Набор в группу "Координаторы". - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

06.07.2010, 20:02

Здравствуйте, уважаемые. В этой теме прошу отписаться тех, кому срочно нужны координаторы, и тех, кто желает заняться этой деятельностью.

Кратко об обязанностях координатора- рулевой всего процесса, от перевода до релиза. Особенно важна его роль в тех проектах, где есть несколько переводчиков, таймингер и тайпсетер. Через него идет обмен информацией между переводчиками и редактором. Так же, координатор обязан следить за сроками исполнения заданий. В случает пропажи редактора или переводчика (и такое бывает, что греха таить), должен либо немедленно поставить в известность администрацию ФСГ, либо самостоятельно найти замену.

КООРДИНАТОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НИ РЕДАКТОРОМ, НИ КЕМ ЛИБО ЕЩЕ В СВОЕМ ПРОЕКТЕ. ТОЛЬКО ОРГАНИЗАТОРОМ!!!

Вот так, коротенько.

Особо остроумных прошу тут не пытаться упражняться в находчивости. Посты, не имеющие отношения к данной тематике, буду резать самым беспощадным образом... возможно вместе с их авторами.
Если что-то непонятно, задавайте вопросы.

кандидаты в координаторы:

проекты:

И в который раз напоминаю-координатор работает не с сабами, а с ЛЮДЬМИ! Никаких проверяющих функций у него нет. Никаких "бет за бетами".

06.07.2010, 22:57

Машур, фиг тебе а не координатор. Ты редактор, вот и редактируй.

Za-za, я тоже этого добиваюсь. Координатор- это не занятый ни переводами, ни редактурой, ни чем либо еще.ТОЛЬКО организатор. И всё.

06.07.2010, 22:59

хэй... а какого лешего мой Мастер указан ?
вроде как с Шефом говорили , что она его берет на время / под присмотр / , пока я комп не верну .
или Вы меня уже проектов лишаете ?

06.07.2010, 23:00

Отрава, тогда, предлагаю, это нужно оговорить еще в первом посте, чтобы не было потом таких вот недоразумений

06.07.2010, 23:01

Цитата:

Сообщение от SimusiK

Я сам себе редактор и координатор...))
Принцесса Чжа Мен Го
Король Выпечки Ким Так Гу
и фильмец один в будущих...

Но у меня на каждый проект по 1му переводчику... только на Тхамне у меня их 2... и то, все через Люду на форум потом попадает))

Сима, а смысл тогда брать в эти проекты координатора? Первый пост читала? Там я русским языком написала, в каких проектах координатор просто необходим. Но это не значит что он нужен во ВСЕХ.

Za-za , ну как мне еще написать, чтобы понятно было ВСЕМ? Большими красными буквами? Хорошо, я напишу...

06.07.2010, 23:05

ну, не обязательно "Большими красными буквами",
просто указать, что координатор - это не редактор и не переводчик,
ну, это уже мелочи на самом деле

06.07.2010, 23:08

Уже)) теперь вроде вопросов ни у кого быть не должно))) надеюсь)

06.07.2010, 23:09

а чего меня игнорируют ? или я туплю ...

06.07.2010, 23:22

Цитата:

Сообщение от Отрава

Машур, фиг тебе а не координатор. Ты редактор, вот и редактируй.

Так мне теперь координатора искать?!

А он вам нужен?

**Люда** · 06.07.2010, 23:24

Цитата:

Сообщение от Zamoro4ka

а чего меня игнорируют ? или я туплю ...

Аня ты прости меня конечно... но кто последнее время занимался Мастером? Кто искал переводчиков? Кто списывался с ними? Проект стоял почти полгода. И о том что я беру его временно вообще разговора не было. Я тебя до этого столько раз трясла, а ты даже не поговорив со мной отправила его в замороженные. Извини, но проектом ты вообще не занималась. Или ты считаешь раз у тебя проблемы с компом то проект в заморозку? А как твои проблемы с компом связаны с переводчиками?

**Enmik** · 06.07.2010, 23:26

привет всем,хочу проект От судьбы не убежишь, больно смотреть на ошибки разных переводчиков.Ответьте в личку плиз!

Координатор- не бета, ошибки не правит.

06.07.2010, 20:02	#1
Отрава Сообщений: n/a	Набор в группу "Координаторы". Здравствуйте, уважаемые. В этой теме прошу отписаться тех, кому срочно нужны координаторы, и тех, кто желает заняться этой деятельностью. Кратко об обязанностях координатора- рулевой всего процесса, от перевода до релиза. Особенно важна его роль в тех проектах, где есть несколько переводчиков, таймингер и тайпсетер. Через него идет обмен информацией между переводчиками и редактором. Так же, координатор обязан следить за сроками исполнения заданий. В случает пропажи редактора или переводчика (и такое бывает, что греха таить), должен либо немедленно поставить в известность администрацию ФСГ, либо самостоятельно найти замену. КООРДИНАТОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НИ РЕДАКТОРОМ, НИ КЕМ ЛИБО ЕЩЕ В СВОЕМ ПРОЕКТЕ. ТОЛЬКО ОРГАНИЗАТОРОМ!!! Вот так, коротенько. Особо остроумных прошу тут не пытаться упражняться в находчивости. Посты, не имеющие отношения к данной тематике, буду резать самым беспощадным образом... возможно вместе с их авторами. Если что-то непонятно, задавайте вопросы. кандидаты в координаторы: Рия (координатор в проектах: Несчастливый год невесты/Hanayome wa Yakudoshi Рондо кОсэн Остров Рури Полный порядок (фильм)) Kim ( координатор в проектах: Фильмы (Азия): Песочные часы Мужчина, который был суперменом. Дорамы (Корея): К успеху с улыбкой Мечта Море амбиций Невинный возраст) Эльри (координатор в проектах: Текущие: Смелости - ДА! Панда-люди Будущие: Злой дух Солнечный Кэньдин Death Girl *Mill* (координатор в проектах: Друг, это наша с тобой легенда Butterfly (координатор проектов: Стиль Сладкие отношения) *Moka* (координатор в проектах: Нанако и Нанао Неприкасаемая Женщина-гора, женщина-стена Отражения желаний Marissa координатор в проектах: Мой принц *Nicka16* (координатор в проектах: Фортепьяно Туфельки для Золушки Школьный учитель Любовь 2000. Gollum ( координатор в проектах: Зеленый лес, мой дом Счастливчики проекты: Мой принц (под вопросом) Принц суши! Детектив с мобилкой-2 Мастер обучения Родственные души Будущие проекты. Япония. Haha no Okurimono (A gift from mother) Пандемия / Pandemic (Япония 2009) Hero The Movie (Япония, 2007) И в который раз напоминаю-координатор работает не с сабами, а с ЛЮДЬМИ! Никаких проверяющих функций у него нет. Никаких "бет за бетами". Последний раз редактировалось Отрава; 09.07.2010 в 03:06

06.07.2010, 22:57	#31
Отрава Сообщений: n/a	Машур, фиг тебе а не координатор. Ты редактор, вот и редактируй. Za-za, я тоже этого добиваюсь. Координатор- это не занятый ни переводами, ни редактурой, ни чем либо еще.ТОЛЬКО организатор. И всё.

06.07.2010, 22:59	#32
Zamoro4ka Сообщений: n/a	хэй... а какого лешего мой Мастер указан ? вроде как с Шефом говорили , что она его берет на время / под присмотр / , пока я комп не верну . или Вы меня уже проектов лишаете ?

06.07.2010, 23:00	#33
Za-za Сообщений: n/a	Отрава, тогда, предлагаю, это нужно оговорить еще в первом посте, чтобы не было потом таких вот недоразумений

06.07.2010, 23:05	#35
Za-za Сообщений: n/a	ну, не обязательно "Большими красными буквами", просто указать, что координатор - это не редактор и не переводчик, ну, это уже мелочи на самом деле

06.07.2010, 23:08	#36
Отрава Сообщений: n/a	Уже)) теперь вроде вопросов ни у кого быть не должно))) надеюсь)

06.07.2010, 23:09	#37
Zamoro4ka Сообщений: n/a	а чего меня игнорируют ? или я туплю ...

06.07.2010, 23:26	#40
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,617 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	привет всем,хочу проект От судьбы не убежишь, больно смотреть на ошибки разных переводчиков.Ответьте в личку плиз! Координатор- не бета, ошибки не правит.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)