Озорной поцелуй / Playful Kiss (Таиланд, 2015 г, 12/20 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Наши текущие переводы > • THAI- Lakorn
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.10.2015, 19:37   #1
Ками-кун
 
Сообщений: n/a
Таиланд Озорной поцелуй / Playful Kiss (Таиланд, 2015 г, 12/20 серий)



Название: Озорной поцелуй / Playful Kiss Thai Version / แกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก เวอร์ชั่นไทย
Производство: Таиланд
Год: 2015
Продолжительность: 20? эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Продюсер: Ананда / Ananda Everingham
Компания: Helo Production
Канал: True4U
Клипы (трейлеры): https://www.youtube.com/watch?v=CeodKL1Vjl0

В ролях:
Тэнтэн - Майк / Mike Pirat Nitipaisalkul (Mike D. Angelo)
Талью - Ом / Aom Sushar
Кинг - Tao - влюблённый в героиню друг
Намканг - Pim - соперница, умница и красавица
Ам - Varot Makaduangkeo
Дэн - Techin Chayuti
Нана - Pimpat Vajrasevee
Юи - Suthada Jongjaiphar
Пэу - Paveena Rojjidangam
учитель Хэн - Bandit Thongdee
учитель Муай - Penchan Vongsomphet
папа Талью/Хан - Jirawat Vachirasarunpatra
брат Тэнтэна/Турбо - Shinaradee Anupongpichart
родители Тэнтэна:
Бомб - Puttipong Promasakha Na Sakalnakorn
Кэу - Inthiporn Yuenyong

Описание:
Всё начинается с того, что неуклюжая, но милая главная героиня безнадёжно влюбляется в лучшего ученика школы. Он не только умён, но ещё красив и богат. Наша героиня тайно вздыхает по своему принцу, пока в один прекрасный день не решается вручить ему письмо с признанием в любви. На что получает довольно жесткий от ворот поворот.
Однажды в результате несчастного случая дом героини разрушается и они с отцом переезжают к его старому другу, который оказывается отцом этого гения. Сможет ли она растопить его ледяное сердце?
Очередная экранизация знаменитой манги


Команда:
Перевод: Mary (эпизоды 1-5), aloha (с 5 эпизода)
Перевод песен: Mary, Kami-kun
Редакция: Kami-kun
Релизёр кинотеатра: msv24
Релизёр трекера: Nicka
За оформление в очередной раз спасибо Mentha






Для корректного отображения субтитров желательно установить шрифты
Вложения
Тип файла: zip Шрифты.zip (634.1 Кб, 44 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP2.ass (55.2 Кб, 41 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP3.ass (52.7 Кб, 41 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP4.ass (57.4 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP1.ass (58.9 Кб, 11 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP5.ass (49.8 Кб, 10 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP6.ass (58.0 Кб, 12 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP7.ass (67.8 Кб, 13 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP8.ass (59.3 Кб, 12 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP9.ass (52.3 Кб, 12 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP10.ass (71.2 Кб, 13 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP11.ass (62.6 Кб, 13 просмотров)
Тип файла: ass alliance_Kiss_me_EP12.ass (57.7 Кб, 14 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 10.03.2022 в 06:07 Причина: 12 эпизод
  Ответить с цитированием
40 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Axelka (12.10.2015), Hatshepsut (11.10.2015), kazreti (23.11.2015), Kislinka (11.10.2015), linan2009 (12.10.2015), Mentha (12.10.2015), MsMamaGala (11.10.2015), msv24 (11.10.2015), Nicka (11.10.2015), perekatipo (01.05.2016), trostinka (12.10.2015), Алена (04.06.2017), Ангел с генами Дьявола (11.10.2015), Беата (12.10.2015), Любаня (12.10.2015), Морнинг (11.10.2015)
Старый 18.11.2015, 23:20   #21
Opium
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибо, девчата!
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2015, 16:09   #22
))ХОМА((
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Mary, Komsomolchanka, ее исполняют девушка с парнем (наверняка Майком). Играет в романтичных моментах)
я так поняла,осты еще не вышли,ибо их вк никто пока не загружал..

Нашла название: Mike D. Angelo Feat. Aom Sushar - Kiss Me (?)
Короче, осталось только дождаться песенки в общем доступе *____*
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2015, 16:41   #23
Mary
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=121
Загляните в этот пост - оно?
И вообще в темку обсуждения, Света регулярно вышедшие Осты выкладывает, ещё 2 после выпустили, есть в следующих постах...
  Ответить с цитированием
Старый 19.11.2015, 20:49   #24
Komsomolchanka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ))ХОМА(( Посмотреть сообщение
Нашла название: Mike D. Angelo Feat. Aom Sushar - Kiss Me (?)
Короче, осталось только дождаться песенки в общем доступе *____*
Давно уже по сети ходит
список:

OSТ №1.
Kiss me - I will love you
AoMike - KISS ME
ходячий SEX:



*мои слюни*
НЕЛЬЗЯ БЫТЬ КРАСИВЫМ ТАКИМ

милая пара

ВОПРОС
Будет ли перевод и таких моментов, а то очень хочется узнать что он написал в блокноте...
  Ответить с цитированием
Старый 25.11.2015, 12:00   #25
Mary
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Конечно, если момент несет смысловую нагрузку, важную для понимания персонажа - мы будем искать перевод с тайского.)))
  Ответить с цитированием
Старый 29.11.2015, 10:35   #26
Komsomolchanka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mary Посмотреть сообщение
Конечно, если момент несет смысловую нагрузку, важную для понимания персонажа - мы будем искать перевод с тайского.)))
Так же интересует, будет ли красивое оформление субтитров (песни,мысли героев и т.д.)
И в "моменты признаний" и т.п. хотелось чтобы и песни переводились, они создают нужный настрой!!
Просто такую дорамку ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ смотреть с "комфортным восприятием" Получив дозу адреналина
(В пример привожу всю туже "Веру")
Возможно ли это сделать?!..

ВСЕМ ВСЕМ!! Тем кому понравилась история любви Талив и Тентена!!!
наслаждаемся..

адаптация перевода, тайпсет, видеомонтаж
от
Komsomolchanka
  Ответить с цитированием
Старый 25.04.2016, 20:36   #27
Ками-кун
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Случилось чудо, наша команда вышла из зимней спячки и вновь готова к труду и обороне!

В первый пост добавлены субтиры к 4 серии!


Романтика, розовый цвет и полная ми-ми-мишность, слегка разбавленные сложными математическими вычислениями ждут вас!
  Ответить с цитированием
Старый 25.04.2016, 21:35   #28
aka_Mia Yan
 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,781
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

На мой взгляд эта история более живая. Тэнтэн не такой отмороженный как в других версиях. Меня покорило как он смущается)))

Не вытерпела и посмотрела с чужими сабами... тем больше возникло желание увидеть с нашим переводом. Надеюсь девочки будут и записи переводить, а то пялишься на них, как баран на новые ворота...

КОМАНДЕ FIGHTING!!!

С нетерпением ожидаю вашей работы) Хорошая дорама достойна перевода Альянса)))
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.04.2016, 20:08   #29
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,046
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Спасибо :) Обычно Таиланд не смотрю, но тут хотелось вспомнить даво знакомый сюжет. Девушка в этой версии правда глупенькая, но очаровательная. Паренек не выглядит таким уж циником, и игра актера нравится.

Вчера очень порадовалась серии. Буду ждать продолжения.
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2016, 17:58   #30
Изабелла
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое, очень жду полного перевода))
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kami-kun, mary


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:06.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top