Менестрельская - Страница 12 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.05.2012, 00:51   #1
aka_Mia Yan
 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,508
Сказал(а) спасибо: 18
Поблагодарили 331 раз(а) в 29 сообщениях
Музыка Менестрельская

Уважаемые наши новички и старички)))))

Наконец у нас созрела идея выделить особой темой переводы песен. Мы переводим и музыкальные дорамы и просто опенинги и эндинги. Песен бывает очень много и не всегда нам удается красиво, складно, пусть даже и не в рифму, а белым стихом, донести красоту этих замечательных композиций. Поэтому мы приглашаем всех талантливых людей присоединиться к данному проекту. Ждем всех желающих!))

Здесь будут предоставляться тексты песен, ЛЮБОЙ желающий сможет показать свой вариант песни, обсудить преимущества и недостатки, учиться быть лучшим. Вливайтесь в наши ряды!

НЕ БОЙТЕСЬ! И У ВАС ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ! FIGHTING!
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2015, 13:16   #111
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 3,188
Сказал(а) спасибо: 96
Поблагодарили 2,264 раз(а) в 209 сообщениях
По умолчанию

Всем нашим поэтам-песенникам переношу предложение от зрителя ВК, вдруг заинтересует
Песня в исполнении Рэйни Ян
http://www.dailymotion.com/video/x2f6ngs
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2016, 00:55   #112
Любаня
 
Аватар для Любаня
 
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 592
Сказал(а) спасибо: 69
Поблагодарили 81 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Девочки и мальчики, хелп!!! В китайском сериале Цветок, который цветет дважды есть очень-очень красивая лирическая песня. Есть хороший перевод Ани-boo с китайского. Но очень хочется, чтобы был текст в рифму

Отзовись, добрая душа!
Любаня вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2016, 14:13   #113
Гало
 
Аватар для Гало
 
Регистрация: 12.04.2016
Адрес: Уфа
Сообщений: 16
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Любаня: "Девочки и мальчики, хелп!!! В китайском сериале Цветок, который цветет дважды есть очень-очень красивая лирическая песня. Есть хороший перевод Ани-boo с китайского. Но очень хочется, чтобы был текст в рифму"

Могу я попробовать?

ЗЫ: Кнопка "Цитата" у меня почему-то не срабатывает
Гало вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2016, 14:17   #114
Гало
 
Аватар для Гало
 
Регистрация: 12.04.2016
Адрес: Уфа
Сообщений: 16
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Plappi: "Ищу в команду песенника на проект О, моя Венера! Первый ОСТ уже вышел."

Еще актуально? Если да, то могу попробовать, если есть английский или русский подстрочник.
Гало вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2016, 23:38   #115
Ворон
 
Аватар для Ворон
 
Регистрация: 26.04.2010
Адрес: Литва
Возраст: 32
Сообщений: 787
Сказал(а) спасибо: 57
Поблагодарили 52 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

а никто не поможет со странной китайской песенкой? есть небольшой ролик с китайским и англ хардсабом и мои корявым переводом =) хочется сделать чтото более менее человеческое =)
Ворон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2016, 01:17   #116
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,747
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 253 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Ворон ты сразу выкладывай сюда.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2016, 02:36   #117
Ворон
 
Аватар для Ворон
 
Регистрация: 26.04.2010
Адрес: Литва
Возраст: 32
Сообщений: 787
Сказал(а) спасибо: 57
Поблагодарили 52 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

вот ссылочка на архив. там кусочек видео с песней(ансаб кривой) и моя попытка перевода(не лучше ансаба )
https://saugykla.teo.lt/Shares/Home....8-62db238f261e
Ворон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2016, 03:21   #118
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,747
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 253 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

подвинула таймиг в сабах, может, пригодится тому кто будет смотреть сэмпл Ворона.

Вложения
Тип файла: ass sample.ass (4.7 Кб, 3 просмотров)
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2016, 21:03   #119
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,967
Сказал(а) спасибо: 243
Поблагодарили 4,683 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

А хочет кто к нам на Другую О Хэ Ен?
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.11.2016, 21:23   #120
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,967
Сказал(а) спасибо: 243
Поблагодарили 4,683 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

Еще раз закину невод.

А кто хочет в команду Гоблина?
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:14.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top