Бумажная луна / Kami no Tsuki / 紙の月 / Paper Moon (Япония, 2014, 5 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • J-drama - японские дорамы > • 2014 - 2015 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.02.2014, 01:52   #1
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
Япония Бумажная луна / Kami no Tsuki / 紙の月 / Paper Moon (Япония, 2014, 5 серий)

Бумажная луна / Kami no Tsuki / 紙の月 / Paper Moon

Страна: Япония
Год выпуска: 2014
Жанр: Драма
Продолжительность: 5 серий
Телеканал: NHK
Выход в эфир: 7.01.2014 — 4.02.2014, в 22:00 по вторникам

Режиссер: Такаси Иссики

Автор сценария: Эрико Синодзаки
По мотивам одноименного романа Мицуё Какута

В ролях:
Томоё Харада ... Рика Умэдзава
Маки Мидзуно ... Юко Окадзаки, одноклассница Рики
Наоми Нисида ... Юки Тюдзё, одноклассница Рики
Кэн Мицуиси ... Масафуми Умэдзава, муж Рики
Манами Фудзи ... Тамаэ Наго, клиентка банка
Мики Кёртис (Синдзиро Игараси) ... Кодзё Хирабаяси, клиент банка
Синносукэ Мицусима ... Кота Хирабаяси, внук Кодзё

Описание:
Рика Умэдзава (Томоё Харада), прилежная домохозяйка возрастом чуть за 40, подрабатывает в банке. Не из-за нехватки денег, ведь ее муж зарабатывает достаточно, а по причине редкостной тоски — детей у нее нет (и вряд ли уже появятся), и заняться ей нечем. В банке «Первая зелень» (хм... название-то какое! Вообще-то, «Вакаба Гинко» :) ее любят и ценят: она умеет работать с контингентом пенсионного возраста, привлекать вклады пожилых людей, помогая им не только советом, но и в житейских делах. Но... Случается нечто экстраординарное: на пути Рики возникает молодой человек по имени Кота (Синносукэ Мицусима), внук одного из постоянных клиентов банка. Связавшись с ним, Рика похищает в банке 100 миллионов иен и бежит за границу.
Два года спустя ее бывшие одноклассницы, Окадзаки и Тюдзё, решают расследовать подробности этого происшествия. Что толкнуло на преступление их бескорыстную подругу, которая в юности была готова пожертвовать все свои деньги в фонд помощи беднякам Африки?

© Pelikan

Надпись на постере:
一億円横領。 41歳主婦。 — ichiokuen ouryou. 41-sai shufu.
41-летняя домохозяйка. Присвоила 100 миллионов иен.

Примечание.
В 1983 году юная Томоё Харада исполнила главную роль в очередном фильме по мотивам «Девочки, покорившей время» (時をかける少女). ИМХО, это была лучшая экранизация данного культового литературного произведения. Сдается мне, что Игорь Можейко (aka Кир Булычев) знал его содержание от коллег-востоковедов, изучавших современную японскую массовую культуру.

Наблюдение.
Герои голливудских фильмов, которые набедокурили в Калифорнии, стремительно драпают в Мексику. А японцы, которых дома усердно разыскивают местные правоохранительные органы, предпочитают сматываться в Таиланд. Да, это штамп такой... :)

Ехидное замечание.
Хе-хе... Уважаемые барышни... А вы будете столь же эффектно выглядеть в 46 лет, как выглядит Томоё Харада? :Р
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kazreti (23.02.2014), mai (19.02.2014)
Старый 19.02.2014, 02:42   #2
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Себе что ли пойти в банк работать
Ехидный ответ.
В 46 лет может и буду так выглядеть эффектно, а в 41 нет! Дети еще не закончили школу и пьют кровь с утра до вечера
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2014, 00:37   #3
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

mai
Пьют кровь, говорите? Возможно, слишком много смотрят ТВ-сериалов и/или онемэ про 吸血鬼.



Досмотрел до конца, периодически копируя в словарик иероглифы в тех местах, где сходу не мог понять длинные предложения.

В общем, все мужики — сволочи, а бабы — дуры©, что как бы подтверждается репликами одной из героинь в последней серии:

...:


Дура.



Рика тоже дура.



И я тоже дура.

Одна растратила деньги банка на ублажение икемена, а потом смылась в Таиланд.
Другая безудержными тратами поставила семью на грань банкротства, после чего муж развелся с ней и забрал дочь.
Третья, в противоположность первым двоим, буквально помешана на тотальной экономии: терпеливо дожидается «счастливого часа» в супермаркетах, чтобы поймать скидку, запрещает мужу принимать ванну — только душ, строго контролирует его «карманные деньги», не смеет купить дочке дешевую популярную безделушку, которую та очень скромно просит, на встрече выпускников собирает еду со столов, чтобы взять домой. Хотя при этом нельзя сказать, что они едва-едва сводят концы с концами.
Пусть не удивляется, когда обнаруживает, что у мужа есть любовница, а дочка попадается на воровстве в магазине при попытке стащить ту самую игрушку.

***

Как я и предполагал, Рика, сбежавшая в Таиланд, прячется в северной его части. Там недалеко до границ с Лаосом и Мьянмой, через которые можно осуществлять visa run.



Это Чиангмай, второй по величине тайский город. Место очень приятное, как-нибудь нужно будет съездить туда еще раз.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2014, 23:20   #4
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Garanchou, получается как всегда.... интересно не само ограбление, а период ПОСЛЕ...
Значит до ограбления был значительный период жизни героини, где показана предистория. После побега прошло два года и этот период тоже показан? Или начинается история её одноклассниц?
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2014, 00:04   #5
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

mai
Не совсем так. В сериале достаточно подробно показан процесс трансформации главной героини из законопослушной сотрудницы банка в преступницу, которая начала присваивать деньги вкладчиков и выдавать им поддельные квитанции. Соскальзывание началось из жалости к молодому человеку, который влез в долги из-за отсутствия денег на обучение и на съемки любительского фильма. При этом богатый дедушка деньги имеет, но внуку не дает. Вот она дедушкины деньги и присвоила, профинансировав внука. По ее разумению — восстановила социальную справедливость. А оступившись один раз, продолжила собирать деньги вкладчиков себе в карман, распечатывая им фальшивые квитанции.

Предыстория очень короткая: жила-была скромная домохозяйка, дожила замужем до сорока с лишним лет, детей нет, от нечего делать подрабатывает в банке.
Эпизоды перемешаны: то показывают 2011 год, то перескакивают в 2013-й. История одноклассниц раскрывается в 4 и 5 сериях, параллельно с событиями, предшествовавшими бегству Рики.
В общем, смотреть надо — в нескольких предложениях не расскажешь.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.06.2014, 00:08   #6
Garanchou
 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 52
Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях
По умолчанию

Осенью выходит фильм:
http://asianwiki.com/Paper_Moon_%28Japanese_Movie%29

Актеры другие, сюжет тот же. Интересно будет посмотреть :)
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:07.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top