Уроки. Работа с таймингом в программе Aegisub. - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.03.2014, 19:43   #1
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,737
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 251 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию Уроки. Работа с таймингом в программе Aegisub.

Уроки. Работа с таймингом в программе Aegisub.

Несколько уроков для начинающих таймингёров. Будут полезны также переводчикам и редакторам для работы с таймом в процессе редакции и перевода. Если что-то непонятно - задаём вопросы.


Урок первый. Тайминг в програме Aegisub \ Создание субтитра.

Урок второй. Тайминг в програме Aegisub \ Тайминг по голосу.
Урок третий. Тайминг в програме Aegisub.\ Отключение розовых полосок - Ключкадров \ Горячие сочетания клавиш.
Урок пятый. Тайминг в програме Aegisub. \ Как объеденить строки.
Урок 6. Стили.



Синхронизация субтитров при смене частоты кадров в видео
Объединение 2х кусков субтитров в один от 3apa3a
№2. Как правильно переводить фильмы и сериалы с английского на русский язык. от FanatoMyTeam
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2014, 19:44   #2
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,737
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 251 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Урок первый. Тайминг в програме Aegisub \ Создание субтитра.

тык:

Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2014, 21:06   #3
larisa-san
 
Аватар для larisa-san
 
Регистрация: 18.10.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 371
Сказал(а) спасибо: 305
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за видео урок!! А сколько всего уроков планируется? Я все никак до караоке не доберусь, такой урок есть в планах?
larisa-san вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2014, 21:42   #4
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,737
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 251 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от larisa-san Посмотреть сообщение
Спасибо за видео урок!! А сколько всего уроков планируется? Я все никак до караоке не доберусь, такой урок есть в планах?

Ну пока что я напланировала семь. На разные моменты.
Появилась необходимость показать людям самое простое хотя бы.
Если нужно будет еще что-то показать то, наверное, прибавим.
Караоке в принципе не планировалось :) Но всё возможно. Может и запишем.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2014, 22:12   #5
Mar222ina

 
Аватар для Mar222ina
 
Регистрация: 07.09.2010
Возраст: 40
Сообщений: 724
Сказал(а) спасибо: 192
Поблагодарили 150 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Отличная идея)))
Я за караоке всеми лапками за
Mar222ina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2014, 21:06   #6
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 929
Сказал(а) спасибо: 133
Поблагодарили 171 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Наташа, спасибо! Пора и эту программу осваивать.
Знаю, что в Aegi можно как-то все хвостики одновременно обрезать или, напротив, удлинять выделенные фразы на одинаковое расстояние. Покажешь?
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2014, 21:13   #7
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,737
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 251 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

))) Ну... теоретически можно... только что считать хвостиком? Можно укоротить или продлить на одинаковое время.
Записала в план уроков.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.03.2014, 05:28   #8
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 929
Сказал(а) спасибо: 133
Поблагодарили 171 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Спасибо :)
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.03.2014, 01:49   #9
Mar222ina

 
Аватар для Mar222ina
 
Регистрация: 07.09.2010
Возраст: 40
Сообщений: 724
Сказал(а) спасибо: 192
Поблагодарили 150 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Можно вопрос? Я урок по рисованию в Аегисаб есть в планах?
У меня во время работы возникло пару непонятных моментов.
Вы очень хорошо и доступно объясняете.
Mar222ina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.03.2014, 02:12   #10
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,737
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 251 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Я мало там рисую )) Художник из меня скажем прямо не фонтан. Пишите вопросы. Сделаем урок если смогём. А может и раньше вам кто подскажет :)
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
xiao mei


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:43.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top