Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • Конкурсы, фестивали, игры
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Конкурсы, фестивали, игры ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ!!!


Результаты опроса: Голосуем за переводы
№ 1 10 23.81%
№ 2 30 71.43%
№ 3 9 21.43%
№ 4 7 16.67%
№ 5 7 16.67%
№ 6 13 30.95%
№ 7 16 38.10%
№ 8 7 16.67%
№ 9 7 16.67%
№ 10 7 16.67%
№ 11 16 38.10%
№ 12 17 40.48%
№ 13 10 23.81%
№ 14 22 52.38%
№ 15 8 19.05%
№ 16 14 33.33%
№ 17 7 16.67%
№ 18 4 9.52%
№ 19 4 9.52%
№ 20 11 26.19%
№ 21 4 9.52%
№ 22 6 14.29%
№ 23 7 16.67%
№ 24 11 26.19%
№ 25 11 26.19%
№ 26 10 23.81%
№ 27 7 16.67%
№ 28 4 9.52%
№ 29 4 9.52%
№ 30 16 38.10%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 42. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.11.2017, 00:23   #1
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew

 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,739
По умолчанию Конкурс Альтернативного перевода - голосование



Конкурс альтернативного перевода


Вашему вниманию представлены 30 работ.
Интересные? Несомненно. Талантливые? Безусловно. Смешные? Оцените сами.

№ 1:


VK


№ 2:


VK


№ 3:


VK


№ 4:


VK


№ 5:


VK


№ 6:


VK


№ 7:


VK


№ 8:


VK


№ 9:


VK


№ 10:


VK


№ 11:


VK


№ 12:


VK


№ 13:


VK


№ 14:


VK


№ 15:


VK


№ 16:


VK


№ 17:


VK


№ 18:


VK


№ 19:


VK


№ 20:


VK


№ 21:


VK


№ 22:


VK


№ 23:


VK


№ 24:


VK


№ 25:


VK


№ 26:


VK


№ 27:


VK


№ 28:


VK


№ 29:


VK


№ 30:


VK



И наши победители:
1 место - №2 Бонист Награждается статусом
2 место - №14 Jay Награждается статусом
3 место - №12 Servina Yan Награждается статусом


Призом зрительских симпатий и отдельной благодарностью Админов награждается № 30 Гала за непревзойденный и неподражаемый образец абсурдного юмора с присвоением статуса

В конкурсе участвовали:
01 - Vetla
02 - Бонист
03 - Бонист
04 - Nicka
05 - Лариса
06 - Nicka
07 - Бонист
08 - Лариса
09 - Nicka
10 - Nicka
11 - Servina Yan
12 - Servina Yan
13 - Servina Yan
14 - Jay
15 - Marusija
16 - Servina Yan & Air
17 - Ленка
18 - Svenis
19 - Marusija
20 - Air
21 - Yulifox
22 - Ленка
23 - Гала
24 - Mickey313
25 - Mickey313
26 - Yulifox
27 - octavianau
28 - Гала
29 - Svenis
30 - Гала


Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aka_Mia Yan (14.11.2017), ELFIEN (13.11.2017), Esme (22.11.2017), IrchaBB (14.11.2017), IRen (19.11.2017), kazreti (12.11.2017), MsMamaGala (12.11.2017), msv24 (12.11.2017), NaTaLka (12.11.2017), Nicka (12.11.2017), perekatipo (24.12.2017), vetla (13.11.2017), Yulifox (13.11.2017), Zolotko (12.11.2017), Маха (12.11.2017), Эмини (12.11.2017)
Старый 22.11.2017, 01:24   #31
Plappi
 
Аватар для Plappi

 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,260
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ангел с генами Дьявола Посмотреть сообщение
Вот мы были почти на 100% уверены, что автор 14 ролика кто-то свой, из ветеранов)))
Юху! Так и знала, что 14 ролик Jay!
Как я тебе сказала: человек со знанием дела писал )))))))
Plappi на форуме   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2017, 01:28   #32
aka_Mia Yan

 
Аватар для aka_Mia Yan

 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,697
По умолчанию

Ну, автора 14 ролика можно было понять по пониманию глубины темы)))) Тем и шикарен перевод)))) Вот над чем я не просто улыбалась от удовольствия, а ржала аки лошадь Пржевальского, до слез, так это над 14 переводом))))

Поздравляю победителей! Все работы на высоте, но ваши были особенно круты и прям легли на сердце!))) Спасибо!!!
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2017, 01:36   #33
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi

 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,787
По умолчанию

Авторы... вы все просто люди икс, честное слово!))) Спасибо за то, что участвовали и столько настроения подарили.

Про то, за что голосовала на тот момент и шоки:

***:
1-Света (vetla), ты не перестаёшь удивлять, я прям горжусь, что мы на одном проекте трудились и будем, надеюсь.
Как за каменной стеной этот бедный её мальчик!



2- Наташа (Бонист), вот теперь ясно откуда такое чёткое попадание в интонацию каждой произнесённой фразы - это большой опыт в переводе дорам! С удовольствием смотрела до конца именно из-за этого ощущения, будто о том и правда речь. Высший класс!



4-Как попасть в SM! - Улёт! финал: " И будешь зваться Минхо!"))))) Да-а, Диан... Где шлифовался этот талант?

Шок под номером 14 оО... Аж несколько раз перепроверила, точно тот автор? Не, я честно думала, это новичок( ну или не совсем уже) какой от свежести впечатлений после сдачи теста! Кстати, строка "делай вид, что не заметил, пусть пылится в углу" напомнила стихи Б Заходера "Вредные советы".



17 - строчка про рыбку и кашу манную, словно поймана с губ героини - Лена, это уже "то ли ещё будет" понеслось! Здорово!



20 - Air, про братца, который каждый год нахрюкивается на днюхе Альянса, а в этом и к админам в маске крика целоваться лез! Умирала!



Что заметила, у всех, кто имеет отношение к дорамам, просмотру и особенно переводу и редакции классное чутье интонаций говорящих! Так интересно.

Спасибо организаторам за труд! В этот раз праздник удался на славу!
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2017, 16:36   #34
Маха
 
Аватар для Маха

 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 401
По умолчанию

Поздравляю победителей! Спасибо всем участникам - никого не угадала, авторы роликов оказались полной неожиданностью. Похохотала от души! Спасибо всем за хорошее настроение и доставленное удовольствие.
Организаторам спасибо за такой праздник! Действительно, праздник удался на славу!
ПЫ.СЫ. В следующий раз тотализатор можно устраивать - Угадай автора!)))
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2017, 18:01   #35
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay

 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,027
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
человек со знанием дела писал )))))))
Ничего, что я выдала людям наши профессиональные секреты?

Голосовала в этот раз при совпадении двух критериев: 1) когда хохотала в голос; 2) когда концепция была выдержана от первого до последнего титра без провисаний, т. е. смешно было всю дорогу. Иначе Буриданов осёл тупо окосел бы.

2 - конфетка. Особенно порадовал разговор троицы за углом. Наташ, ты нашла своё призвание, бросай это скучное следование ансабу. :)))

6 - безукоризненно. Единственное точное попадание в жест Янкуми, а это была крайне непростая задачка. Валялась и от "шатена", и от "Я пришла вернуть вас под крышу нашего дурдома", и от "Раз своя крыша съехала - сидите под нашей", а под конец ещё и смирительной рубашкой добили. Ну, Диан, после песен я уже и не удивляюсь))

7 - тут, как говорится, о наболевшем. Если ты фансабер, не проголосовать просто невозможно. Особенно если редактор. Потому что растерянный фейс Хён Сика - очень редакторский, это я теперь понимаю.

12 - это было даже лирично, и именно потому смешно. Я прониклась. Кать, мастерство не пропьёшь, ты тому живое доказательство)

30 - ещё раз повторюсь, шедевр шедевров. Да, тайминг пляшет, но кому какое дело, когда нужно срочно выяснить, мальчик или девочка? "Круглогодичная линька", "Это заяц, как же мы так ошиблись?" - до сих пор слёзы наворачиваются, а ведь я уже сто раз эту работу пересмотрела. Гала, мои слова в силе, я ваша по гроб жизни. Спасибо маме и папе за то, что произвели на свет человека, чей мозг способен такое родить. Серьёзно.

Всем остальным участникам тоже огромное спасибо. Классных находок куча, я просто задолбаюсь перечислять. Поэтому просто *обнимашки*

И отдельное спасибо Гале, что наконец-то вышла из сумрака. Молодец. :))
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2017, 21:46   #36
Гала

 
Аватар для Гала

 
Регистрация: 02.08.2011
Сообщений: 69
По умолчанию

Давно хотела написать. Собиралась с мыслями)) Спасибо за награду, я теперь такая нарядная))) Но как же меня смущает этот статус

Если смотреть каждое из тридцати видио с перерывами, то они все смешные и в каждом есть свой изюм.

П.С.

вот немного смущает:
Цитата:
Сообщение от Jay Посмотреть сообщение
Гала, мои слова в силе, я ваша по гроб жизни.


И что мне грозит? Сразу вспоминается фраза из мультика "Ваня, я ваша навеки"))
Гала вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2017, 19:21   #37
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay

 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,027
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Гала Посмотреть сообщение
И что мне грозит? Сразу вспоминается фраза из мультика "Ваня, я ваша навеки"))
Это я должна спросить, что мне грозит теперь, раз продала душу за ежей.
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2017, 20:15   #38
Servina Yan


 
Аватар для Servina Yan

 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 30
Сообщений: 6,472
По умолчанию

Будешь вечно жариться на сковородке, смазанной ежовым маслом, с ежовым гарниром под пляску стада ежей с бубенцами из чучела маленьких хомячков.
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2017, 20:29   #39
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay

 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,027
По умолчанию

Прекрасно, всё как я мечтала.
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2017, 23:25   #40
perekatipo
 
Аватар для perekatipo

 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 951
По умолчанию

Давно так не смеялась! Спасибо всем участникам!


PS Я фанат 7-мого ролика ))))
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 08:13.






Distributed By: Admin Fusion.com
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot