Тайпсет для чайников или "куды тыкать-то?" - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.12.2014, 02:23   #1
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Тайпсет для чайников или "куды тыкать-то?"

Краткое руководство на тему "Как скопировать оформление из предыдущих серий, если ваш тайпсетер смылся?"

Пошаговая инструкция (как скопировать):
1. Открываем субтитры к серии при помощи программы Аегисаб.
2. На панели инструментов выбираем: Субтитры - Менеджер стилей.
Видим следующее (нас интересует правый столбик, левый может отличаться):




3. Для удобства создадим новый набор (как бы папка для наших шрифтов-стилей). Для этого в самом верху нажимаем кнопочку "Создать", в открывшемся окошке пишем, например, "Новый набор" и нажимаем "Ок".




4. Далее в левой колонке "Текущий скрипт" отмечаем мышкой первую строчку, нажимаем и удерживаем кнопку "Shift" на клавиатуре и отмечаем последнюю строчку, таким образом все строчки у нас теперь выделены:




5. Не снимая выделение, нажимаем на кнопку "Копировать в набор". Теперь одинаковые скрипты отображаются и в левом, и в правом окошке, то есть:



Таким образом, вы сохранили себе все стили оформления в программу Аегисаб. Копирование выполняется лишь однажды, то есть в следующий раз вам останется всего лишь "покрасить" серию.
Теперь, когда у вас есть наработки пропащего тайпсетера, остаётся только самостоятельно "покрасить" нужную вам серию. Для этого:

Пошаговая инструкция (как покрасить самому):
1) открываем "чистенькую" (ну или "грязненькую", в смысле до того уже крашеную, но неправильно/некрасиво и т.д. и т.п.) серию в программе Аегисаб.
2) на панели инструментов выбираем: Субтитры - Менеджер стилей. И в самом верху окошка выбираем ранее созданный "Новый набор".




3) теперь нас интересует левый столбик. Выделяем все строчки и жмём "Копировать в текущий скрипт". Если выскочит окошко с надписью "Стиль бла-бла-бла уже существует", жмём "Да".



4) после проделанных махинаций-операций у нас и в правом, и в левом столбике появятся одинаковые скрипты, далее закрываем окошко, нажав кнопку "Закрыть".

5) далее выбираем строчку-жертву, которую нужно покрасить, и практически в самом верху на выпадающем списке выбираем желаемый стиль:




Оп-ля, готово! Ваша строчка теперь другого цвета, а может даже и шрифт у неё иной (всё зависит от того, какой стиль оформления придумал тот самый смывшийся тайпсетер):



Если остались какие-либо вопросы, пишите в этой же теме, постараюсь ответить. ;)
  Ответить с цитированием
Старый 04.03.2015, 20:54   #11
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань
Сообщений: 3,747
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 257 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Я бы в данном случае подняла перевод выше кит. хардсаба. Когда хард в таком варианте мне кажется это самый нормально смотрящийся способ.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2015, 23:35   #12
click
 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 693
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 287 раз(а) в 18 сообщениях
По умолчанию

Караоке у меня самой не тянет нормально, я из-за этого часто такие серии смотрю онлайн. Про то, что песни удаляют, не знала. Интересный момент. Лично для меня песни важны, особенно когда они хорошо подобраны.
Я сама не любитель мудрить, но тут для меня главный вопрос, как сделать, чтобы это нормально выглядело на протяжении всего фильма.

Цитата:
Сообщение от Xiao Mei Посмотреть сообщение
Я бы в данном случае подняла перевод выше кит. хардсаба. Когда хард в таком варианте мне кажется это самый нормально смотрящийся способ.
Даже не задумывалась о таком варианте, но смотрится более-менее, если избегать двухстрочных сабов. Меня только ансаб отвлекает - пытаюсь и его читать)))

Пока решила поэкспериментировать с прозрачностью прямоугольника и смотреть варианты когда руссаб выше всех.
click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2015, 23:58   #13
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 3,296
Сказал(а) спасибо: 107
Поблагодарили 2,301 раз(а) в 211 сообщениях
По умолчанию

Да, если место позволяет, проще всего поднять.

А вообще, интересный вопрос и вариации решения. Хотя вот вспоминая не нашу "Счастливую пасту"... там было страшное встроенное нагромождение на экране, но простой текст с хорошей обводкой забирал на себя все внимание, и дискомфорта не было. хотя это, может, мое личное восприятие.
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2015, 03:02   #14
Sorsik
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 29
Сообщений: 3,319
Сказал(а) спасибо: 290
Поблагодарили 458 раз(а) в 23 сообщениях
По умолчанию

Помогите, люди добрые ^^
Красила сабы по схеме, которую описала Аня (собственно, Аня и есть мой пропавший тайпсеттер). Стили скопировались и по свойствам совершенно одинаковы, но выводятся на экран меньше раза в два, что, естественно, никуда не годится.
Вот думаю - куда я могла не так тыкнуть при такой простейшей схеме? Или это стандартный глюк?
(может, и правда попробовать копирование стилей через блокнот - вдруг лучше приживутся)
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2015, 08:20   #15
click
 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 693
Сказал(а) спасибо: 20
Поблагодарили 287 раз(а) в 18 сообщениях
По умолчанию

как я борюсь с такими вещами. Тоже еще не до конца понимаю, почему иногда проблема с оформлением....
Взять любой предыдущий файл сабов ( который правильно выглядит ) и сохранить его под новым именем след. серии. Открыть этот файл, удалить оттуда все старые строки ( кредиты можно оставить ), а потом вставить в него строчки из нужного файла. Так оформление точно остается старым, правильным.
click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2015, 09:42   #16
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,092
Сказал(а) спасибо: 245
Поблагодарили 4,854 раз(а) в 253 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Помогите, люди добрые ^^
Красила сабы по схеме, которую описала Аня (собственно, Аня и есть мой пропавший тайпсеттер). Стили скопировались и по свойствам совершенно одинаковы, но выводятся на экран меньше раза в два, что, естественно, никуда не годится.
Вот думаю - куда я могла не так тыкнуть при такой простейшей схеме? Или это стандартный глюк?
(может, и правда попробовать копирование стилей через блокнот - вдруг лучше приживутся)
Это у тебя видео и сабы разного разрешения.

Я стили копирую так:
1. без аеги - в блокноте шапку копирую.
2. в аеге - в стилях удаляешь все, потом нажимаешь - импортировать стиль - и открываешь предыдущий саб - выбираешь все и нажимаешь ОК.
Plappi на форуме   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2015, 10:23   #17
3apa3a
 
Аватар для 3apa3a
 
Регистрация: 04.02.2011
Адрес: YG Family VIP's >>>>> aka kimint <<<<<
Возраст: 28
Сообщений: 2,342
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 529 раз(а) в 124 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
но выводятся на экран меньше раза в два
А это разве не зависит от формата видео (720х544 или 1024х720 и т.д)?
Увеличивать размер сабов в стилях да и всё.
3apa3a вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2015, 10:52   #18
Sorsik
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 29
Сообщений: 3,319
Сказал(а) спасибо: 290
Поблагодарили 458 раз(а) в 23 сообщениях
Подмигивание

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
2. в аеге - в стилях удаляешь все, потом нажимаешь - импортировать стиль - и открываешь предыдущий саб - выбираешь все и нажимаешь ОК.
Точно, кстати! Надо было удалить предыдущие стили, а не оставлять их рядышком.
(я раньше, кстати, именно импортом пользовалась, но это было так давно, что я всё забыла и решила пойти другим путём))
Всем спасибо большое за советы, приду домой - разгоню глюки

Крис, в моём случае видео совершенно одинаковое, а вот сабы и правда, видимо, были ориентированы на разные разрешения (даже не знала, что так бывает).
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2015, 11:03   #19
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,092
Сказал(а) спасибо: 245
Поблагодарили 4,854 раз(а) в 253 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Точно, кстати! Надо было удалить предыдущие стили, а не оставлять их рядышком.
(я раньше, кстати, именно импортом пользовалась, но это было так давно, что я всё забыла и решила пойти другим путём))
Всем спасибо большое за советы, приду домой - разгоню глюки

Крис, в моём случае видео совершенно одинаковое, а вот сабы и правда, видимо, были ориентированы на разные разрешения (даже не знала, что так бывает).
У саббера видео может быть совершенно любого размера.
У нас вот на последней серии Второй любви было четыре разных видео в работе! Так же и ансаберы - могут любить 360 или 450, а ты 720.
Plappi на форуме   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2015, 11:09   #20
Sorsik
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 29
Сообщений: 3,319
Сказал(а) спасибо: 290
Поблагодарили 458 раз(а) в 23 сообщениях
Подмигивание

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
У саббера видео может быть совершенно любого размера.
У нас вот на последней серии Второй любви было четыре разных видео в работе! Так же и ансаберы - могут любить 360 или 450, а ты 720.
То, что видео разное, это естественно, просто я почему-то считала, что сабы автоматически подстраиваются под разрешение и с любым видео выглядят одинаково Или опять путаю?
Пишу и понимаю, какой я и правда чайник
Впрочем, уже не такой, как когда у меня на экран нетбука аега просто не влазила, поэтому "Беглецов" я докрашивала в dsrt методом "копировать-вставить")))
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:57.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top