Чудо / Kiseki / Miracle [Япония, 2011, фильм] - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.02.2011, 17:20   #1
Kasu
 
Сообщений: n/a
Япония Чудо / Kiseki / Miracle [Япония, 2011, фильм]


Название: Kiseki / 奇跡
Режиссёр: Hirokazu Koreeda
Премьера: июнь 2011
Дистрибьютор: Gaga Communications
Трейлер: смотрите тут
В ролях:
* Koki Maeda - Коити Осако (12 лет, живёт с матерью и её родителями в Кагосиме)
* Ohshiro Maeda - Рюноскэ Кинами (10 лет, живёт с отцом в Фукуоке)
* Joe Odagiri - отец, Кэндзи Кинами
* Nene Otsuka - мама, Нодзоми Осако
* Kirin Kiki - бабушка, Хидэко Осако
* Isao Hashizume - дедушка, Сюкити Осако
* Hiroshi Abe - Мамору Сакагами, учитель
* Yoshio Harada - Ватару Ямамото
* Masami Nagasawa - Сати Мимура, учитель
* Yui Natsukawa - Кёко Ариёси
* Ryoga Hayashi - Тасуку Фукумото
* Hosinosuke Nagayosi - Син Ота
* Kara Uchida - Мэгуми Ариёси
* Kanna Hashimoto - Канна Хаями
* Rento Isobe - Рэнто Исобэ

Описание: После развода родители разделили своих детей - двух братьев, и разъехались в разные города. Но мальчики надеются, что можно снова влюбить родителей, и жить как большая и счастливая семья. После завершения строительства Кюсю-синкансэн, города, где живут дети, будет соединять железнодорожная линия, так что препятствий для их общения практически не будет. А сейчас дети живут, пытаясь создать их собственное чудо.


Раздача на DORAMALAND

Скачать видео:


Переводчик: tiranaoki
Редактор: Kasu
Вложения
Тип файла: srt [alliance] Kiseki.srt (80.6 Кб, 23 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 25.07.2014 в 21:17
  Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
msv24 (26.11.2016)
Старый 07.02.2011, 17:37   #2
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Так, а жанр у нас опять непоймичто?
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2011, 17:39   #3
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Да тут ещё не совсем понятно. Явно будет повседневность, семья, а может там ещё что-то?)
Типа комедии. Ибо тетка с трейлера меня выбила из реальности в "паццтол" минут на пять.

апд. На кинопоиске стоит жанр "драма". Сейчас еще пороюсь.
  Ответить с цитированием
Старый 07.02.2011, 18:01   #4
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ой, а я собирался быть редактором в альтернативном переводе...
  Ответить с цитированием
Старый 07.02.2011, 18:06   #5
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Юра, так одно другому не мешает )
Единственный мой просчёт: так хотелось этот фильм, что я не сходила на форумы других ФСГ.
  Ответить с цитированием
Старый 07.02.2011, 22:13   #6
Shurka :)
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Удачи команде в работе ^^


Жанр: нейпомичто
плодооощ, аха)))))))
  Ответить с цитированием
Старый 07.02.2011, 22:40   #7
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Хирокадзу! Девочки, я вас обожаю! Да еще и Абэ и Нацукава. Вот это да!

Только вот кто мама и папа тут?
  Ответить с цитированием
Старый 08.02.2011, 01:34   #8
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Рия, взяла информацию с токиографа и обновила первый пост.
Шур, а то! Но с жанром в первом посте я, пожалуй, повременю)
  Ответить с цитированием
Старый 13.02.2011, 00:25   #9
Mishunja
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

вааах удачи вам ^______^
  Ответить с цитированием
Старый 18.12.2011, 00:28   #10
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Фильм по композиции практически полная копия "Прощай, наш детский сад", но намного менее напряженный, вообще не цепляет. Жанр - повседневность, потуги на драму есть, но какие-то совершенно неубедительные. Финал открытый настолько, что дальше некуда - можете додумывать все что пожелаете. Моя оценка фильма - на троечку максимум. Эх, почему "Прощай, наш детский сад" никто не взял на перевод, а это сразу две группы переводят...
Цитата:
Сообщение от Kasu Посмотреть сообщение
* Masami Nagasawa - Коути Нагасава, учитель
* Ryoga Hayashi - Ю Хукумото
В вики ошибка. Персонажа Нагасавы зовут Сачи Мимура, появляется она там минут на пять от силы, как это часто в фильмах с ней бывает. А мальчика этого зовут Таску Фукумото.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kasu, tiranaoki, семейные


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:25.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top