эту историю и не расплакаться, я не смогла.
Вот прошлым летом смотрела Олимпиаду, при чем именно штангу, и даже представить не могла, как этим спортсменам на самом деле.

Задело за живое:
Очень понравилось напутствие Чжи Бона в пустом, темном зале перед соревнованиями. У этих девочек и правда была очень тяжелая жизнь и Чжи Бон стал для них лучиком света в этой темноте. А они стали бальзамом для его страдавшей души. Заставили вновь почувствовать вкус жизни.
А его письма... Они помогли этим, почти сломленным, детям найти в себе силы и вновь бороться, не опускать руки.


Ррр...:
Но всегда найдутся такие люди, которые будут завидовать успеху других и делать все, чтобы это разрушить. Как такого человека, если честно его и человеком-то назвать трудно,могли допустить работать с детьми? Так и хотелось схватить ту самую палку, которой он их избивал, и хорошенько приложить к его голове.


Еще раз большое спасибо команде!!!!!

whoiszoe, поздравляю с отличным дебютом в кино!
  Ответить с цитированием
Старый 19.03.2013, 15:14   #7
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Светик, спасибо большое за отзыв
Я сама вряд ли оценила бы этот фильм, если б не была его редактором, и очень много бы потеряла. Действительно начинаешь по-другому смотреть на спортсменов вообще и штангистов особенно... И просто в человеческом плане очень сильная вещь
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2013, 05:16   #8
СветЛана
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Лен, если честно я, наверное, прошла бы мимо этого фильма, но увидела, что тему создала ты и решила заглянуть. А тут еще и перевод whoiszoe. Ну а прочитав описания сомнений вообще не осталось.
  Ответить с цитированием
Старый 11.10.2013, 16:32   #9
Jukovka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девочки огромное спасибо за прекрасный фильм!
  Ответить с цитированием
Старый 04.11.2014, 00:34   #10
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

спасибо за фильм, рыдала вместе с девочками, рыдала за девочек... очень трогательный и эмоциональный.
Замечательная работа всей съемочной команды и нашей команды переводчиков. Еще раз спасибо!
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
sorsik, whoiszoe


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:49.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top