Конкурс фансаберов 2010 года

[Люда]

Победители конкурса:
CIV(7 номер) - 1 место (20 голосов)
aetera (12 номер) - 2 место (15 голосов)
koshkamyau (11 номер) - 3 место (3 голоса

Нашу ФСГ пригласили принять участие в конкурсе фансаберов http://dorama-gid.msk.ru/index.htm
Я так поняла, что приглашения отосланы всем ФСГ и вольным переводчикам.
От нашей группы я иду как организатор конкурса, а Отрава ]как судья.Все желающие могут принять участие! Для этого необходимо зайти на сайт конкурса и отправить по форме на сайте имена (ники) фансаберов, которые, на ваш взгляд могут принять в нем участие (но только сначала узнайте у человека, хочет ли он принимать участие в конкурсе), а также сам участник может отправить свои данные для участия в конкурсе.
Пример и инструкция на сайте конкурса... с вопросами обращайтесь к организаторам fansub2010@mail.ru почта или мейл агент

Каждый может выдвинуть 10 человек (даже себя любимого)

Я думаю, что убирать не согласных надо только в разделе где будет задание. А с других разделов ненадо, там как раз выбирают простые люди.
Ведь мы тоже голосуем за наших кавайчиков во всевозможных голосовалках НЕ СПРАШИВАЯ хотят ли они этого...

Лариса, я спрашивала уже насчёт страны... Можно страну выбрать самой.

Сообщение от ali-san

всё немного нескладно продумано.
Поэтому, читая условия, складывается такое впечатление.
.

любой такой конкурс стал бы таковым и его подвергли бы критики, ибо его организуют простые фансаберы. я вообще считаю, что достойного варианта проведения нет и сам, сам собой, скептически и к этому отношусь. но вы-то должны поддержать своих коллег, тем более, повторюсь, шансов на победу у альянсовцев поболе других.

[Люда]

Сообщение от Лариса

И где ж этих зрителей надыбают в таком количестве, чтобы пересмотреть все конкурсные работы, позвольте спросить? На это тоже время нужно.

Кстати хороший вопрос, потому что зрители чаще всего просто смотрят уже перевод, не думая а правильно ли переведено с английского....

Сообщение от SimusiK

ога, они только дают отворот-поворот на первом этапе...цензура же)))

Отрава в жюри. Если кто-то просто скажет "убирайте Феню из А.", явно она этого не допустит. Только при доводах и обсуждении.

я изначально позитивно отнеслась к идее этого конкурса. и даже весьма загорелась участвовать. но тем не менее реально вижу, что шансов дойти до финала у меня никаких. но вот у других наших девочек такие шансы есть. и не вижу причин для них отказываться - не так уж много 200 фраз перевести. а всяко интересней, когда есть здоровая конкуренция и участвуют ВСЕ те, кому оказало поддержку большинство

[Лариса]

Да уж фиг с ней, со страной-конкурсанткой. Опять масса вопросов назрела.
Про оценку работы переводчика Тирис правильно спросила: зритель должен сравнить с ансабом?
Оценка работы редактора: допускается ли вольность в применении русских пословиц, фразеологических оборотов? Откуда брать имена? С орфографией и пунктуацией - тут более-менее понятно, от русского языка не убежишь.
Это так по мелочи, все остальные вопросы возникнут при лицезрении конкурсной работы.
Впустую тратить время на лишь бы чё абсолютно не охота.

Хочу выдвинуть кандидатуру Симусика как новичка года. Она мне не раз помогала с исправлениями, тем более она тоже хочет поучаствовать)

Сообщение от Люда

Кстати хороший вопрос, потому что зрители чаще всего просто смотрят уже перевод, не думая а правильно ли переведено с английского....

мне казалось, что там по-другому будут работы проверять....

Если можно выбрать страну, значит отрывки у всех будут разные. И как тогда сравнивать?

а сравниваться будет скорее всего стиль и правильность перевода.... адаптация шуток и тд.