Свекровь / Otome-san (Япония, 2013 г.)

Свекровь / Otome-san

Страна: Япония
Трансляция: январь-март 2013 г., TV Asahi
Продолжительность: 10 эпизодов по 54 минуты
Жанр: семейная драма, триллер

В ролях:
Kuroki Hitomi
Aibu Saki

и другие:

Ishida Junichi
Daichi Yasuo
Kaku Tomohiro
Suzuki Sawa

Мидзусава Асако в свое время настрадалась от своей свекрови, и теперь, когда ее единственный сын Юта женился, собирается быть любящей матерью для его жены, Ририки. Поначалу свекровь с невесткой жили душа в душу, но через некоторое время Асако стало казаться, что невестка как-то не так себя ведет. Асако выясняет, что в прошлом Ририки есть многое, о чем та не рассказывала, и приходит к заключению, что Ририка вышла замуж за ее сына со злым умыслом, чтобы уничтожить семью Мидзусава. Однако муж Асако - Хироюки не желает вмешиваться в дела молодых, а сын Юта влюблен и принимает сторону Ририки. Асако одна выходит на тропу войны с невесткой. Кто же тут прав, кто виноват?

Официальная страничка дорамы

[Garanchou]

Невестку зовут Ририка.

Папаша изначально был против брака сына, но его то ли уговорили, то ли вообще не стали спрашивать. :)

В день возвращения молодых из свадебного путешествия свекровь и невестка наливают друг дружке по рюмочке (потом еще по одной и т.д.), беседуют... Асако жалуется на свою тяжкую прежнюю жизнь: как ее третировала свекровь, как изменял муж и пр. Встав на следующее утро с больной головой, Асако обнаруживает, что Ририка уже прибралась и приготовила завтрак. Ей кажется, что все не так плохо, но потом появляется нехорошее предчувствие.

В анонсе также написано, что в их квартале происходит загадочное исчезновение человека. Полиция начинает розыск, заходят и в дом семейства Мидзусава (видимо, для сбора стандартных свидетельских показаний).

[Garanchou]

А какой «вкусный» сериал оказался! Посмотрел две серии, и хочется дальше. Интрига начинает закручиваться.

Подозрения Асако подтверждаются: она находит «вещественные доказательства» прошлого невестки в виде пухлого ежедневника с расписанием встреч и кучи визитных карточек с мужскими именами. Расследование приводит ее в кябакура под смешным названием Club Innocent, где Ририка работала под именем Каори.

Ририка обнаруживает, что кто-то покопался в коробке с ее вещами, и понимает, что это могла быть свекровь. Она складывает весь «компромат» в сумку, идет к ближайшему супермаркету и выбрасывает в мусорный контейнер. Но разве такое сокровище пропадет в подобном сериале? Нет, конечно... :)

Папаша тоже «отжигает»... Звонит жене вечером и говорит, что у них подготовка к выходу нового фильма, а сам ночует со своей подчиненной в отеле.

В общем, ждем дальнейшего развития событий.

[Garanchou]

Сериал начали переводить на английский:

Тема на d-addicts:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_130299.htm

[Люда]

А кто нибудь переводит?

[Garanchou]

Вообще, это Асако (свекровь) предложила Ририке (невестке), чтобы та называла ее otome-san, когда они вдвоем выпивают три бутылки вина в первый вечер дома.

Асако:
私 これから あなたの事 リリィって呼ぶ!
С этого момента я буду звать тебя «Рири»!
私の事は おトメさんって呼んで｡
А меня называй «отомэ-сан».

Ририка:
おトメさん?
«Отомэ-сан»?

Асако:
だって 私 まだ50だもん｡
姑なんて言われたくないわ｡
Но ведь мне еще/всего-то 50 [лет].
Не хочу, чтобы меня называли «свекровью».

В связи с этим русское название сериала требует пересмотра, поскольку "otome-san" — не «невестка». Так просит называть себя свекровь. :)

Ну... «Девушка», «барышня» и пр.

P.S. Постер — в корзину. :)

Какой же вы джентльмен, аж тошно. Жаль, вас в корзину не выкинуть.

интересно, кому пришла в голову идея назвать свекровь невесткой? не удивлюсь, если и в переводе будет так же - как же, постер-то уже сделан))

[MeowBios]

Экие вы злые. Если кто возьмется за перевод - постер недолго и переделать.