Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

1. Само напрашивается ... противоречит его деловым принципам.
2. На ваше усмотрение. Как угодно можно.
Собрались! / Все сюда! / Руки сюда! / Все в кучу!
Если при окончательном просмотре своего перевода придёт в голову что-то другое, спокойно меняйте))))

[Galla]

Лариса, небольшое дополнение, если это ещё актуально. В Корее это дерево называется мэсиль. А я изучаю, как его едят и с чем.)

[Carapych]

I'll give you a bargain.
Дилер пытается устроиться в автосалон, а его не хотят брать. Это один из доводов, почему его стоит взять.

Сообщение от Carapych

I'll give you a bargain.
Дилер пытается устроиться в автосалон, а его не хотят брать. Это один из доводов, почему его стоит взять.

М-м-м, может быть "Вы не прогадаете/пожалеете?" ("Нанять меня - это будет выгодная сделка для вас").

Можно интерпретировать как "Я принесу вам удачу (в сделках/продаже)".

[Carapych]

Ещё одно затруднение:
You love me all the way to the God's house.
Это что-то чисто корейское?

772
{\a6}[Sky, Land, Love] - парень пишет на планшете. парочка сидит в закусочной

773
You love me all the way to the God's house? - говорит девушка

774
Then why did you come so late? - далее упрекает она

Девушка давала интервью. И, видимо, предполагалось, что парень тоже придёт. Но он опоздал. Вроде, сцена никаких свадебных аспектов не имеет. Хотя они и обручены. Мне кажется, что это какая-то пословица-поговорка.

вот ещё какую историю нашла:

Last night, I laid in bed with my daughter who was doing her all to avoid falling asleep. To expedite the process, I started to play one of our little imagination games.

She asked, "Mommy, how much do you love me? Longer than my arms?" (as she stretched them out as far as she could reach)

I answered, "I love you to the moon".

She then replied, "I love you all the way to God's house".

the way to God's house = дорога на небеса?

[perekatipo]

Не встречала даже.
Возможно, речь об "алтаре".

по смыслу "любишь до гроба"
судя по истории, это английская (американская) идиома, не корейская
лучше взять то, что ближе русскому зрителю

[Carapych]

Ну да, английско-американская. И, видимо, это и есть аналог нашей любви до гроба :) Спасибо

[Макото Кино]

Кто-нибудь, подскажите пожалуйста, что такое: Nagoshi no Harae.
Насколько поняла, это какой-то праздник или ритуал.

Nagoshi no Harae, или Minazuki-barae.
Синтоистский ритуал очищения, проводится в последний день 6-го лунного месяца (по-нашему, конец июня - начало июля). Нужно пройти большой круг в стенах храма. Считается, что это предохраняет от болезней.