Сегодня я беру выходной / Kyou wa Kaisha Yasumimasu (Япония, 2014 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Szaffi** · 08.09.2014, 10:56

Название: Kyou wa Kaisha Yasumimasu
Оригинальное название: きょうは会社休みます。
Страна: Япония
Количество серий: 10
Начало показа: 15 октябрь 2014
Режиссер: Satoru Nakajima
Сценарий: Mari Fujimura (manga), Shigeki Kaneko

В ролях:
Haruka Ayase
Tamaki Hiroshi
Fukushi Sota

Описание: Основано на одноименной манге. История 30 летней женщины, которая из-за своей застенчивости не имела никакого опыта в любовных отношениях. На свое 30-летие она напивается в баре и просыпается в постеле со студентом, подрабатывающем в том же офисе, где работает героиня. Испытывая некоторые затруднения с памятью, она решает начать встречаться с парнем, который на 9 лет ее младше, раз уж так получилось.

Тема перевода

**Szaffi** · 08.09.2014, 11:04

Как-то завязка кажется смутно знакомой ))
Привет, Последняя золушка.
Надеюсь все же развитие будет скорее как в корейской " Любовь как бейсбол", так как я за Тамаки Хироши.

премьера 15 октября.
http://natalie.mu/music/news/126910

**aversa** · 30.09.2014, 22:32

Вещь вроде веселая предстоит, нужно было в наборе команд отписаться, вдруг бы кто-нибудь заинтересовался, такой-то актерский состав...

03.11.2014, 02:35

Собачка и размышления героини умилительные

shura.tumblr.com

**MeowBios** · 03.11.2014, 02:52

(только что перевод сдали) А Танокуре за что меня любить? Его-то я еще не кормила. И не чесала ему спинку. - Очаровательно.

И чтоб два раза не вставать:
Ну что - светлячок или последняя золушка?

Кстати, светлячок тоже много сама с собой разговаривала.

03.11.2014, 03:09

Я ещё не начинала, дождусь хотя бы экватора. Но буду за мальчика) Дорогу молодым)))

**MeowBios** · 03.11.2014, 11:20

Очень понимаемо. Дождаться существенного куска, чтобы не терзать(ся) по граммулечке. Я тоже так люблю.
А то сидишь как дурак и гадаешь. Тем более, серьезная заявка есть и на тот, и на этот исход, а мучить и дразнить нас будут, как водится, до последней серии.

**Plappi** · 03.11.2014, 20:34

А если учесть, что манга еще тоже онгоинг, то лишь бы хоть вообще с кем-то оставили, а то как в воздухе повесят.

И схема отношений:

**Ангел с генами Дьявола** · 03.11.2014, 22:43

А я буду болеть за молодого.. Молодым дорогу

Если мужчина старше девушки на 5-10 лет это норма, а наоборот получается нельзя?! Старые стереотипы, которые нужно менять.

Все равно я за героя Шоты, ибо они с главной героиней смотрятся вполне хорошо, а с этим "умудренным жизненным опытом" (кому он нужен а?!), который, по мне, так вообще страдает нарциссизмом, она смотрится очень очень глупо.

**MeowBios** · 04.11.2014, 02:34

Можно молодым любить, только причесался бы он, а? :-) Хотя, понимаю, из манги слов не выкинешь - нарисовали перевернутое гнездо на голове - так и ходи с ним.

А про старые стереотипы (ну очень старые, да):

Пусть та, кого ты любишь, будет младше,
Не то приязнь не выдержит твоя.
Ведь женщины - как розы: пышный цвет
Едва расцвел - его уже и нет.

И таки да. Подумать только, этот "умудренный жизненным опытом" еще буквально позапрошлой зимой был как раз на ролях "молодого, но уже не подающего никаких надежд"
Но каков способ заставить девушку поднять на тебя глаза, а?

08.09.2014, 10:56	#1
Szaffi Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 5,024 Сказал(а) спасибо: 465 Поблагодарили 2,089 раз(а) в 328 сообщениях	Сегодня я беру выходной / Kyou wa Kaisha Yasumimasu (Япония, 2014 год) Название: Kyou wa Kaisha Yasumimasu Оригинальное название: きょうは会社休みます。 Страна: Япония Количество серий: 10 Начало показа: 15 октябрь 2014 Режиссер: Satoru Nakajima Сценарий: Mari Fujimura (manga), Shigeki Kaneko В ролях: Haruka Ayase Tamaki Hiroshi Fukushi Sota Описание: Основано на одноименной манге. История 30 летней женщины, которая из-за своей застенчивости не имела никакого опыта в любовных отношениях. На свое 30-летие она напивается в баре и просыпается в постеле со студентом, подрабатывающем в том же офисе, где работает героиня. Испытывая некоторые затруднения с памятью, она решает начать встречаться с парнем, который на 9 лет ее младше, раз уж так получилось. Тема перевода Последний раз редактировалось Jenetschka; 12.11.2014 в 21:59

08.09.2014, 11:04	#2
Szaffi Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 5,024 Сказал(а) спасибо: 465 Поблагодарили 2,089 раз(а) в 328 сообщениях	Как-то завязка кажется смутно знакомой )) Привет, Последняя золушка. Надеюсь все же развитие будет скорее как в корейской " Любовь как бейсбол", так как я за Тамаки Хироши. премьера 15 октября. http://natalie.mu/music/news/126910 Последний раз редактировалось Jenetschka; 23.01.2015 в 15:50

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

30.09.2014, 22:32	#3
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Вещь вроде веселая предстоит, нужно было в наборе команд отписаться, вдруг бы кто-нибудь заинтересовался, такой-то актерский состав...

03.11.2014, 02:35	#4
Cruella Сообщений: n/a	Собачка и размышления героини умилительные shura.tumblr.com

03.11.2014, 02:52	#5
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	(только что перевод сдали) А Танокуре за что меня любить? Его-то я еще не кормила. И не чесала ему спинку. - Очаровательно. И чтоб два раза не вставать: Ну что - светлячок или последняя золушка? Кстати, светлячок тоже много сама с собой разговаривала.

03.11.2014, 03:09	#6
Cruella Сообщений: n/a	Я ещё не начинала, дождусь хотя бы экватора. Но буду за мальчика) Дорогу молодым)))

03.11.2014, 11:20	#7
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Очень понимаемо. Дождаться существенного куска, чтобы не терзать(ся) по граммулечке. Я тоже так люблю. А то сидишь как дурак и гадаешь. Тем более, серьезная заявка есть и на тот, и на этот исход, а мучить и дразнить нас будут, как водится, до последней серии.

03.11.2014, 20:34	#8
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,214 Сказал(а) спасибо: 444 Поблагодарили 8,194 раз(а) в 709 сообщениях	А если учесть, что манга еще тоже онгоинг, то лишь бы хоть вообще с кем-то оставили, а то как в воздухе повесят. И схема отношений:

03.11.2014, 22:43	#9
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,835 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	А я буду болеть за молодого.. Молодым дорогу Если мужчина старше девушки на 5-10 лет это норма, а наоборот получается нельзя?! Старые стереотипы, которые нужно менять. Все равно я за героя Шоты, ибо они с главной героиней смотрятся вполне хорошо, а с этим "умудренным жизненным опытом" (кому он нужен а?!), который, по мне, так вообще страдает нарциссизмом, она смотрится очень очень глупо.

04.11.2014, 02:34	#10
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Можно молодым любить, только причесался бы он, а? :-) Хотя, понимаю, из манги слов не выкинешь - нарисовали перевернутое гнездо на голове - так и ходи с ним. А про старые стереотипы (ну очень старые, да): Пусть та, кого ты любишь, будет младше, Не то приязнь не выдержит твоя. Ведь женщины - как розы: пышный цвет Едва расцвел - его уже и нет. И таки да. Подумать только, этот "умудренный жизненным опытом" еще буквально позапрошлой зимой был как раз на ролях "молодого, но уже не подающего никаких надежд" Но каков способ заставить девушку поднять на тебя глаза, а?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)