Неутихающий огонь страсти / Mai Sin Rai Fai Sawat (Таиланд, 2015 год) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • 2015-2016 гг.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.03.2014, 16:48   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
Таиланд Неутихающий огонь страсти / Mai Sin Rai Fai Sawat (Таиланд, 2015 год)



Название: Mai Sin Rai Fai Sawat / ไม่สิ้นไร้ไฟสวาท'
Производство: Таиланд
Год: 2015
Начало показа: 17 марта 2015 (понедельник - вторник)
Продолжительность: 16 серий
Жанр: драма / месть
Канал: CH7
Компания: DaraVdo
Тизер: http://www.youtube.com/watch?v=E6Gy_...layer_embedded
Опенинг прежней версии: http://www.youtube.com/watch?feature...&v=LiOAp0gVcgI
ОСТы - http://vk.com/audios-17901093?album_id=57931226

В ролях:
Туй / Tui Teerapat - Patawee / Патави (Ви)
Кван / Kwan Usamanee - Chitchaba / Читчаба
Пуйфай / Puifai Natthapat Wipatkornthrakul - Somsupang / Сомсупан (Сом)
Эм / Am Sophonpas Wirojsangprateep - Чай Арунарон (Ио)
Shane Nattawat Plengsiriwat as Chaiya / Чая
Намван / Namwaan Kannaporn as Dr. Praewa / доктор Прэва
Тун / Toon Pimpwinkaran Khokrabin - госпожа Ураси
Patson Boonyakiat as Khun Ying Kraokrue
Ekarat Krasitritit as Reporter Tawatpong
Би / Teerapong Leowrakwong (Bie) as Chaiyong
Kanjana Plotpai as Aunt Talapnak / тётя Талапнак
Kanjana Chindawat as Mom Jaratrueng
Тин / Trin Saetachock

Описание:
Читчаба - единственная дочь богатого бизнесмена. Она закончила учёбу в Париже и возвращается в Таиланд.
В это же время её папа покончил с собой после того, как проиграл всё Патави, в том числе и семейный особняк. Патави предлагает Читчабе стать его любовницей на 1 год, и тогда он отдаст ей дом. Она соглашается с желанием отомстить.

Это ремейк лакорна с Ноком.
Лакорн снят по роману.


Описание прежней версии:
Сначала отец, а потом и мама главного героя кончают жизнь самоубийством из-за отца главной героини. Главный герой вернулся, чтобы ему отомстить. Он разоряет его и заставляет также покончить с жизнью из пистолета своего отца.
Главная героиня возвращается из-за границы, узнав о смерти своего папы. Главный герой предлагает ей стать его любовницей на 1 год, и тогда он отдаст их семейный особняк, который дорог главной героине. Она соглашается. У главного героя есть девушка с больным сердцем, и он женится на ней из жалости. Они начинают жить втроём под одной крышей.

Обложка романа:


Прежние версии:
1986 год - выходит фильм.
Смотреть: - http://www.youtube.com/playlist?list...Q2WsnHBW866djs
В ролях:
Сэм / Sam Yuranant Pamommontri
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8...B8%87%E0%B8%B2

1989 год - канал 11
Видео: пока не нашла
В ролях:
อนุสรณ์ เตชะปัญญา - инфы нет
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9...B8%B8%E0%B8%A5 - Читчаба

https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8...B8%AD%E0%B8%87 - Сом

https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8...B8%A1%E0%B8%86 - кун Чай Ио

1994 год - Канал 3


Смотреть: http://www.youtube.com/playlist?list...lFMI6yz5OLBLQe - некоторые фрагменты не открываются
В ролях:
Нок / Nok Chatchai Plengpanich - Ви
Janjira Joojang (Tok) - Читчаба
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8...B8%A3%E0%B8%B2 - Сом

Вот этот актёр บดินทร์ ดุ๊ก - играл кун Чая Ио


Смотреть без ансаба - http://www.watchlakorn.in/%E0%B9%84%...7-movie-2-1749
http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022660

Смотреть с ансабом - http://www.dailymotion.com/playlist/...#video=x2iay9q
https://www.facebook.com/keyhuidotcom
Канал на ВИКИ - http://www.viki.com/tv/24458c-unendi...rai-fai-sawart




Последний раз редактировалось msv24; 04.04.2018 в 18:32
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
24 пользователя(ей) сказали cпасибо:
galya1981 (16.03.2014), haruha (31.07.2015), Hatshepsut (16.03.2014), Jasormin (04.03.2015), kazreti (16.03.2014), Lemur (06.12.2014), mai (16.03.2014), TataTa (12.01.2016), trostinka (26.06.2015), Алена (16.03.2014), Морнинг (24.11.2015)
Старый 03.03.2015, 15:37   #11
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

ваааа, какой тизер, мужик ,и правда, сногсшибательный, колоритый, а где он еще играл
какие страстя - мама дорогая. но от мужика я определенно в восторге
в лаконе и правда СТРАСТИ кипят, смотрю трейлер и мурашки бегают

чья это попа?:
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2015, 09:37   #12
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Новая дата: 17 марта 2015. Выходит чуть раньше.
Интересно, что Отражение заканчивается 16 марта, а 17 начинается Страсть. Прям нон стоп лакорнов)
Тизер



Тизер рус. саб.:




фото:












Есть прям страстные сцены.



























с. фэйсбук
фото и постеры:






с. фэйсбук
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2015, 16:29   #13
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Ну что ж низкий старт))) Ждём-ждём 1 серию)
4 тизер рус. саб


Герои:























с. manager
фото:
Ах, какой мужчина










с. asianfuse.
индивидуальные постеры:






с. фэйсбук
Интересно что она делает в ванной?:



с. фэйсбук
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.03.2015, 01:09   #14
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 34
Сообщений: 1,111
Сказал(а) спасибо: 1,470
Поблагодарили 153 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

можно смотреть тут :http://www.watchlakorn.in/ไม่สิ้นไร้ไฟสวาท-movie-2-1749
только начало, по поводу 1-ой серии:
Они что, снимали не по-настоящему на фоне Лувра???
Похоже на прогноз погоды, когда ведущая на фоне карты стоит (большого экрана)
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.03.2015, 02:12   #15
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

По поводу съёмок. Я тоже это заметила...заметить несложно...и у меня такое впечатление, что просто они этот кусок втиснули позднее.
По касту...
трио красавцев злыднюков! Этакая джаз-банда. Уже хочу посмотреть на них в деле.
Ваня-маньячушка тут играет крутого перца. Ну хоть тут он будет стабильный или нет? А то я на него смотрю... пристально смотрю и выискиваю признаки тихого помешательства
Насчёт невесты героя.... как я поняла они спят, но не женаты. Девушка настаивает на ЗАГСе. Со стороны героя я вот не заметила огромной любви. Да удобно, притёрлись. Он честный человек
У героя, на мой взгляд, огромные проблемы с психикой.... и у героини в данный момент тоже. Так что, если он и предложит ей потеху в час, то мне почему-то уже жалко героя. Мне кажется, что героиня быстрее ему вынесет мозг.

По началу... во время пребывания во Франции я чего-то не могла понять героиню Столкнулась с мужиком и прилипла. Гидом заделалась, а он вообще не заинтересовался. Показалась она мне жутко навязчивой....и только, когда герой фотку увидел, тогда что-то стало тревожно.
Теперь интересно...когда же герой стал троллить папу героини? Странная ситуация получается, что такой мужик, да не узнавал насчёт семьи своего обидчика. По-идеи он должен был знать всю подноготную и не удивляться глядя на фотку, или он вспомнил о мести когда увидел фотку?
Судя по превью уже всё скоро... и теперь вопрос к знатокам...что хочет герой сделать с героиней? Я как представлю себе эту картину... ах ты такая! Я отомщу!...и перед глазами папа в петле интересно это способствует эрекции?
Интересно, когда они в койку загремели? До свадьбы или после? герой так хочет сдобную Чиабатту, что несчастного всего трясёт
Может конечно это однаразовая акция, но мне нравится. что героиня не даёт себя бить. Еще у неё будет собственная студия...Женя, тогда и узнаем, чью попу лепила героиня

нахожусь по впечатлением...:
давненько тайсинема так не радовала.

...и случилось это на 10-й минуте. Так что не откладывали дело в долгий ящик. Поразило как снято. Очень понравилось. Если раньше сцены были все как под копирку с элементами вампиризма, то сейчас бросил на кровать и уже утро... но как бросил
понятно было без слов.

Говорят, что перед свадьбой некоторые мужики уходят в загул, но чтобы так такое впечатление, что мальчик был невинен, а потом дорвался. Везде, где можно и когда...его не останавливает. Я так поняла Чи пошла к доктору за противозачаточными. Мне вот интересно, сам Патави предохраняется или нет? Потому что как-то с его стороны это подозрительно...или он, типа если что,так на аборт?
Был момент, когда она закрылась, а он слуг разбудил из-за ключей. Вошёл, а Чи спит. Так тихо сел на кровать, волосы убрал с её лица и укрыл.

Парочку моментов я не поняла... зачем он её взял на встречу с какой-то парой. Чи там отжигала за столом. Потом в кафе поволок. По-идее он должен её прятать, а не выставлять.

Кун Чай наконец-то узнал её имя. Сцен совместных у них тоже немало... постоянно сталкиваются. Смотрел на них Патави злым взглядом. Думаю будет жутко ревновать Чи к куну Чаю.

Вторую серию наблюдаю за отношениями Патави с невестой....странные они. Невеста, даже застукав его выходящим из спальни Чи, потом выслушав уж не знаю какие оправдания как-то смирилась. Наверное, типа лишь бы замуж. Его в последнее время и на месте-то нет и на звонки не отвечает. Мэха невесты по-моему вообще на нервы действует герою. Невеста по-ходу сердечница, но её никто не бережёт. Мэха постоянно со своими сплетнями, а жених с закидонами.
В превью показали, что у неё будет приступ. Герой просил прощение и обещал свадьбу прям завтра. Мэха разорялась, что ненавидит его за то, что довёл дочь. Так что женят его.

До сих пор не пойму репортёра и джаз-банду. Банда состоит из влиятельной семейки, но лично бьют этого журналиста как правило, такие дела поручают подручным, а они всегда ходят втроём. Думаю имеют что-то против героя, но пока я не поняла как они связаны с ним. Репортёр всё жмётся по кустам, как папарацци, но не снимает вечные разборки на крыльце героев значит претендует на какое-то расследование. Ну, а пока ему нужно поставит биотуалет возле ворот особняка. Он постоянно там стоит.

Девочки, кто в курсе....лакорн уже сабят? Нужен перевод прям срочно
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.03.2015, 02:50   #16
Mentha
 
Аватар для Mentha
 
Регистрация: 08.08.2014
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,229
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 3,602 раз(а) в 533 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
интересно это способствует эрекции?
Судя по лакорнам такое видение похлеще виагры

Не знаю, были эти фоточки или нет, но...
тут:

asianfuse
Mentha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.03.2015, 08:08   #17
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Ксана, лакорн ансабят. 1 серия уже в работе. Так что не переживай.) Скоро разберемся кто кому и что)) Значит лакорн радует страстями, это приятная новость.)

Единственное, меня начал беспокоить конец истории. На форумах пишут, что хэппи энда ждать не стоит, а я то как-то надеялась. Неужели они в конце разойдутся, как в Стихии страсти? Прям печаль для меня.
Превью 2 серии и эндинг



оф постеры:


с. ch7.com
Обложка:

с. фэйсбук
фото:









с. .manager.co
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2015, 00:10   #18
zvezdocka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ждала его давно!!! Сюжет заинтересовал и актер красивый и играет хорошо! Правда немного Кван напрягала,я ее не очень жалую В этом лакорне она мне очень нравится пока , сама себе удивляюсь , с Туй они хорошо смотрятся , химично. Первая серия понравилась, сюжет интересный и события развиваются достаточно быстро , надеюсь не будут тянуть кота за хвост , и будет также интересно на протяжении всего лакорна.
  Ответить с цитированием
Старый 24.03.2015, 17:13   #19
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 34
Сообщений: 1,111
Сказал(а) спасибо: 1,470
Поблагодарили 153 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
...но а ежели по роману...а кто знает как у нас по роману заканчивается?
Если по предыдущей версии
очень спойлерно:


текст на английском с вики:
Give your own synopsis or get it from somewhere. If you get it from someone/some site/somewhere MAKE SURE YOU GIVE CREDIT. Very important.

If someone else want to give another review just write it under the other synopsis.

Vee (NOK)'s father kill himself because of loosing all his money and property to Chutchaba's father in a card game. Vee was upset and wanted to take revenge for his father death and also his mother too, because she died shortly afterward. Vee continued with his wife and became a very successful businessman and also very good at gambling. Vee then gambled with Chutchaba's father and her father lost almost everything to Vee. Chutchaba didn't know anything about the deaths of Vee's parents. Vee got Chutchaba's house (and some other property) and ten million baht. However, Chutchaba didn't have the money to pay him. She says he can sue her for the money. Vee is very evil at this point. He said if she agrees to be his mistress for two years then she can have everything back. At this time, he is already engaged to his girlfriend So. Chutchaba's aunt (her father's sister) wanted to sell off her house so they can pay Vee, but Chutchaba didn't want her to sell.

At Chutchaba's father funeral, Vee and SO were there. So was saying something about Chutchaba. It makes her mad, so she agrees to be Vee's mistress. She moves back to her old house, which now was Vee's house and he is staying there. The contract of Vee and Chutchaba's agreement: Chutchaba can't have an affair with another man, if she did then she got nothing and She have to be a good mistress: do everything any good mistress did. She didn't want to sleep with Vee, but of course he raped her. As time pass by, she didn't fight him but still she didn't to sleep with him. It is only her duty as a mistress that she is willing. She was afraid she might get pregnant that she took birth-control pills.

So had a heart attack and she is ill. The DR warns Vee and So's mother that they need to take good care of her, and should do what she wants. One thing she really wants is to get marry. Vee agrees to marry her. He do love her very much. They get marry. After the marriage, So didn't let him sleep with Chutchaba. By the time they married, Vee was thinking of having kids. But So was still very ill and weak, she cannot conceived because it could harm her. Chutchaba was pregnant because Vee followed her to her aunt's house and she didn't take the pills, and she wanted to abort the fetus. Vee was still treating her very badly.

One night, So saw Vee kissing Chutchaba. So fell from the stairs and she died. So's mother accused Chutchaba of killing So. However, Vee's driver say that it can't possibly be Chutchaba because she and Vee were kissing each other on the bottom, so the police let her go.

When Vee find out about the pregnancy, he was very happy since now So was dead. He wanted the kid. But Chutchaba wanted an abortion. He tried everything to keep her from having an abortion. He says the child didn't know anything, and she says she didn't know anything too and he made her his mistress, rape her, and treating her badly. Finally, she agrees to keep the child. But she run away. She lives with her aunt, but she threaten them that if they tell Vee that she's there then she will abort the child.

Time pass, Vee couldn't find her. He loose everything because he didn't work and his enemy discredit him that he had a mistress and killing his own life. But he didn't care, he just want Chutchaba and his child. Chutchaba gave birth, and her aunt servant tell Vee. He rush the hospital, by the time he gets there she's gone. She went to his old house, where his parents died. He was already there. She forgave him. He also got everything back.

Примерно с гугла переводчика, фигня, как во всех лакорнах, как к примеру, с Покинутым раем, в общем хэппи энд,
Но только при том условии, если конечно это ремейк
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2015, 00:13   #20
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Насчёт концовки я тоже переживаю.
Если, и правда, между ними пропасть из-за родительских проблем, то в этом случае может так как и в Стихии
...а может потом выясниться, что герой, будучи в столь нежном возрасте, что-то не так понял, или папа огульно хулил отца героини, так что в этом случае всё может быть
...но а ежели по роману...а кто знает как у нас по роману заканчивается?
1-я серия...это хорошо... уже жду с ножом и вилкой.

Lemur, спасибо. Страсти, то какие...
3-я:
Дурдом на выезде
Я понимаю, что нужно в Париж, причём всем троим + кун Чай...но когда приехала докторша и репортёр. Я понимаю, что свои черные дела злыдням лучше делать в Париже. В Тае они законопослушные граждане, а в Париже понаехали Получилось, что как бы не рыл под злыднюков репортёр, всё можно найти только на выезде.
Невеста всё-таки получила заверения в скором торжественном мероприятии, но брать с собой Чи в поездку в Париж...это выше моего понимания. Мэха невесты там рвёт и мечет. Знает ситуацию, но отдаёт дочь в такие недобрые руки.
В Париже ввели нового персонажа. Очень красивая девочка. Наверное в невесты к кун Чаю её прочат. Но тот за Чи, а Патави с ума сходит от такого внимания.
...:
с переводом он еще красивее, великолепней, потрясней!
Я кардинально пересмотрела некоторые моменты. Хочу сказать, что без перевода было совершенно не понятно, почему всё это произошло. Саму игру не показывали и даже намёка не было. Я вообще думала, что папа прогорел герою по бизнесу, а тут оказалось, что папа нажил добро "непосильным трудом за рулеткой", да и герой тоже игрок.
Невеста на первый взгляд рассуждает здраво, но отношение к героини как она поменяла была Чи маленькой несчастной малышкой, а как только замаячил договор, так сразу стала ЭТОЙ в принципе Сом и сама недалеко ушла от ЭТОГО.
Пока ..это по-первой серии..всё логично и стройно. Герои конечно радуют. Сцена в ванне, когда Чи напилась, то Ви вещал ей о том как тяжело быть любовницей но а она мстить пошла и спустила за один присест 800 тысяч.

Мне понравились слова мэхи Сом относительно всей этой ситуации. Она сказала, что Чи тоже игрок и вот тут я полностью соглашусь.

Теперь догадки...а что это был за намёк найдётся ли кто богатый, чтобы заплатил за неё 100 мульйонов? Не намёк ли это часом в будущем на какой-то ход со стороны кун Чая? Вот это был бы поворот
За последнее время это, на мой взгляд, самый азартный лакорн.
P.S. А самое интересное...сижу теперь и думаю... и на кой этот дом сдался джаз - банде???
Уж не знаю сколько серий будет, но только 4-я, а криминал полным ходом.
При возможностях-то героя он всё один, а где охрана и доверенные лица? В офисе, вообще, как я поняла, окопались шпийоны. Судя по превью так завтра должна быть тема в кустах. Только я не поняла...злыднюки будут гоняться за Чи или репортёром?
И наконец-то о самом нелюбимом...вот как относится к болезни Сом? С каждой серией ей всё хуже, а мова всё про свадьбу. Как вообще и с какой точки рассматривать этот вопрос? Я бы еще поняла, если бы была вселенская любовь, а то она же прекрасно всё понимает, но реальность не волнует. Если бы герой любил Сом, так разве он бы так поступил? Наоборот, старался чтобы любимую ничего не беспокоило. Да и сама Сом...ну столько причин не выходить за него, а она прям цель себе поставила: Выйти замуж и умереть!
Еще..если я не ошибаюсь, так в этой серии мэха кун Чая узнала, что сыну нравится Чи. Думаю ему не поздоровится, да и мэха Сом уже пришла к Чи права качать и если будет постоянно ошиваться в доме, то от скандалов Сом быстрее умрёт.

У Ви с Сом был разговор... дескать у него было много женщин, но Сом относилась к такому с пониманием. Я думаю, что тут дело в том, что Чи оказалась не на одну ночь, да и Сом инстинктивно почувствовала угрозу и неважно какие чувства у Ви к Чи, но он постоянно будет находится в орбите этих чувств. В первых сериях это очень заметно, когда Сом постоянно не могла его найти или дозвониться.

А вот самое интересное, что в этом лакорне я даже на не хэппи энд соглашусь.
Я сама удивилась, почему папа не смог остановится вовремя? Меня еще интересует вопрос, а знал ли папа, кто на самом деле Ви? Сказал ли тот ему после того как обобрал?

Каждая серия просто супер!
5-я:

Если я правильно поняла, то мэха Сом старается сорвать свадьбу, а невеста прям с больничной койки да в свадебный салон навязчивое состояние, однако...
Очень милые моменты между героями. Я так прикинула, что Ви как раз и нужна была Чи в роли психолога. Он весь был в ревняшках, когда не смог найти Чи и кун Чая, поэтому пошел к адвокату Чи и узнал адрес тёти. Поехал туда и так расчувствовался, что, если я не ошибаюсь, рассказал что-то о своём прошлом.

Чё-то в этой серии Чи ушла в запой. Не видела я момента стрельбы по ней и репортёру...может позднее. Злыднюки чего-то хотят от Чи, а репортёр помог ей пьяной в стельку. Превью на следующую неделю тоже не слабое.
mai вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kwan usamanee, slap&kiss, tui teerapat, драма, лакорн 2015, месть, страсть


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:36.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top