Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Mentha]

Всё правильно, в первые часы риск осложнений велик и тромбы разрушают с помощьюантикоагулянтов и фибринолитических препаратов, которые и воздействуют на тромб. В общем, не знаю, как объяснить человеческим языком, но всё верно)

[galya1981]

Спорный момент. Я точно эту фразу не пойму, хоть и не дура. Знаю многие мед.термины, но в лакорнах стараюсь ими не размахиваться без расшифровки.
Моя сестра не такая одаренная, тем более не поймет эту фразу.
Если б мне врач такое сказал, я бы полезла при нем в Инет искать расшифровку:(((
Зачем мне знать мед.термины, если я не врач? Врач должен объяснять доступным языком, а в карту записывать диагноз и мед.термины.

[Strunidushi]

Прошу, помогите собрать в кучу мысли... Надеюсь на помощь любителей аниме, это понятие для меня тёмный лес Candy Manipulation. Нашла две ссылки тут и вот тут, я понимаю это супер спобность превращать предметы в сладости... В общем, в тексте это саркастичное прозвище одной журналистки, которая кроила новости так, чтобы они шокировали, фактически искажая правду, этим уничтожила нормальную любящую семью. Теперь все её тайные делишки стали явными, и в интернете появилось её фото, которое саркастично подписали - Candy Manipulation. Типа - Подсластитель?....Сори..связно не могу описать ситуацию..не японовед, такое чувство не хватает последней мысли, чтобы связать все концы...

[Ленка]

Я бы вообще ее назвала Марципановая ведьма, по типу сказки "Гензель и Гретель". По крайней мере, у меня сразу возникли такие ассоциации))) Такая себе "добрая" мачеха, угощающая вкусняшками, то чего и хочет большинство малышей)))

[galya1981]

Народ, нужна помощь.
Напишите мне, плиз, корейский алфавит, по типу: А, Б, В, Г, Д...
А то у меня герой алфавит в слух произносит.

[perekatipo]

Галя, там алфавит с согласных одних начинается или словно слоги произносят? Обычно они слоговую таблицу заучивают.

вот тут есть - https://www.google.com/search?q=%D0%...3%3B1000%3B708

[Jay]

galya1981, ка на да ра ма ба са а джа чха кха тха пха ха.

это ж модный текст корейских хитов:

В начале третьей минуты. ;)

добрый вечер!
люди добрые, подскажите, как правильно:
поехать на Тохоку
или поехать в Тохоку ???

(Тохоку или Оу (яп. 東北地方 То:хоку тихо:?, «северо-восточный регион») — регион восточной Японии на острове Хонсю. Центр региона — префектура Мияги. В регион входят 6 префектур: Акита, Аомори, Иватэ, Мияги, Фукусима и Ямагата.)

[Jay]

Из той же статьи на вики: " В Тохоку развиты добывающая, электроэнергетическая и электротехническая отрасли промышленности". :)

спасибо, Юля! я прочитала эту статью до конца и еще штуки три тоже прочитала...
но мне попалась фраза: Еще до завершения работ на Тохоку...
вот не запомнила где я ее видела! поэтому и уточняю. тем более, что с японскими реалиями у меня совсем никак. пока никак))))
спасибо еще раз!