Менестрельская - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.05.2012, 00:51   #1
aka_Mia Yan

 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,669
Сказал(а) спасибо: 22
Поблагодарили 379 раз(а) в 31 сообщениях
Музыка Менестрельская

Уважаемые наши новички и старички)))))

Наконец у нас созрела идея выделить особой темой переводы песен. Мы переводим и музыкальные дорамы и просто опенинги и эндинги. Песен бывает очень много и не всегда нам удается красиво, складно, пусть даже и не в рифму, а белым стихом, донести красоту этих замечательных композиций. Поэтому мы приглашаем всех талантливых людей присоединиться к данному проекту. Ждем всех желающих!))

Здесь будут предоставляться тексты песен, ЛЮБОЙ желающий сможет показать свой вариант песни, обсудить преимущества и недостатки, учиться быть лучшим. Вливайтесь в наши ряды!

НЕ БОЙТЕСЬ! И У ВАС ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ! FIGHTING!
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2012, 04:09   #2
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,743
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 257 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Сделала тайминг и залила видео на файлообменник. Может, кому-то пригодится. Будет интересно посмотреть не результат.
Вложения
Тип файла: ass Mae Ka Khanom Wan Official MV - Mai Chai Kon Rieb Roy.ass (12.3 Кб, 11 просмотров)
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2012, 21:56   #3
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 27
Сообщений: 393
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 112 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
Вот тут пока как-то тихо с переводом. То ли желающих нет. То ли уже перевели, но не отписались. Думаю, желающие могут попробовать свои силы. Даже если у команды уже есть перевод. Будет несколько :)
Пожалуй, излишне вольный вариант перевода::
Я знала слишком хорошо,

Что я тебе не пара.

При наших встречах все не то.

Ты им не рад, я знала.

Прошу тебя подать знак мне,
Коль шанс еще остался.

И есть еще вопрос к тебе,

Хочу чтоб ты признался.

Я не милашка. Ты и сам ведь знаешь?

При том могу еще и раздражать.

Но попытаться можно, как считаешь?

Дразню, улыбку чтоб заставить засиять.

Хочу я смех с тобою разделить.

Хочу гордиться, за руку держа.

Я всю себя отдам. Ты сможешь полюбить?

Ведь не милашка я, не хороша.

Могу ли я надеяться иль нет?

То что меж нами выглядит как бред.

Могу ли продолжать упрямой быть?

И сможем ли друг друга полюбить?
Вложения
Тип файла: ass Mae Ka Khanom Wan Official MV - Mai Chai Kon Rieb Roy.ass (8.8 Кб, 7 просмотров)
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2012, 22:45   #4
Sonce
 
Аватар для Sonce
 
Регистрация: 24.10.2010
Адрес: Орел
Сообщений: 143
Сказал(а) спасибо: 136
Поблагодарили 27 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lonely_Enot Посмотреть сообщение
Пожалуй, излишне вольный вариант перевода::
Я знала слишком хорошо,

Что я тебе не пара.

При наших встречах все не то.

Ты им не рад, я знала.

Прошу тебя подать знак мне,
Коль шанс еще остался.

И есть еще вопрос к тебе,

Хочу чтоб ты признался.

Я не милашка. Ты и сам ведь знаешь?

При том могу еще и раздражать.

Но попытаться можно, как считаешь?

Дразню, улыбку чтоб заставить засиять.

Хочу я смех с тобою разделить.

Хочу гордиться, за руку держа.

Я всю себя отдам. Ты сможешь полюбить?

Ведь не милашка я, не хороша.

Могу ли я надеяться иль нет?

То что меж нами выглядит как бред.

Могу ли продолжать упрямой быть?

И сможем ли друг друга полюбить?
Не бойтесь отойти от дословного перевода. По-моему, перевести песню - это передать смысл и эмоции. Иногда крутишь фразу и так и этак, а она не "ложится" на музыку и всё тут. А потом вместо четырех коротких слов ставишь два длинных и всё "поётся".)))
Sonce вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.05.2012, 00:38   #5
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,743
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 257 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Ну вобщем как-то так. Испортила прекрасные стихи, конечно. Lonely_Enot, прасти меня за это. Ну, что получилось.

Ссыль на видео. А что встройку кодов нам не включат?


эээ... тока орфографию посмотрите... я как всегда забыла.

Вложения
Тип файла: ass Mae Ka Khanom Wan Official MV - Mai Chai Kon Rieb Roy.ass (24.1 Кб, 14 просмотров)
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.05.2012, 20:12   #6
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,316
Сказал(а) спасибо: 3,042
Поблагодарили 6,178 раз(а) в 481 сообщениях
По умолчанию

У меня просьба к творческим людям.
Нам на лакорн Опустошенность нужен перевод песни.
Песня здесь - http://www.youtube.com/watch?v=LotfEt3XNss

Там нужна не вся песня, а часть только.
текст, который нужен:

NO MATTER WHERE YOU TURN THERE’S NO ONE TO TALK TO
THERE’S NO ONE WHO…
WOULD TURN AND UNDERSTAND THIS PERSON WHO DOESN’T HAVE ANYTHING.
THIS IS LONELINESS…HERE IS LONELINESS
THIS IS THE TRUTH I HAVE TO FACE.
IT HURT SO MUCH INSIDE


Будем очень признательны.)
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2012, 13:25   #7
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 27
Сообщений: 393
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 112 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от msv24 Посмотреть сообщение
Нам на лакорн Опустошенность нужен перевод песни.
Что получилось.

Перевод требуемого кусочка:
Мне не с кем перемолвиться и словом, куда ни брошу взгляд
Не вижу никого.
Понять того, кто мало что имеет, мне стало до отчаяния легко.
Так вот оно, вот одиночество.
Вот, правда, с ней столкнуться было нужно.
Но боль теперь на части рвет бездушно.
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2012, 15:56   #8
Plappi

 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,174
Сказал(а) спасибо: 247
Поблагодарили 4,934 раз(а) в 265 сообщениях
По умолчанию

Срочно нужна песня к Королеве Инхён. Есть желающие?
Сроку - до среды.

перевод:
393
0014,970 --> 0020,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(328,34)}~ {\i1}О тебе я мечтал и скучал, ты живешь в моих мечтах.{\i0} ~

394
0021,000 --> 0027,800 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(309,34)}~ {\i1}Это моя прекрасная тайна.{\i0} ~

395
0028,470 --> 0034,530 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(306,34)}~ {\i1}Ты - крохотная звездочка в сердце моем.{\i0} ~

396
0034,660 --> 0042,050 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(323,35)}~ {\i1}Перед тобой я стою и робею.{\i0} ~

397
0042,210 --> 0045,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(317,34)}~ {\i1}Это совсем, как в мечтах.{\i0} ~

398
0045,600 --> 0048,960 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(315,34)}~ {\i1}Ты появляешься только во сне.{\i0} ~

399
0049,070 --> 0052,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(311,34)}~ {\i1}Мы встретились - и что же,{\i0} ~

400
0052,540 --> 0055,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(301,34)}~ {\i1}почему так сердце бьется?{\i0} ~

401
0056,010 --> 0059,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(309,34)}~ {\i1}Даже на холодном ветру,{\i0} ~

402
0059,290 --> 0002,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(306,34)}~ {\i1}ты согреваешь меня.{\i0} ~

403
0003,000 --> 0006,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(320,34)}~ {\i1}Мы с тобой вместе,{\i0} ~

404
0006,370 --> 0010,770 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(307,34)}~ {\i1}любовь моя, навсегда.{\i0} ~

406
0016,510 --> 0022,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(314,34)}~ {\i1}Пусть время приходит и уходит - любовь остается.{\i0} ~

407
0022,400 --> 0029,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(305,34)}~ {\i1}Гляжу на тебя - и влюбляюсь все больше.{\i0} ~

408
0030,060 --> 0035,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(314,34)}~ {\i1}Ты крохотная звездочка в сердце моем.{\i0} ~

411
0036,280 --> 0043,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(337,34)}~ {\i1}Перед тобой я стою и робею.{\i0} ~

412
0043,780 --> 0046,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(301,34)}~ {\i1}Это совсем, как в мечтах.{\i0} ~

413
0047,090 --> 0050,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(300,34)}~ {\i1}Ты появляешься только во сне.{\i0} ~

414
0050,530 --> 0053,740 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(311,34)}~ {\i1}Мы встретились - и что же,{\i0} ~

416
0054,160 --> 0057,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(312,34)}~ {\i1}почему так сердце бьется?{\i0} ~

417
0057,230 --> 0000,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(309,34)}~ {\i1}Это совсем, как в мечтах.{\i0} ~

418
0000,490 --> 0004,220 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(316,34)}~ {\i1}Ты появляешься только во сне.{\i0} ~

419
0004,280 --> 0009,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\pos(301,34)}~ {\i1}Мы встретились - и что же...{\i0} ~


серия 8. в ансабе не отмечена песня ((( если вам надо - я сброшу в почту файл.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2012, 17:14   #9
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 27
Сообщений: 393
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 112 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
Срочно нужна песня к Королеве Инхён. Есть желающие?
Не думаю, что подойдет, но все же…:
По тебе одной скучал, воплощенная мечта.
Милой тайной называл.
Сердца моего звезда.

Пред тобой я сам не свой,
Будто грежу наяву.
Стала ты моей мечтой.
Так бьется сердце, почему?

Даже на ветру холодном, согреваешь ты всегда.
Будем мы с тобою вместе, и поверь мне навсегда.

Пусть словно миг года летят, любви неведомы преграды.
Бросаю на тебя свой взгляд – другой награды мне не надо.

Звездой сердца назову.
Пред тобой я сам не свой.
Будто грежу наяву.
Стала ты моей мечтой.

Так бьется сердце почему?
Словно грежу наяву.
Явью сон ли обернется?
Отчего так сердце бьется?
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2012, 20:38   #10
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,252
Сказал(а) спасибо: 33
Поблагодарили 51 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Кхм. Не мой сегодня день. Не могу отыскать, как на ютубе сгенерить бибикод. Вот раньше под кнопицей "поделиться" был бибикод, а теперь все глаза проглядела - нет. тут, в общем.... мдя. Оно еще злостно авторские права нарушает. Может, навесить на него пароль какой?
Это клип к тому, что просила plappi

Последний раз редактировалось Jenetschka; 28.05.2012 в 23:11
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:38.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top