Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Zolotko** · 15.09.2013, 16:17

Всем хорошего настроения!
Давайте споём?
Кто как может, главное - с удовольствием!

OST'ы и клипы к дорамам (Корея)

:

OST'ы и клипы к дорамам (Тайвань, Китай, Япония, Филиппины)

:

OST'ы к лакорнам

:

Клипы

:

БОНУС

:

COVERS by Zolotko

:

сертификаты:

**Servina Yan** · 19.09.2013, 15:44

Ну так связь с Джентом есть? Есть. А по мне, так лучше караоке по канонному клипу сделать. Он очень красивый, хоть и печальный.

У меня еще задумка есть. Во Властителе очень красивые песенки)) Особенно эта - [OST Master's Sun] Melody Day – All About и эта - [The Master’s Sun] Yoon Mirae (윤미래) – Touch Love. Можно такую красотищу сделать - закачаешься!
Что-то я уж больно нахальная, нэ?

**Zolotko** · 19.09.2013, 15:56

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

У меня еще задумка есть. Во Властителе очень красивые песенки)) Особенно эта - [OST Master's Sun] Melody Day – All About и эта - [The Master’s Sun] Yoon Mirae (윤미래) – Touch Love. Можно такую красотищу сделать - закачаешься!
Что-то я уж больно нахальная, нэ?

А в этом проекте вроде Honeyksu вовсю трудится. У нее замечательные переводы - для Touch Love уже выложен текст в теме перевода. Я думаю, и другую песню она так просто не оставит. И, вполне вероятно, что клипы - уже в процессе создания.

**rijunya** · 21.09.2013, 16:20

И вот это я слушаю уже год. Моя первая любовь в K.Pop. и дорамах

Secret garden OST
You're my Spring - Sung Si Kyung

22.09.2013, 22:21

Очень понравился ост LYn - "Back in time"

Спасибо за такую красоту

Ждем других работ

**Zolotko** · 23.09.2013, 15:40

Цитата:

Сообщение от angehimure

Очень понравился ост LYn - "Back in time"

Спасибо за такую красоту

А я боялась, что этот клип раскритикуют за перебор эффектов

А оказалось - он самый популярный из всех моих работ на данный момент.
Особенно я горжусь бабочкой, которая на букву прилетает в начале и финале клипа.

Надеюсь, что вдохновение меня не оставит и я еще сваяю что-нибудь "эдакое"!

**Servina Yan** · 24.09.2013, 23:00

Цитата:

Сообщение от Zolotko

А я боялась, что этот клип раскритикуют за перебор эффектов

А оказалось - он самый популярный из всех моих работ на данный момент.
Особенно я горжусь бабочкой, которая на букву прилетает в начале и финале клипа.

Надеюсь, что вдохновение меня не оставит и я еще сваяю что-нибудь "эдакое"!

Меня лично не бабочки привлекли и спецэффекты. Там сам перевод песни здоровский вышел. Я обычно не обращаю внимания, как народ балуется с всякими эффектами.

**Zolotko** · 25.09.2013, 12:34

Цитата:

Сообщение от rijunya

Я готова помочь чем смогу. "Долг платежом красен".

Ольчик, за помощью обращусь обязательно, я уже знаю, на что ты способна!

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

Меня лично не бабочки привлекли и спецэффекты. Там сам перевод песни здоровский вышел. Я обычно не обращаю внимания, как народ балуется с всякими эффектами.

А вот за эти слова - низкий поклон *как в финале спектакля*

Это ж - бальзам на мою душу поэта

Вечная проблема: без должного оформления перевод мало кто будет смотреть, но за красивыми эффектами порой перевод остаётся не до конца оценённым.

А всем моим друзьям, коллегам и тем, кто просто заглянул на страничку - для лирического настроения в эти осенние дни - стих (из раннего)

стих:

**Zolotko** · 26.09.2013, 23:00

А добавим-ка немного весны и цветов!

Думаю, для кого-то этот клип будет долгожданным.
Итак:
Juniel - "Illa, Illa"

Мое первое (но не последнее) публичное "Спасибо" - Lou, за то, что она всегда готова помочь понять "трудности перевода". 감사합니다 !

Клип выложу в первом посте и в новом разделе "клипы", и в скомпонованном разделе OST'ов в папочке Gentleman’s Dignity OST - все-таки эта песня там звучала не единожды, хоть в основном OST'е я её не нашла.

**Servina Yan** · 26.09.2013, 23:13

Да, я ждала этот клип! И не прогадала! Золотко, спасибо! получилось просто здорово! И помощнице тоже огромное спасибо за вклад в работу!
Вот тут мне и слова, и эффекты понравились. Не люблю красочное, слишком перегруженное, когда читаешь и не можешь понять ни слова, потому как эти самые спецэффекты прячут всю красоту перевода.

Вы прям как волшебницы, по мановению волшебной палочки желания исполняете.
Чтоб вам еще загадать...

26.09.2013, 23:30

Девчонки вы такие у нас умнички.

И перевод очень красивый, поется легко (жаль мне медведь все ухи оттоптал).

Видео очень хорошо сделано, смонтировано отлично. Особенно мне понравились, те моменты, когда песня прерывается и идет звуковая дорожка фильма. Меня это зацепило вообще. Жду с нетерпением новых ваших клипов.

15.09.2013, 16:17	#1
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,092 Сказал(а) спасибо: 337 Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях	Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya) Всем хорошего настроения! Давайте споём? Кто как может, главное - с удовольствием! OST'ы и клипы к дорамам (Корея) : ==========Дорамы 2019 года========== : Коснуться Твоего Сердца / Touch Your Heart (участник проекта Zolotko) : Part.01 Chen (EXO) - "Make It Count" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi. Part.02 J Rabbit - "Oh? Truly!" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi. Part.03 Wendy - "What If Love" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko. Оформление - Zolotko, Mar222ina. Редакция и логотип - Plappi. Part.05 Jeong Se Woon - "Good Night" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi. Part.07 1415 - "Photographs" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Редакция и логотип - Plappi. ==========Дорамы 2018 года========== : Териус Позади Меня / Terius Behind Me (Корея, 2018)(участник проекта Zolotko) : Part.01 Gaho – "Heart Is Beating" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Part.02 Suran – "Dazzling" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Part.03 Kim Min Seung - "One Day" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Part.04 Eunjung (T-ara) – "Shout To The Sky" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Part.05 Yang Da Il – "When Can You See Me" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Что случилось с секретарем Ким? / Why Secretary Kim? (Корея, 2018)(участник проекта Zolotko) : *Part.02 "It's You" - Jung Se Woon* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *Part.03 "Wanna Be" - GFRIEND* смотреть в сообщении смотреть на странице Оформление - Mar222ina, Zolotko. Перевод фраз - click, Toya. *Part.04 "A Little More" - Jinho (Pentagon) & Rothy* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. ==========Дорамы 2017 года========== : Лес тайн / Secret Forest (Корея, 2017)(участник проекта Zolotko) : Part.02 Everlua – "Dust" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Part.03 Oohyo – "Rain Shower" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Part.04 Tei – "Like A Monster" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Part.05 Han Hee Jung & Sorae – 'Smile' / 'Улыбнись' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Part.09 Peter Han - "Goodby" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Эта жизнь у нас первая / This Life Is Our First (Корея, 2017)(участник проекта Zolotko) : Part.2 Haebin (gugudan) – "Everyday" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. Part.3 Melomance – "I Want To Love" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. Part.4 MoonMoon – "Marriage" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. Part.5 Moon Sung Nam (Every Single Day) – "This Life" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. Part.6 Hee Jin (GOOD DAY) ft. Lee Yohan – "Shelter" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. Part.7 Ryu Ji Hyun – "Tomorrow" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. Part.8 Ben - "Can't Go" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi. Part.9 Jung So Min – "Because You're Here" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. Roy Kim - "You Belong To My World" ("While You Were Sleeping" OST 3, 2017) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Перевод фраз: aka_Mia Yan, Maxa ==========Дорамы 2016 года========== : Потомки Солнца ('Descended From the Sun' (Корея, 2016) (участник проекта Zolotko) : Part.1. Yoon Mirae (T) - "Always" OST Part.1 смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi Part.2. CHEN (EXO) & Punch - 'Everytime' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi Part.3. DAVICHI - 'This Love' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi Part.4. Gummy - 'You Are My Everything' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi Part.5. Mad Clown, Kim Na Young - 'Once Again' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Zolotko, Mar222ina. Part.6. K.Will - "Talk Love" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko, редакция Plappi Part.7. LYn - "With You" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko, Plappi Part.9. M.C THE MAX - 'Wind Beneath Your Wings'" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko, Plappi Part.10. XIA (JUNSU) - "How Can I Love You"" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi Другая О Хэ Ён / Another Oh Hae Young (2016) : Ben - 'Like a Dream' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод с корейского - Aine. Караоке-перевод, монтаж, оформление - rijunya Roy Kim - "Maybe I" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление: rijunya, Zolotko. Видео: официальный клип. Перевод фраз: Marusija & MeowBios. Редакция: Аversa & Plappi Демон / Goblin (2016)(участник проекта (Zolotko) : Part.1. Chanyeol (EXO) & Punch – "Stay With Me" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Zolotko, Mar222ina. Part.4. Crush - "Beautiful" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi. Part.5. Eddy Kim – "You Are So Beautiful" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. Part.7. Soyou (SISTAR) – "I Miss You" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. Part.8. Jung Joonil - "The First Snow" / "Первый Снег" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi. Part.9. Ailee - "I Will Go To You Like The First Snow" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция - Plappi. Part.10. Urban Zakapa - "Wish" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko. Редакция - Plappi. Оформление - Zolotko, Mar222ina. Part.12. Roy Kim & Kim EZ (Ggot Jam Project) - "Heaven" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi. ==========Дорамы 2015 года========== : "Целитель" ("Healer", Корея, 2015) : 'Eternal Love' - Michael Learns To Rock смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & Daleko. 'It's Okay' - Younha (MV) смотреть в сообщении смотреть на странице Идея и монтаж видео - Jena Jay. Перевод и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & Daleko. 'Words My Eyes Say' - Tei смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. 'When You Hold Me Tight' - Yael Meyer смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & Daleko. 'I Will Protect You' - Ji Chang Wook смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & Daleko. *"Она была красивой" ("She Was Pretty", Корея 2015)(участник проекта Zolotko) : The Carpenters - "Close To You"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi. Part.2. Zia - "Sometimes" / "Иногда" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi. Part.3. Kihyun (Monsta X) - "One More Step" / "Ближе на шаг" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi. Part.4. Soyou, Brother Su - "You don't know me" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi. Part.5. SiWon - "Only you" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция и логотип - Plappi. Part.6. Park Seo Joon - "Long Way" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - MeowBios. Редакция и логотип - Plappi. "Letting You Go" - Park Seo Joon ("Kill Me, Heal Me" OST (Корея, 2015)) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - Zolotko & rijunya. Перевод фраз - MeowBios, Бонист, plappi, Daleko. ==========Дорамы 2014 года========== : "Miss Granny" ("Мисс Бабуля", фильм Корея 2014) (участник проекта Zolotko) : Shim Eun Kyung - "Go To Nasung" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko Перевод отдельных фраз с корейского - Lou Shim Eun Kyung - "Raindrop" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko Перевод отдельных фраз с корейского - Lou Shim Eun Kyung - "White Butterfly" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko Shim Eun Kyung - "Once More" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko "The Night Watchman" ("Ночной Дозор", Корея 2014)(участник проекта Zolotko) : EDEN - "A New Hope" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko, Редакция - Mickey313, Servina Yan, за видео благодарим Jena Jey Changmin - "Because I Couldn't Say I Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko G.NA - "Secret" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Servina Yan, Maxa. Постер - Petra. Клипмейкер - Jena Jey. Kim Tae Woo - "Because It's You" смотреть в сообщении смотреть на странице Видео - Honeyksu. Перевод и оформление - Zolotko. Постер - Petra. Jung Il Woo & Nicole - "Rain Tears Instead" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Petra. Yang Yoseob (BEAST) & Heo Gayoon (4minute) - 'Wish' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Mickey313 & Zolotko. Монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Petra. "Железный Человек" ("Iron Man" 2014)(участник проекта Zolotko) : Death Blossoms - "Counting Stars" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Rusama. Yellow Monsters - "Передо Мною Ты" (오 나의 그대여) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод с корейского - Lou. Художественный текст, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Rusama. Nemesis - "Sad Love Waltz" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Постер - Rusama. "Мистер Бэк" ("Mister Back", Корея 2014)(участник Zolotko) : 1. "In the Time That I Loved You" - XIA (Junsu) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - AngelMa. Перевод фраз - Бонист & AngelMa. Логотип - Petra. 2. "Love One" - Na Yoon Kwon & Jubi [Sunny Hill] смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - AngelMa. Логотип - Petra. 3. "Give Back My Youth" - Hong Jin Young & Outsider смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и монтаж - Zolotko. Оформление - AngelMa. 4. "All day" - Jang Nara смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод фраз - Бонист & AngelMa & Somoon. Логотип - Petra. 5. "Let’s Go Back" - Moon Myung Jin смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko.Перевод фраз - Бонист & AngelMa & Somoon. Логотип - Petra. "Come Into My Heart" - Park Seo Joon (OST "Witch's Romance", 2014) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. ==========Дорамы 2013 года========== : "Marry Him If You Dare" ("Future Choice", "Выбор Будущего", Корея 2013)(участник проекта Zolotko) : *Yoon Eun Hye -"I'm Alright" (Ep.01)* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko *Park Hyo Shin - "It's You"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, редакция - Varu, тайминг и оформление - Хрюнозай, видео - официальный клип. "Gu Family Book" ("Рукописи Рода Ку", Корея 2013)(Zolotko) : *Yisabel - My Eden (korean version)* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko *Jo Sumi - "If I Leave"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko "Shark" ("Акула", Корея 2013)(rijunya) : BoA - "Between Heaven And Hell" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - rijunya, консультант и помощник - Zolotko Na Yoon Kwon - "Countless Days" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - rijunya, редактор - Zolotko "The Heirs" ("Наследники", Корея 2013)(rijunya) (с великодушного разрешения команды проекта) : *Esna - "Bite My Lower Lip"* смотреть в сообщении Перевод и оформление - rijunya, редакция - Zolotko *Lee Min Ho - "Painful Love"* смотреть в сообщении Перевод и тайминг - rijunya, редакция и оформление - Zolotko *"Golden Rainbow" ("Золотая Радуга", Корея 2013-2014)(rijunya) : Ulala Session - "The moon cries"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - rijunya. Монтаж видео и спецэффекты - Zolotko. Идея и первичная подборка кадров - lyubana_lyubik. За последний постер благодарим Xandddie. *"Flower Boy Next Door" ("Мой Сосед-Красавчик", Корея 2013)(Zolotko при поддержке команды проекта перевода) : "Wish It Was You" - Lee Jung* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *"Pitch Black" - Park Shin Hye* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *"I Want To Date You" - Yoon Shi Yoon* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. *"Ready-Merry-Go!" - Romantic Punch* смотреть в сообщении смотреть на странице Видео - Хрюно-Зай, перевод и оформление - Zolotko. *"Secret" ("Тайна", Корея 2013)(участник проекта rijunya) : Kim Bo Kyung - "Want to Go Back in Time"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - rijunya *Goo Ja Myung - "That Person"* смотреть в сообщении смотреть на странице Видео - Honeyksu. Перевод и оформление - rijunya *Ailee - "Tears Stole The Heart"* смотреть в сообщении смотреть на странице Видео - Honeyksu. Перевод и оформление - rijunya ========Дорамы 2011-2012 года======== : "BIG" ("Большой", Корея 2012)(участник проекта Zolotko) : Davichi - "Because it's you" перевод и оформление - Zolotko NOEL - "If You Love" перевод и оформление - Zolotko Huh Gak - "One person" перевод и оформление - Zolotko Suzy - "I Still Love You" перевод, монтаж и оформление - Zolotko Veny - "Hey U" перевод, монтаж и оформление - Zolotko Beast - "Hateful Person" перевод, монтаж и оформление - Zolotko Park Sang Jun - "Tears Fall Again" перевод, монтаж и оформление - Zolotko Gong Yoo - "Because it's you" перевод и оформление - Zolotko Kim Yeon Woo - "I must not know what love is..." перевод и оформление - Zolotko Видео - Big, песня - OST к дораме "Первое кафе принц" ("1st Shop of Coffee Prince" 2007) "Gentleman’s Dignity" ("Истинный Джентльмен", Корея 2012)(участник проекта Zolotko) : Juniel - "Illa, Illa" смотреть в сообщении смотреть на странице Видео-официальный клип, консультант по переводу - Lou, перевод и оформление - Zolotko Jang Dong Gun - "More Than Me" смотреть в сообщении смотреть на странице Видео-официальный клип, перевод и оформление - Zolotko Lee Jong Hyun - "My Love" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko Kim Min Jong - "Beautiful Pain" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko Lee Jong Hyuk - Rok's Song ("If You Come into My Heart") смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Tomiris, Zolotko. Монтаж и оформление - Zolotko Lee Hyun (8eight) - "My Heartache" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko Lee Seung Gi - "Will you marry me" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Перевод диалогов - Tomiris Kim Tae Woo - "High-High" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - КБР Альянса. Монтаж и оформление - Zolotko. Yang Pa - "Love... What to do?" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Big Baby Driver - "Spring I Love You Best"смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Park Eun Woo - "Everyday"смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Jeon Geun Hwa - "Beautiful Words"смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Big Baby Driver - "You Are Everywhere" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. "The Moon Embracing The Sun" ("Солнце в Объятиях Луны", Корея 2012) : LYn - "Back in time" Перевод и оформление - Zolotko Kim Soo Hyun - "Only You One Person"("Единственная") смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko Видео с эффектами - CheOnSapOm *"Me Too, Flower!" ("Эй, Цветочек!", Корея 2011)(Zolotko) : In Purple - "Sunset Street"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод с корейского - Lou. Художественный перевод, слайдшоу и оформление - Zolotko *Park Hyo Shin - "Sorrow" (MV к дораме "Вера" ("Faith" Корея 2012))* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод с корейского - Lou. Перевод с английского - Strunidushi. Художественный текст и оформление - Zolotko. "Right Here Waiting" - Nicky Lee ("Nice guy" MV (Корея, 2012)) смотреть в сообщении смотреть на странице Видео: Хрюно-Зай. Перевод: Zolotko. Тайминг, оформление: Хрюно-Зай *"One Love" - Sung Si Kyung ("A Thousand Days’ Promise" OST (Корея, 2011))* смотреть в сообщении смотреть на странице Видео: LYN64, Dramacrazed22. Перевод и оформление - Zolotko. "HeartStrings" ("Струны души", Корея 2011)(Zolotko) ==========Дорамы 2005 года========== : "My Girl" ("Моя девушка", Корея 2005)(участник проекта Zolotko) : "Love Can Be Hard" - Lee Ji Soo смотреть в сообщении смотреть на странице Видео и оформление: Хрюно-Зай - наша неподражаемая Ди! Перевод - Zolotko "Happy Day" - Song Bo Ram смотреть в сообщении смотреть на странице Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko "30 Times" - KYO смотреть в сообщении смотреть на странице Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko "Never Say Goodbye" - Mario & Nesty смотреть в сообщении смотреть на странице Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko "The Mermaid Who Loved the Shark" - Jo Kwan Woo смотреть в сообщении смотреть на странице Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko "From The Beginning" - Yeon Woo feat. Mario смотреть в сообщении смотреть на странице Видео и оформление: Хрюно-Зай, перевод - Zolotko "A Love to Kill" ("Любовь, которая убивает", Корея 2005)(Zolotko) : K.Will - "Dream" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko Lee Soo Young - "A Love To Kill" (Ee Jook Il Nom Eh Sarang) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko Shin Seung Hoon - "However... It is Love" (Geu Rae Do... Sarang Ee Da) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko OST'ы и клипы к дорамам (Тайвань, Китай, Япония, Филиппины) : "Office Girls" ("Офисные девчонки", Тайвань 2011)(участники проекта Zolotko & rijunya) : Genie Zhuo Wen Xuan - "Free Falling Object that Wants to Fly" смотреть в сообщении смотреть на странице Смысловой перевод, тайминг и редакция - rijunya. Художественный перевод и оформление - Zolotko Genie Zhuo Wen Xuan - "Enough" смотреть в сообщении смотреть на странице перевод - Zolotko, оформление - rijunya. Yisa Yu - "Add a Little Happiness" смотреть в сообщении смотреть на странице перевод и оформление - Zolotko. Yisa Yu - "Close Friend Is Just A Friend" смотреть в сообщении смотреть на странице перевод - Zolotko, click.Оформление - rijunya. Quack Wu Zhong Ming (Big Q) - "Never" смотреть в сообщении смотреть на странице видео и заставка - Honeyksu, перевод и оформление - Zolotko. Quack Wu Zhong Ming (Big Q) - "Too Calm" смотреть в сообщении смотреть на странице видео - Honeyksu, перевод - rijunya, Zolotko, оформление - Zolotko. David Tao ft. Jolin Tsai - "Marry Me Today" смотреть в сообщении смотреть на странице видео - Honeyksu, перевод и оформление - Zolotko. "Что такое любовь?" ("What Is Love?", Тайвань 2012)(участники проекта Zolotko & rijunya) : Andrew Tan - "Even if it hurts more, it doesn't matter" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод Zolotko, rijunya. Оформление Zolotko Andrew Tan - "101 Heartbeat" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Bii - "The Love You Gave Me" смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - click. "Время свободы" ("In A Good Way", Тайвань 2013)(участник проекта Zolotko) : Adrian Fu - "Good Morning, Hard City" / "Доброе утро, город-стресс" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya "Hidden Love" - Freya Lim. смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya "Reason For Happiness" - Genie Chuo. смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya "'What do you want me to love" - Adrian Fu. смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Логотип - Toya "Выйдешь за меня?" ("Marry Me or Not?" Тайвань, 2015-2016) : Joanne Tseng ft. Real (F.I.R.) - "Love's Forever" / "Любовь навсегда" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Yoga Lin - "Linger On" / "Тоскуя" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. За помощь с китайским благодарим Sorsik. Оформление - Zolotko. За творчеcкие мысли по поводу оформления благодаю rijunya. Power Station - "Lost Heartbeat" / "Неверное Сердцебиение" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. За творчеcкие мысли по поводу оформления благодаю rijunya. Popu Lady - "Conquered Love" / "Любовь как состязание" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Редакция фраз - Toya. Идея монтажа - click. Монтаж и оформление - Zolotko. За творчеcкие мысли по поводу оформления благодаю rijunya. Joanne Tseng - "So Close" / "Так близко" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya. Hebe Tien - 'I Think I Won’t Love You' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya. Hebe Tien - 'Leave Me Alone' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Монтаж, оформление - Zolotko. Перевод фраз - click, Toya. Yoga Lin - 'Mystery Guest' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Видео - официальный клип песни. "Леди и Лгунья" ("Lady and the Liar", Китай 2015)(участник проекта rijunya) : *Джем Сяо - "Любовь без оглядки"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - rijunya. Редакция - Любаня. Диана Ван - "Узел любви" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - rijunya. Редакция - Любаня. "Король моего романа" ("The King of Romance", Тайвань 2016-2017)(участник проекта Zolotko) : Lego Lee - 'The One'/ 'Единственный' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Li Phaye - 'Goodbye' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. Elvis Tian - "Pinky Swear" / "Обещание на мизинцах" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com Elvis Tian - "Broken Heart" / "Разбитое сердце" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com Evangeline - "Fade out" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com Elvis Tian - 'It’s You' / 'Узнал Тебя' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. English translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com *Рассекая Волны ( My Mr. Mermaid, Китай, 2017)(участник проекта Zolotko) : Dylan Xiong - 'Just Like This, Scream Out'* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Shaw Xu - 'It's Beautiful' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление Zolotko & click. Shaw Xu - 'It Would've Been Better If...' ("Было б лучше, если...") смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Fisheer - 'Say Love' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод Zolotko & click. Оформление Zolotko. English translation by harusaka at www.onehallyu.com Dylan Xiong & Tan Song Yun - 'A Good Day to Fall in Love With You' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Xu Geyang - 'Across The Pacific' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Монтаж и оформление - Zolotko. Wu Yi Fan (Kris) - There Is A Place (Somewhere Only We Know OST, Китай 2015) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, оформление - Хрюно-Зай. Lala Hsu - 'Don't want to be lonely anymore' (OST 'Love O2O' Китай 2016) смотреть в сообщении смотреть на странице Ансаб - renn at www.onehallyu.com. Перевод и оформление - Zolotko. Sarah Geronimo and Piolo Pascual - "Paano Ba Ang Magmahal" / "Если сердце влюблено" (OST "Плейлист для расставания" /"The Breakup Playlist", Филиппины 2015) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление Zolotko. *Janella Salvador - 'Be My Fairytale' (OST 'My Fairy Tail Love Story', Филиппины, 2018, фильм)* “Summer Nude 13” - Yamashita Tomohisa (OST "Обнажённое Лето", Япония 2013) OST'ы к лакорнам : "Suparburoot Jutathep" ("Братья Тжутатеп" Тайланд, 2013)(участник проекта Zolotko) : *Chin Chinawut - "Don't tell me to go". История 5. Кун Чай Роннапи* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, тайминг и тайпсеттинг - msv24 *Gun Napat - "True Love is Beyond Time". История 4. Кун Чай Ратчанон* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, тайминг и тайпсеттинг - msv24 *"Blue Day" ("Затмение") - Joy Sirilak Pongchoke* смотреть в сообщении смотреть на странице Музыка - H.H.K. Bhumibol Adulyadej (King of Thailand) Слова - H.H. Prince Chakrabandh Pensiri Видео - официальный клип. Перевод, обработка видео и оформление - Zolotko. *"You love me or not, I don't know" ("Меня ты любишь или нет?") - Naem Ronnadet ("Khun Chai Puttipat" OST)* смотреть в сообщении смотреть на странице Видео - официальный клип. Перевод, обработка видео и оформление - Zolotko. *"Please Ask One Question" ("Прошу, задай один вопрос") - Praew Kanitkul ("Khun Chai Puttipat" OST)* смотреть в сообщении смотреть на странице Видео - официальный клип. Перевод и оформление - Zolotko. "Husband" ("Муж" Тайланд, 2013)(участник проекта Zolotko) смотреть на странице Перевод - Zolotko, тайминг и тайпсеттинг - msv24 *"Cubic" ("Кубик-рубик", Таиланд, 2014 год)(участник проекта Zolotko) : "The first and last love" - Peek Palitchoke* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и тайминг - Zolotko, тайпсеттинг - msv24 *"Our Time" - Panadda Ruangwut & Oak Smith* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и тайминг - Zolotko, тайпсеттинг - msv24 *"Except You" - Preaw Kanit Kul* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *"Любовь, затмившая солнце" ("Rising Sun I", Таиланд 2014)* : Instinct - "Cross Love" (Japanese Rock Version) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление Zolotko *"It’s Not That I Don’t Love You" / "Дело не в том, что не люблю" - Briohny* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, оформление Mar222ina. *"I Don’t Love Anyone Else" - ETC* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, оформление Mar222ina. *"Cross Love" - Lula and Neung Narongvit* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, оформление Mar222ina. "За любовью на край света" ("Chasing love to the end of the world", Таиланд 2014) : *Weir Sukollawat - "The Lullaby" ("Колыбельная")* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление Zolotko *Weir Sukollawat - "За горизонт"* Перевод - Zolotko, оформление - msv24 *Weir Sukollawat - "Колыбельная" (2 вариант клипа)* Перевод - Zolotko, оформление - msv24 *"Любовь в сети... Online" ("Secret Love Online", Таиланд 2015)* : *Two Popetorn - "If I Call It Love / Если я назову это любовью"* смотреть на странице Перевод Zolotko. Оформление Mar222ina. *Peter Corp - "The Person Standing Right Here / Тот, кто рядом"* смотреть на странице Перевод Zolotko. Оформление Mar222ina. *Vee Violet - "I Want to Know My Own Heart / Хочу понять свое сердце"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод Zolotko. Оформление Mar222ina. *Kangsom Tanatat - "Love is Always Beautiful / Любовь всегда прекрасна"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод Zolotko. Оформление Mar222ina. Питер Коп - "Быть тем..." смотреть на странице Перевод Zolotko. Оформление Mar222ina. *"Восходящее солнце: Вслед за мечтой" ("Dream Trace of Boiling Sun", Таиланд 2014)* *"Гормоны" ("Hormones the Series 1", Таиланд 2013)* : Getsunova - "Different Too" / "Тоже другой" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление Zolotko. *Мюзикл "Радуга в ночи. Фильм" [Ruk Jub Jai - The Romantic Musical - The Movie] (Таиланд, 2013 год)* *"Отражение Сердца" (Таиланд, 2015 год)* "Там, где небеса касаются песка": Tui Tirapat – "North Star" (Таиланд 2013) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление Zolotko *Серия "Кровь Дракона" (Таиланд, 2015 год)* *"Буря Страсти" (Morrasoom Sawaat (Таиланд, 2016 год)* *"Пряный Аромат Любви" (Таиланд, 2017 год)* *"Игра с Огнем" (Таиланд, 2015 год)* "Чужая жизнь моего сердца" (Таиланд, 2016 год) "Купидон Онлайн" (Таиланд, 2017 год) "Голос Сердца" (Таиланд, 2018) "12345 I LOVE YOU - GIVE ME 5" - Barry, Weir, James Ma, Ken, Mario Maurer. смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление Zolotko Би Сукрит (Bie Sukrit) - "На грани" (Slip / Talum, 2016) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление Zolotko Клипы : Jung Joon Young & Roy Kim просто обожаю!!!: Roy Kim & Jung Joon Young - "Become dust" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, оформление - Хрюнозай. Roy Kim and Jung Joon Young - "Creep" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Roy Kim - "BOM BOM BOM" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *Roy Kim - "Passing By"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Roy Kim - "Volcano" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Roy Kim - "Let her go" (Passenger Cover) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, обработка видео и оформление - Zolotko. Roy Kim - "Let Me Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *Roy Kim - "October Rain"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *Roy Kim - "It's Christmas Day"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *Roy Kim - "December" (Zitten cover)* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *Roy Kim - 'With The Heart To Forget You'* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *Roy Kim - 'I Drink' (VIBE cover)* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Roy Kim - "Maybe I" (Another Oh Hae Young OST Part 4) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление: rijunya, Zolotko. Видео: официальный клип. Перевод фраз: Marusija & MeowBios. Редакция: Аversa & Plappi Roy Kim & Kim EZ (Ggot Jam Project) - "Heaven" (Demon OST Part.12. ) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Редакция - Plappi. Roy Kim - "You Belong To My World" ("While You Were Sleeping" OST 3, 2017) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Перевод фраз: aka_Mia Yan, Maxa Roy Kim - "The Great Dipper"/ "Большая Медведица" (альбом "The Great Dipper" 2015) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - rijunya. Roy Kim - "The Hardest Part" (2018) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - rijunya. *Jung Joon Young - "Missed Call"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Идея монтажа OUPM Jung Joon Young - "The Sense of an Ending" ("10 минут до расставания") смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Jung Joon Young - "Spotless Mind" ("Чистый разум") South Polar VersionNorh Polar Version смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Jung Joon Young & Younha - "Just The Way We Are" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Jung Joon Young - "TEENAGER" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Jung Joon Young - "Sailboat" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод, монтаж и оформление - Zolotko. Jung Joon Young - "I'm Sorry" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Jung Joon Young - "Hold On" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Jung Joon Young - "Because I Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. Jung Joon Young (ft. Suh Yeong Eun) - 'Sympathy' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko & rijunya. *Zitten* : Zitten - "December" - "Декабрь" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод с корейского - Lou. Художественный текст, видео и оформление - Zolotko. Zitten - "Sunflower" (MV "Mimi") смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод с корейского - Lou. Видео - BoYoung. Художественный текст и оформление - Zolotko. Taru ft. Zitten - "Done Here" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. K. Will : K.Will - "I Hate Myself" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko и Strunidushi. Монтаж - Zolotko. Редакция, тайминг и оформление - rijunya. *K.Will & Noel (Jeon Woo Sung) - "Perfume"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *K.Will - "'Day 1"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *Sung Si Kyung* : *Sung Si Kyung - "I Like"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод о оформление - rijunya. Перевод надписей с корейского - Lou. *Sung Si Kyung - "I Believe"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. *"One Love" - Sung Si Kyung ("A Thousand Days’ Promise" OST (Корея, 2011))* смотреть в сообщении смотреть на странице Видео: LYN64, Dramacrazed22. Перевод и оформление - Zolotko. *Yoga Lin (Тайвань)* : Yoga Lin - 'Runaway Mama' (Альбом "Fiction" 2012) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод Zolotko, rijunya. Оформление Zolotko, Mar222ina. Yoga Lin - 'Unrequited' (Waste / Lang Fei) (Альбом "Fiction" 2012) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление Zolotko. За перевод финальной фразы с китайского мой поклон и благодарность boo. Yoga Lin - "Linger On" / "Тоскуя" (OST "Выйдешь за меня?"2015 Тайвань) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. За помощь с китайским благодарим Sorsik. Оформление - Zolotko. За творческие мысли по поводу оформления благодарю rijunya. Yoga Lin - 'Spoiled Innocence' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko Yoga Lin - 'Freedom' (Альбом 'Perfect Life' 2011) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko Yoga Lin - 'Mystery Guest' смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Zolotko, click. Оформление - Zolotko. Видео - официальный клип песни. Yoga Lin - 'Courage to Remember You' Альбом 'Sell Like Hot Cakes' 2016 смотреть в сообщении смотреть на странице English translation by renn at www.onehallyu.com. Перевод и оформление: Zolotko Yoga Lin - 'Let it Die' Альбом 'Sell Like Hot Cakes' 2016 смотреть в сообщении смотреть на странице English translation by renn at www.onehallyu.com. Перевод и оформление: Zolotko Yoga Lin - 'Wake Up' Альбом 'Perfect Life' 2011 смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод: Zolotko, оформление: Mar222ina. Yoga Lin - 'Who in the entire world listens closely to you'(OST 'I Belonged To You', 2016) смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление: Zolotko. *Yoga Lin - "Step Aside"* смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление: Zolotko. Juniel - "Illa, Illa" смотреть в сообщении смотреть на странице Видео-официальный клип, консультант по переводу - Lou, перевод и оформление - Zolotko Davichi - "Because I Miss You More Today" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление -Zolotko Kim Jong Kook - "Men Are All Like That" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод и оформление - Zolotko. JYP, Taecyeon, Wooyoung, Suzy - "Classic" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - rijunya, оформление - Хрюнозай. VIXX - "I Don't Want To Be An Idol" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод: Zolotko Тайминг, оформление: Хрюно-Зай Jung Dong Ha - "The Flight" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - rijunya. Оформление - Zolotko, rijunya. Перевод вступления - Aine *SPEED - "That's my fault" "It's over" (Drama Ver.)* смотреть на странице перевод - Zolotko. Тайминг и оформление - Хрюно-Зай БОНУС : Здесь будут те работы, где мы участвовали, пусть и не как переводчики песни. OST к дораме "Nice Guy" ("Славный парень", "Innocent Man" 2012) Song Joong Ki - "Really" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод: Mickey313, тайминг и оформление: Zolotko "You Who Came From The Stars" ("Человек со звезды" 2013-2014) : 01 LYn - "My Destiny" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Mickey313, Ksilnew. Оформление - Zolotko & rijunya. Видео - официальный клип в обработке Zolotko. 02 K.Will - "Like a star" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Ksilnew, Zolotko. Оформление - rijunya & Zolotko. Видео - официальный клип. 03 Younha - "Man From The Stars" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya. Монтаж видео - Zolotko. 04 Hyorin (SISTAR) - "Hello, Goodbye" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Mickey313, Ksilnew. Оформление - rijunya & Zolotko. Видео - официальный клип в обработке Zolotko. 05 Just - "I Love You" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод -Mickey313. Оформление -Zolotko & rijunya. Монтаж видео - Zolotko. 06 Huh Gak - "Tears Fallin' Like Today" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya. Видео - официальный клип в обработке Zolotko. 07 Sung Si Kyung - "Every Moment Of You" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Mickey313, Nikiola. Оформление - rijunya & Zolotko. Видео - официальный клип в обработке Zolotko. 08 Kim Soo Hyun - "In Front of Your House" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya. Видео - официальный клип. 09 Kim Soo Hyun - "Promise" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод - Mickey313. Оформление - Zolotko & rijunya. Монтаж видео - Zolotko. Еще один хэппи-энд (Корея,2016) : Ben - "Sometimes" смотреть в сообщении смотреть на странице Перевод с корейского - Aine, караоке-перевод и редакция - Ленка, оформление - rijunya. COVERS by Zolotko : ENG.Cover "Creep" (orig. Radiohead) RUS.Cover "Знай о том..." (OST "Мой любимый учитель" 2005) orig. Eun Hyool - "You're Not" ("Neon Ani", "Nun Ah Ni") ("Biscuit Teacher and Star Candy", "Hello, My Teacher") Перевод - Zolotko. KOR.Cover & RUS.Cover "Я Жду Тебя" (OST "Sungkyunkwan Scandal" / "Скандал в Сонгюнгване", 2010) orig. Kim Jaejoong - "For You It's Separation, To me It's Waiting" Слова (вольная интерпретация) - Zolotko. RUS.Cover "Мне нравится..." Слова - Zolotko. RUS.Cover "Прошлое назад вернуть" (OST "Moon Embracing The Sun") orig. LYn - "Back In ime" Перевод - Zolotko. сертификаты: трудовая Zolotko трудовая rijunya Планы на будущее : Здесь список тех песен, которые уже переведены и терпеливо ожидают своей очереди на создание караоке. Некоторые ждут уже долго ))) Список создан в порядке приоритетности, но Ваше мнение может кого-то двинуть к верхним строчкам ))) Клипы : OST'ы : Secret garden OST Reason - 4MEN Sungkyunkwan Scandal OST For you its separation - Jaejoong Flower Boy Ramyun Shop OST Someone Like You - Jung Il Woo, Story - Shayne Orok Personal Taste OST Dropping Rain - Kim Tae Woo, Fool - 2AM One fine day OST Why - Lee Seung Yeol Me Flower,Too OST One Day You’re Gone – Alex The Legend OST Aprooval (Horak) Hello my teacher OST You’re not (nun ah ni) - Eun Hyool Boys Before Flowers OST What should I do - Jisun Последний раз редактировалось Zolotko; 15.04.2020 в 23:27 Причина: пытаюсь актуализировать на 15-04-2020

26.09.2013, 23:00	#18
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,092 Сказал(а) спасибо: 337 Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях	Чуть-чуть весны А добавим-ка немного весны и цветов! Думаю, для кого-то этот клип будет долгожданным. Итак: Juniel - "Illa, Illa" Мое первое (но не последнее) публичное "Спасибо" - Lou, за то, что она всегда готова помочь понять "трудности перевода". 감사합니다 ! Клип выложу в первом посте и в новом разделе "клипы", и в скомпонованном разделе OST'ов в папочке Gentleman’s Dignity OST - все-таки эта песня там звучала не единожды, хоть в основном OST'е я её не нашла.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

19.09.2013, 15:44	#11
Servina Yan Регистрация: 13.07.2009 Адрес: ЦФО Возраст: 33 Сообщений: 6,425 Сказал(а) спасибо: 26 Поблагодарили 1,113 раз(а) в 42 сообщениях	Ну так связь с Джентом есть? Есть. А по мне, так лучше караоке по канонному клипу сделать. Он очень красивый, хоть и печальный. У меня еще задумка есть. Во Властителе очень красивые песенки)) Особенно эта - [OST Master's Sun] Melody Day – All About и эта - [The Master’s Sun] Yoon Mirae (윤미래) – Touch Love. Можно такую красотищу сделать - закачаешься! Что-то я уж больно нахальная, нэ?

21.09.2013, 16:20	#13
rijunya Регистрация: 26.07.2013 Сообщений: 436 Сказал(а) спасибо: 90 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	И вот это я слушаю уже год. Моя первая любовь в K.Pop. и дорамах Secret garden OST You're my Spring - Sung Si Kyung

22.09.2013, 22:21	#14
angehimure Сообщений: n/a	Очень понравился ост LYn - "Back in time" Спасибо за такую красоту Ждем других работ

26.09.2013, 23:13	#19
Servina Yan Регистрация: 13.07.2009 Адрес: ЦФО Возраст: 33 Сообщений: 6,425 Сказал(а) спасибо: 26 Поблагодарили 1,113 раз(а) в 42 сообщениях	Да, я ждала этот клип! И не прогадала! Золотко, спасибо! получилось просто здорово! И помощнице тоже огромное спасибо за вклад в работу! Вот тут мне и слова, и эффекты понравились. Не люблю красочное, слишком перегруженное, когда читаешь и не можешь понять ни слова, потому как эти самые спецэффекты прячут всю красоту перевода. Вы прям как волшебницы, по мановению волшебной палочки желания исполняете. Чтоб вам еще загадать...

26.09.2013, 23:30	#20
Allorata Сообщений: n/a	Девчонки вы такие у нас умнички. И перевод очень красивый, поется легко (жаль мне медведь все ухи оттоптал). Видео очень хорошо сделано, смонтировано отлично. Особенно мне понравились, те моменты, когда песня прерывается и идет звуковая дорожка фильма. Меня это зацепило вообще. Жду с нетерпением новых ваших клипов.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)