Безумная свадьба / Chaotic Wedding / Wiwa Wa Woon (Таиланд, 2010 год, 15/15 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Hatshepsut** · 22.05.2010, 15:47

Альтернативное название: วิวาห์ว้าวุ่น
Производство: Таиланд
Год: 2010
Продолжительность: 15 эпизодов
Жанр: комедия, романтика

ОСТ:
https://www.youtube.com/watch?v=dA5r...ature=youtu.be

В ролях:

Кен / Ken Theeradeth Wonpuapan - Пави
Чомпу / Chompoo Araya A. Hargate - Айрада
Пип / Pip Rawit Terdwong - Рут
Вики / Vicky Sunisa Jett - Мартика
Эм / M Apinun Prasertwattanakul - Тун
Pang Panchanida Seesaamram - Мэса
Конг / Kong Sorawit Suboon - Тарадон
Чалит / Charlette - Кай Мук
Petch Rattanarat Aurthaveekul - Пуки
Тон / Tong Sawitree Samipak

Герои:

Описание:

"Безумная свадьба" -
романтическая комедия о богатом плейбое Пави (Кен), вынужденном жениться на Айраде (Чомпо Арая).
Aйрада хочет денег, Пави хочет свободы.
Условие такое: если Пави будет инициатором развода, то Айраде достанется компенсация в 1,2 миллиона долларов.
Если Айрада не уживется с мужем и решит развестись, то для Пави развод не грозит никакими потерями.
С одной стороны, родители хотят свести пару и не допустить их расставания, с другой стороны, у каждого из героев есть возлюбленные, которые желают их разлучить...
(Так что будет это брак на выживание.)

Ссылки на видео:

видео с вшитыми русскими субтитрами:

Информация по лакорну:

Тайминг:
1-7 серия - oksana_ns
с 8 серии - evik
Переводчик: Hatshepsut
Редактор: saf-ira
Бета (1-5 серия) и тайпсетт - ksilnew

07.05.2013, 22:39

Клевенькая песня, помню ее в лакорне, еще перекручивала по нескольку раз.
Выходит, Кен и Чомпо ничего не меняли в постановке танца, он практически тот же что в фильме.
Девушка что за Чомпо вроде бы актриса, которая играла Ви/Вияду в "Цветке в тени", или меня глючит уже?

**Hatshepsut** · 07.05.2013, 22:48

нет не глючит)) сама удивилась

Цитата:

Сообщение от kate3

Это сцена, когда гл. герои на лавочке вместе, а вокруг бегают дети?

да, она самая, теперь понимаю, что и правда похоже
прикиньте искала ост к одному лакорну, а наткнулась на это:
http://www.youtube.com/watch?v=Yb2yX_X9yOI

08.05.2013, 19:18

Цитата:

Клевенькая песня, помню ее в лакорне, еще перекручивала по нескольку раз

То же в восторге, хотя больше нравиться вариант именно из фильма в исполнении Techin & Namcha

Цитата:

прикиньте искала ост к одному лакорну, а наткнулась на это:

А я китайский вариант "нечаянно" нашла,

очень популярная песня

http://www.youtube.com/watch?v=ZDd0RDYoIVg

20.11.2013, 23:13

Лакорн - настоящий отдых для мозга.) Отличная из них парочка, друг друга стоят.

В 1 и 2 сериях особенно порадовали взгляд Кена а-ля "кот, смотрящий на сметану", песня в баре-ресторане и возглас героини "Какая лапусечка!"

По 3-6 сериям:

По 7-11 сериям:

Чем дальше, тем веселее.) Что-то мне подсказывает, что грибочки из 8 серии галлюциногенные, не? Мэса уже немного подбешивает.

По 12 и 13 серии:

Та-дам! Досмотрела.:

В целом лакорн понравился, но стопроцентной комедией я бы его не назвала.
Спасибо всей команде за проделанную работу!

**Hatshepsut** · 24.11.2013, 23:24

Анечка, ты не ошибаешься, грибочки еще те )))) и они не раз себя покажут
из небольшого кол-ва актеров-детей, она самая миленькая )))

21.01.2014, 23:06

Весёлый лакорн.Кен тут конечно прям этакий Иванушка-дурачок)))очень много смешных моментов.Но как многие написали,я тоже считаю что сцена с изнасилованием в этой комедии вообще неуместна.
Огромное спасибо команде за проделанную работу по переводу этого лакорна.

15.05.2014, 17:50

Большое спасибо, всей команде за перевод этого лакорна

.
С удовольствием смотрела и почти не переставала смеяться.
Спасибо, за Ваш труд! И что когда-то, выбрали в перевод именно этот лак.

**mai** · 24.10.2015, 10:32

**msv24** · 23.08.2016, 07:57

ОСТ Безумная свадьба (рус. саб)

http://www.youtube.com/watch?v=dA5rc...ature=youtu.be

Перевод: Hatshepsut
Тайминг: msv24
Исполняют: Techin & Namcha

MV

**Hatshepsut** · 23.08.2016, 10:02

не поняла, что за язык? какая-нибудь Камбоджа?? )) на китайский не похоже, или какой-то диалект )

20.11.2013, 23:13	#54
boo Сообщений: n/a	Лакорн - настоящий отдых для мозга.) Отличная из них парочка, друг друга стоят. В 1 и 2 сериях особенно порадовали взгляд Кена а-ля "кот, смотрящий на сметану", песня в баре-ресторане и возглас героини "Какая лапусечка!" По 3-6 сериям: Познания редактора в боевых искусствах не могли не удивить, после того, как были перечислены айкидо, тхэквондо, тайский бокс и что-то там ещё, ждала, что он скажет "а ещё кунг-фу", но, увы. Название лакорна полностью оправдало себя в 5 серии: начиная походкой поддатого женишка прямо по кривой и заканчивая дракой за букет невесты. Веселят все герои, даже старички, но, честно говоря, пока что не представляю, как же Ай и Пави полюбят друг друга. Если только "стерпится, слюбится", но с их-то характерами... По 7-11 сериям: Не, ну конечно связка бананов... с ценником... ночью... в лесу... на необитаемом острове... Это мощно! Какая же гадкая семейка (Мэса, Тун и их папашка, похожий на порося)! Всё время забываю написать, что девочка (дочка слуг) такая миленькая. Чем дальше, тем веселее.) Что-то мне подсказывает, что грибочки из 8 серии галлюциногенные, не? Мэса уже немного подбешивает. По 12 и 13 серии: Какая-то сопливо-слезливо-грустная серия выдалась. :( Только Дон-плохиш и порадовал, чуть под стол не укатилась. Блииииин! Ну вот скажите мне, ну почему в последних сериях все героини поголовно (даже изначально адекватные) включают режим "дура набитая"?! Сколько ж можно сопли жевать и людей раздражать?! Сказал же, что любит, и ты его любишь, так в чём, ёшкин кот, проблема-то?! Сколько в первой половине лакорна было смеха, столько же во второй половине слёз. Я в печали. Перед просмотром оставшихся двух серий, пожалуй, запасусь надувным кругом дабы не утонуть в этих слёзных реках. Та-дам! Досмотрела.: немного напрягло На месте сценаристов и съёмочной команды вырезала бы почти все сцены воспоминаний. Под конец очень хотелось настучать по башке кун Март (за то, что она девушка-маятник) и Айраде (за непонятную упёртость). Прекрасно знаю, что по закону жанра тайских лакорнов все злыдни становятся белыми и пушистыми, но с Мэсой сценаристы явно перестарались. В целом лакорн понравился, но стопроцентной комедией я бы его не назвала. Спасибо всей команде за проделанную работу!

15.05.2014, 17:50	#57
Air Сообщений: n/a	Большое спасибо, всей команде за перевод этого лакорна. С удовольствием смотрела и почти не переставала смеяться. Спасибо, за Ваш труд! И что когда-то, выбрали в перевод именно этот лак.

07.05.2013, 22:39	#51
galochka Сообщений: n/a	Клевенькая песня, помню ее в лакорне, еще перекручивала по нескольку раз. Выходит, Кен и Чомпо ничего не меняли в постановке танца, он практически тот же что в фильме. Девушка что за Чомпо вроде бы актриса, которая играла Ви/Вияду в "Цветке в тени", или меня глючит уже?

24.11.2013, 23:24	#55
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	Анечка, ты не ошибаешься, грибочки еще те )))) и они не раз себя покажут из небольшого кол-ва актеров-детей, она самая миленькая )))

21.01.2014, 23:06	#56
Venia Сообщений: n/a	Весёлый лакорн.Кен тут конечно прям этакий Иванушка-дурачок)))очень много смешных моментов.Но как многие написали,я тоже считаю что сцена с изнасилованием в этой комедии вообще неуместна. Огромное спасибо команде за проделанную работу по переводу этого лакорна.

24.10.2015, 10:32	#58
mai Регистрация: 05.01.2013 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 50 Сообщений: 4,393 Сказал(а) спасибо: 2,057 Поблагодарили 3,117 раз(а) в 520 сообщениях

23.08.2016, 07:57	#59
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,256 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	ОСТ Безумная свадьба (рус. саб) http://www.youtube.com/watch?v=dA5rc...ature=youtu.be Перевод: Hatshepsut Тайминг: msv24 Исполняют: Techin & Namcha MV

23.08.2016, 10:02	#60
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	не поняла, что за язык? какая-нибудь Камбоджа?? )) на китайский не похоже, или какой-то диалект )

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)