Тайпсет для чайников или "куды тыкать-то?" - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.12.2014, 02:23   #1
boo
 
Регистрация: 07.12.2011
Сообщений: 2,203
Сказал(а) спасибо: 264
Поблагодарили 1,365 раз(а) в 86 сообщениях
По умолчанию Тайпсет для чайников или "куды тыкать-то?"

Краткое руководство на тему "Как скопировать оформление из предыдущих серий, если ваш тайпсетер смылся?"

Пошаговая инструкция (как скопировать):
1. Открываем субтитры к серии при помощи программы Аегисаб.
2. На панели инструментов выбираем: Субтитры - Менеджер стилей.
Видим следующее (нас интересует правый столбик, левый может отличаться):




3. Для удобства создадим новый набор (как бы папка для наших шрифтов-стилей). Для этого в самом верху нажимаем кнопочку "Создать", в открывшемся окошке пишем, например, "Новый набор" и нажимаем "Ок".




4. Далее в левой колонке "Текущий скрипт" отмечаем мышкой первую строчку, нажимаем и удерживаем кнопку "Shift" на клавиатуре и отмечаем последнюю строчку, таким образом все строчки у нас теперь выделены:




5. Не снимая выделение, нажимаем на кнопку "Копировать в набор". Теперь одинаковые скрипты отображаются и в левом, и в правом окошке, то есть:



Таким образом, вы сохранили себе все стили оформления в программу Аегисаб. Копирование выполняется лишь однажды, то есть в следующий раз вам останется всего лишь "покрасить" серию.
Теперь, когда у вас есть наработки пропащего тайпсетера, остаётся только самостоятельно "покрасить" нужную вам серию. Для этого:

Пошаговая инструкция (как покрасить самому):
1) открываем "чистенькую" (ну или "грязненькую", в смысле до того уже крашеную, но неправильно/некрасиво и т.д. и т.п.) серию в программе Аегисаб.
2) на панели инструментов выбираем: Субтитры - Менеджер стилей. И в самом верху окошка выбираем ранее созданный "Новый набор".




3) теперь нас интересует левый столбик. Выделяем все строчки и жмём "Копировать в текущий скрипт". Если выскочит окошко с надписью "Стиль бла-бла-бла уже существует", жмём "Да".



4) после проделанных махинаций-операций у нас и в правом, и в левом столбике появятся одинаковые скрипты, далее закрываем окошко, нажав кнопку "Закрыть".

5) далее выбираем строчку-жертву, которую нужно покрасить, и практически в самом верху на выпадающем списке выбираем желаемый стиль:




Оп-ля, готово! Ваша строчка теперь другого цвета, а может даже и шрифт у неё иной (всё зависит от того, какой стиль оформления придумал тот самый смывшийся тайпсетер):



Если остались какие-либо вопросы, пишите в этой же теме, постараюсь ответить. ;)
boo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2014, 11:40   #2
Servina Yan

 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 29
Сообщений: 6,396
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,041 раз(а) в 38 сообщениях
По умолчанию

Полезная инфа. Я этому как раз недавно научилась. И думаю, чего раньше не пробовала?
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2014, 14:31   #3
Savochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А я просто импортирую из "покрашеной" серии...
  Ответить с цитированием
Старый 28.12.2014, 17:17   #4
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,776
Сказал(а) спасибо: 236
Поблагодарили 4,505 раз(а) в 233 сообщениях
По умолчанию

Если стили надо пересадить без изменений, то аегу можно даже не запускать, а сделать все через блокнот.

Вот так:

Если открыть файл ass в блокноте, то вы получите вот такой вид:
Первая шапка - там прописаны техниеские данные, привязка к аудио, видео, разрешение и т.п.
Вам нужны вторая шапка, содержащая стили.



Открываете файл, где эти стили уже прописаны, копируете и вставляете в ваш файл. Сохраняете. Все.

Вот так выглядит файл с прописанными стилями.


Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2015, 11:40   #5
click
 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 582
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 248 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Не знаю, где спросить, посоветуйте, как более-менее красиво закрыть хардсаб. Опыта в оформлении у меня мало.

Проблема в том что формат видео для кинотеатра, если закрывать полностью всю нижнюю полосу черным прямоугольником, останется совсем узкая полоса видео :( Вдобавок встречаются такие вот двойные сабы.
Ладно хоть хардсаб мелкий.
Разместить фото

Бесплатно разместить фото без регистрации
click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2015, 12:33   #6
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,776
Сказал(а) спасибо: 236
Поблагодарили 4,505 раз(а) в 233 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от click Посмотреть сообщение
Не знаю, где спросить, посоветуйте, как более-менее красиво закрыть хардсаб. Опыта в оформлении у меня мало.

Проблема в том что формат видео для кинотеатра, если закрывать полностью всю нижнюю полосу черным прямоугольником, останется совсем узкая полоса видео :( Вдобавок встречаются такие вот двойные сабы.
Ладно хоть хардсаб мелкий.
Разместить фото

Бесплатно разместить фото без регистрации
Можно с полосой извернуться, сделать ее полупрозрачной, а руссаб побольше.
Но надо на практике глянуть.
А просто непрозрачный фон под сабом плохо смотрится? Его тоже полупрозрачным можно сделать.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2015, 13:46   #7
click
 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 582
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 248 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

непрозрачный фон под сабом напоминает мне кирпич, лежащий внизу экрана)))
Кстати, насчет полупрозрачности. Можно ли такое сделать? Полосу с градиентом прозрачности - по краям почти прозрачную, а в середине плотнее.
click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2015, 13:54   #8
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 3,126
Сказал(а) спасибо: 90
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 208 сообщениях
По умолчанию

Полоску с градиентом можно сделать.
но как по мне, эти полоски жутко отвлекают и раздражают, и эти полоски не во всех плеерах корректно отображаются (а зритель не настолько готов прям переустанавливать кодаки или плееры, либо психанет, либо с другими посмотрит). имеет смысл делать только если собираетесь выкладывать видео с вшитыми сабами. Лучше сделать акцент на свой текст, обводку пожирнее, можно поиграть с ее прозрачностью.
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2015, 15:51   #9
click
 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 582
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 248 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

aversa, если делать только пожирнее, сложно прикрыть двуязычный хардсаб, часто торчат мелкие хвостики сверху-снизу. Или по бокам торчит:
фото в интернет
Обводка стоит 13.
upd в случае диалогов хардсаб будет практически полностью торчать по бокам, т.к. на китайском он разнесен от центра.

Это фильм, по идее можно сделать и вшитые сабы. А как сделать полоску с градиентом?
click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2015, 16:11   #10
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 3,126
Сказал(а) спасибо: 90
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 208 сообщениях
По умолчанию

уж лучше мелкие хвостики оставлять, чем лишать себя хотя бы 1 зрителя. Точно знаю, что многие смотрящие, например, по телевизору даже песни все удаляют ибо все перекрывается. Я смотрю на ноуте, не такой мощный, что даже удаляю все караоке песни, ибо тормозит все. ну и полоски тож некорректно отображаются все моргает, перекрываясь. можно, конечно, заморочиться и настроить-установить что надо, но не всем это зрителям нужно ибо уже привыкли. Лично я пропагандирую минимализм, но решать, конечно, всем командам в индивидуальном порядке.

Можно подразмыть эту обводку "13" тегами, она и смотреться будет полегче и за границы немного выйдет. теги \blur \be и цифра, на сколько размыть.
те же теги применить к прямоугольнику. создать ему стиль текстовый с обводкой пожирнее и ее размыть. можно еще с ее цветом поиграть. будет выглядеть однородным.
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:07.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top