Вопрошалка - Страница 117 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.10.2008, 01:38   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 47
Сообщений: 6,629
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 3,051 раз(а) в 326 сообщениях
Хорошо Вопрошалка

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2017, 19:40   #1161
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 823
Сказал(а) спасибо: 173
Поблагодарили 94 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nika8 Посмотреть сообщение
по основным предметам или факультативно?
На выбор родителей. По-английский такие заведения называются академиями. Есть отдельные хагвоны по математике, английскому, социологии и тп. Есть музыкальные.
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2017, 01:34   #1162
Olga Dal

 
Аватар для Olga Dal
 
Регистрация: 22.10.2013
Адрес: где-то в европейской части России
Сообщений: 1,854
Сказал(а) спасибо: 92
Поблагодарили 383 раз(а) в 47 сообщениях
По умолчанию

добрый вечер!
а не подскажет ли кто-нибудь, что это за восклицание такое на корейском:
- Heol!
звучит, примерно как "холь".
гугл ничего адекватного не выдал...
Olga Dal вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2017, 02:19   #1163
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 823
Сказал(а) спасибо: 173
Поблагодарили 94 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Olga Dal Посмотреть сообщение
добрый вечер!
а не подскажет ли кто-нибудь, что это за восклицание такое на корейском:
- Heol!
звучит, примерно как "холь".
гугл ничего адекватного не выдал...
Означает, что человек обалдел) Что-то вроде "ничего себе/ну и ну".
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2017, 16:03   #1164
Nika8
 
Аватар для Nika8
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 569
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
На выбор родителей. По-английский такие заведения называются академиями. Есть отдельные хагвоны по математике, английскому, социологии и тп. Есть музыкальные.
тогда всё-таки это ближе к факультативам или кружкам, чем к продленке)
Nika8 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2017, 17:11   #1165
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 379
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 301 раз(а) в 13 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nika8 Посмотреть сообщение
тогда всё-таки это ближе к факультативам или кружкам, чем к продленке)
я так поняла, это ближе к нашим курсам, дополнительным занятиям. Просто у нас там проблема была еще в короткой фразе.)))
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2017, 17:28   #1166
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 823
Сказал(а) спасибо: 173
Поблагодарили 94 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Маха Посмотреть сообщение
я так поняла, это ближе к нашим курсам, дополнительным занятиям. Просто у нас там проблема была еще в короткой фразе.)))
Да, что-то вроде курсов. Отдельное учебное заведение коммерческого типа. Цены там могут зашкаливать до бесконечности... Время работы тоже.
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2017, 18:36   #1167
Nika8
 
Аватар для Nika8
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 569
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

традиционно курсы в нашем понимании со школой не вяжутся
Nika8 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2017, 18:51   #1168
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 2,713
Сказал(а) спасибо: 284
Поблагодарили 885 раз(а) в 149 сообщениях
По умолчанию

Помогите, пожалуйста, перевести фразу на постере)
그남자들의 코믹 반전 추적극
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2017, 20:35   #1169
Aine
 
Аватар для Aine
 
Регистрация: 14.06.2014
Сообщений: 823
Сказал(а) спасибо: 173
Поблагодарили 94 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Помогите, пожалуйста, перевести фразу на постере)
그남자들의 코믹 반전 추적극
Комедия об этих мужчинах с гонками и неожиданными поворотами.
Aine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2017, 22:13   #1170
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 2,713
Сказал(а) спасибо: 284
Поблагодарили 885 раз(а) в 149 сообщениях
По умолчанию

О, великий лаконичный корейский язык, как он мне нравится))))
Спасибо большое!)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top