Горький вкус любви / Burnt Sugar / Namtan Mai (Таиланд, 2009 год, 13/13 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**elena2310** · 31.05.2010, 00:04

Оригинальное название: Namtan Mai (น้ำตาลไหม้)
Производство: Таиланд
Год: 2009
Продолжительность: 13 эпизодов
Жанр: драма / романтика
Трансляция: Channel 3
Ост: http://www.youtube.com/watch?v=xZVp7NlNG6A
Dab Tawan (Put out the Sun) в исполнении Mai Charoenpura
Ja Hai Chan Tam Yang Ngai (What do you want me to do?) в исполнении Potato
Клипы: http://www.youtube.com/watch?v=WeWL7...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Abp_Q...eature=related

В ролях:
Аум / Aum Atichart Chumnanon - Паван / Pawan (Пэ / Pe)
Аф / Taksaorn Paksukcharoen (Aff) - Тхума / Thuma (Бо / Bo)
Та / Tah Warit Tipgomut - Тао / Tao
Ploy Chermarn Boonyasak - Ниан (Нина / Чатрапон) / Nian (Nina)
Бой / Boy Chokchai Boonworametee - Э / Ae
Petch Krunnapol Teansuwan - Тик / Tik
А Пасин / A Passin Reungwoot

Далее имена::

Описание:
Паван / Пэ (Aum), единственный сын и наследник богатой семьи. После смерти матери, отец влюбился в замужнюю женщину и позже был застрелен ее мужем. С этого момента, Паван сторонится таких отношений.
Однако он без памяти влюбляется в Тхуму / Бо (Aff), дизайнера интерьеров его компании. Когда узнает, что она замужем, пытается держаться подальше, но не может сопротивляться ее обаянию.
Тхума вышла замуж за Tao, друга ее брата, из-за финансовых проблем семьи. После скромной свадьбы, не устраивая никаких празднеств, молодые уезжают в Америку, где Тао продолжит свое образование.
В Америке, Тао заводит себе друга, который живет с ними в одном доме. Позже, не имея больше сил выдерживать такую ситуацию, она возвращается в Таиланд и устраивается на работу в компанию Павана.
Будет ли у этой любви будущее, покажет время. Смогут ли герои устоять перед трудностями, смогут ли бороться и победить, отстоять право на любовь, право на счастье?.. Вы узнаете посмотрев данный лакорн.

Описание взято: http://lakornsworld.blogspot.com/sea...l/Namtan%20Mai

Скачать видео::

Тайминг 1-4 серии - Aviqail
5-6 серии - elena2310
с 7 серии - Sosha
Тайпсеттинг - Sosha
Перевод - elena2310
Редактор- 1 серия - miska kljukva@hotmail.com
- 2 - 3 серии- Yanako yanako1204@gmail.com
- c 4 серии - Sosha
Бэта-редактор 1-3 серии Sosha
Перевод песни - Ali-san

**linan2009** · 03.03.2011, 01:18

Цитата:

Сообщение от elena2310

Между ними такая химия, а как они смотрят друг на друга, так волнительно наблюдать.

После просмотра первых 3-х серий, мне показалось, что герой Аума обратил внимание героини Афф из любопытства; покорила его ее загадочность и непреступность, и в тоже самое время ее неровное отношение к нему.

Я не смотрела другие серии, но вижу, что тут роль в их отношений будет играть ее привязанность к мужу /которая не основана на отношениях муж-жена/.
предполагаю, она будет мучать нашего Аумчика зтими своими отношениями.

Никто ей ничего не запрещал, но она какбуд-то себя самонаказывает и зтим мучает и других, сама не догадываясь может быть об зтом. Так или иначе сюжет основан на страстью между двумя героями и их непреодолимое притяжение друг к другу на фоне сложной обстановки в семьях. Думаю получится очень интересно. И как все заметили химия между главных героев присутствует в полной мере.

Посмотрим как все продолжит.

**elena2310** · 03.03.2011, 01:23

Да, это кадр из этого лакорна. Когда Тхума уехала из Таиланда. Паван искал ее, а она будучи беременной пряталась. Бедный Паван... Мне кажется наоборот, он влюбился в нее с первого взгляда. В принципе нам показали уже влюбленных Тхуму и Павана. Но я признаться на его месте задалась вопросом, почему на ужин или обед онидолжны были идти тайком, встечаясь "случайно". Как-то подозрительно все это. Возможно любовные отношения шефа и подчиненной не хотели показывать, но с другой стороны они вроде как оправдывали сами себя, что это чисто дружеские отношения. В общем сложно все это. И еще, тупость Павана... Мне показалось что даже проведя с Тхумой ночь он не понял, что ее брак чистой воды фарс. Он что не заметил, что Тхума невинна или притворился что не понял. ...

**linan2009** · 03.03.2011, 01:51

Цитата:

Сообщение от elena2310

Да, это кадр из этого лакорна. Когда Тхума уехала из Таиланда. Паван искал ее, а она будучи беременной пряталась. Бедный Паван... Мне кажется наоборот, он влюбился в нее с первого взгляда. В принципе нам показали уже влюбленных Тхуму и Павана. Но я признаться на его месте задалась вопросом, почему на ужин или обед онидолжны были идти тайком, встечаясь "случайно". Как-то подозрительно все это. Возможно любовные отношения шефа и подчиненной не хотели показывать, но с другой стороны они вроде как оправдывали сами себя, что это чисто дружеские отношения. В общем сложно все это. И еще, тупость Павана... Мне показалось что даже проведя с Тхумой ночь он не понял, что ее брак чистой воды фарс. Он что не заметил, что Тхума невинна или притворился что не понял. ...

Спасибо! Очень интересно было узнать. Предположила, что кадр из зтого лакорна.

Я не думаю, что он влюбился с первого взгляда. Она сказала, что очень мечтала, чтоб он взглянул на нее, но он смотрел все время на документы... Просто одна фраза с ее изложения обернула на себя внимание и он заинтересовался ей. Мне показалось, что герой Аума здесь ловелас. И так как Тхума держит все таки какую-то непонятную дистанцию и очень загадочна, стала ему интересна еще больше.
Еще у нее чувства к нему, которые он замечает и зто поддерживает взаимную страсть.

Да, он заметил, что в ее браке, что-то не так. Позтому спокойно ухаживеат за ней.
Еще ему интересно бороться за нее.

А вообще зта их совместная ночь очень интересна. Он получил, что хотел.., но она?!

ей тоже хотелось быть с ним, но не хочет думать о разводе, хотя и как-бы нашла подходящего мужчину, мужчину своей жизни. Она зто не понимает или что?!
Предполагаю ребенок, которого она носит, родит не от мужа, а от Павана, но зто предположния...

"Случайные встречи" в ресторане да, зто предлог и ускользание от обязательств.
Но зто начало их взаимоотношений, потом причина меняется...

**elena2310** · 04.03.2011, 00:52

Девочки, там все сложно. На самом деле она его любила по своему. Ведь не зря брат говорил, что было глупо с ее стороны надеяться его изменить. Но любовь эта была скорее как к брату, он был близким человеком, плюс благодарность.

А вот Паван мне кажется сразу ее полюбил, он наблюдал за ней изподтишка, но она ему нравилась. И не думаю, что он похож на ловеласа. Наоборот, он достаточно серьезно относится к женщинам, он ответственен и порядочен. В нем нет донжуановского поведения. Даже с Ниан он поступил по совести. Но это мое мнение )))

**Hatshepsut** · 04.03.2011, 01:08

я тоже за ним бабничества не заметила. он на нее сразу глаз положил, просто (насколько я помню). у его отца был роман с замужней. что привело к трагедии, вот и он настороженно к женщинам относился

из-за карих глаз, азиаты очень выразительны,
как он смотрел на нее в номере как кот на сметану )))))

**linan2009** · 04.03.2011, 01:37

Девчонки, конечно я согласна до некоторой степени с вами!

Когда говорила, что Паван ловелас, не имела ввиду, что он такой в сериале, а что на зтом был намек, что был до того как заметил и полюбил Тхуму. Просто его любовь к ней и заинтересованность изменили его. Так думаю, не налагаю свое мнение. ;)

Действительно любовь Тхумы к мужа не любовь к мужчине, скорей как к другу, брату...
но странно как она вцепилась к ней, встретив истинную любовь, и еще зная, что ничего тут поменять невозможно...Никто ей не запрещает любить своего мужа так, просто не вижу смысла тянуть брак с ним, если он действительно формален. Зта ситуация звучит очень неестественно...

**elena2310** · 04.03.2011, 01:38

Цитата:

Сообщение от Hatshepsut

я тоже за ним бабничества не заметила. он на нее сразу глаз положил, просто (насколько я помню). у его отца был роман с замужней. что привело к трагедии, вот и он настороженно к женщинам относился

из-за карих глаз, азиаты очень выразительны,
как он смотрел на нее в номере как кот на сметану )))))

Жень, он тогда еще не знал что она замужем. Узнал когда уже по уши был влюблен, хотя и оправдывал себя, что они просто друзья. Но это его не остановило. Не увидела я в нем настороженности. Наоборот, мне кажется что опыт отца научил его быть серьезным по отношению к женщинам. Да и тете своей он сказал, разве ты сама могла отказаться от любви к отцу, думаешь это так легко?

А Тхума, он даже предложил ей с ним в Китай уехать, после того как скоропостижно туда собрался узнав о ее муже. Но она отказала. И что он сделал? Позвонил и сказал, что уведет ее у мужа, потому что она несчастна в браке (узнал же, умеет читать сердца женщин) и будет о ней заботиться лучше мужа. Он решил и это обсуждению не подлежало. Правда сравнивал ее с собачкой, я ржала ))) Но так мило было

. А сцены в Макао просто шикарны. Очень мне понравились. 3 серия просто...

**linan2009** · 09.03.2011, 00:13

Цитата:

Сообщение от msv24

Может я уже подзабыла этот сериал, но мне кажется она хотела развестись, но муж не давал ей развод. Его устраивал такой брак.

Я не смотрела целый сериал и не знаю что там наперед, но зто естественно, что ее мужа устраивает зта ситуация. Ведь она и вышла замужем за него прекрасно зная зто. Только ее ситуация изменилась, после того как встретила Павана...

**elena2310** · 09.03.2011, 22:07

Муж не давал ей развод, но не совсем поэтому, а потому что его мама его надула и даже после свадьбы не отдала наследство, вот дружок его и подбивал не давать развод, а потом вообще

спойлерно:

**elena2310** · 02.06.2011, 14:22

В ПЕРВЫЙ ПОСТ ДОБАВЛЕНЫ 4 СЕРИЯ И ОТБЭЧЕНЫЕ 1-3 СЕРИИ. ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА.

09.03.2011, 22:07	#19
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,133 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	Муж не давал ей развод, но не совсем поэтому, а потому что его мама его надула и даже после свадьбы не отдала наследство, вот дружок его и подбивал не давать развод, а потом вообще спойлерно: отмочил типа роди мне ребенка, маман же хочет, можешь хоть от друга родить, отдашь маме, возьмешь денежки и мы разведемся. Пипец...

03.03.2011, 01:23	#12
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,133 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	Да, это кадр из этого лакорна. Когда Тхума уехала из Таиланда. Паван искал ее, а она будучи беременной пряталась. Бедный Паван... Мне кажется наоборот, он влюбился в нее с первого взгляда. В принципе нам показали уже влюбленных Тхуму и Павана. Но я признаться на его месте задалась вопросом, почему на ужин или обед онидолжны были идти тайком, встечаясь "случайно". Как-то подозрительно все это. Возможно любовные отношения шефа и подчиненной не хотели показывать, но с другой стороны они вроде как оправдывали сами себя, что это чисто дружеские отношения. В общем сложно все это. И еще, тупость Павана... Мне показалось что даже проведя с Тхумой ночь он не понял, что ее брак чистой воды фарс. Он что не заметил, что Тхума невинна или притворился что не понял. ...

04.03.2011, 00:52	#14
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,133 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	Девочки, там все сложно. На самом деле она его любила по своему. Ведь не зря брат говорил, что было глупо с ее стороны надеяться его изменить. Но любовь эта была скорее как к брату, он был близким человеком, плюс благодарность. А вот Паван мне кажется сразу ее полюбил, он наблюдал за ней изподтишка, но она ему нравилась. И не думаю, что он похож на ловеласа. Наоборот, он достаточно серьезно относится к женщинам, он ответственен и порядочен. В нем нет донжуановского поведения. Даже с Ниан он поступил по совести. Но это мое мнение )))

04.03.2011, 01:08	#15
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях	я тоже за ним бабничества не заметила. он на нее сразу глаз положил, просто (насколько я помню). у его отца был роман с замужней. что привело к трагедии, вот и он настороженно к женщинам относился из-за карих глаз, азиаты очень выразительны, как он смотрел на нее в номере как кот на сметану )))))

04.03.2011, 01:37	#16
linan2009 Регистрация: 20.10.2010 Сообщений: 150 Сказал(а) спасибо: 474 Поблагодарили 10 раз(а) в 3 сообщениях	Девчонки, конечно я согласна до некоторой степени с вами! Когда говорила, что Паван ловелас, не имела ввиду, что он такой в сериале, а что на зтом был намек, что был до того как заметил и полюбил Тхуму. Просто его любовь к ней и заинтересованность изменили его. Так думаю, не налагаю свое мнение. ;) Действительно любовь Тхумы к мужа не любовь к мужчине, скорей как к другу, брату... но странно как она вцепилась к ней, встретив истинную любовь, и еще зная, что ничего тут поменять невозможно...Никто ей не запрещает любить своего мужа так, просто не вижу смысла тянуть брак с ним, если он действительно формален. Зта ситуация звучит очень неестественно...

02.06.2011, 14:22	#20
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,133 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	В ПЕРВЫЙ ПОСТ ДОБАВЛЕНЫ 4 СЕРИЯ И ОТБЭЧЕНЫЕ 1-3 СЕРИИ. ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)