Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Сообщение от Olga Dal

добрый вечер!
давненько я сюда не заходила)))
скажите, пожалуйста, в корейском обращение "сэм"(или "сэн", не совсем расслышала) по отношению к наставнику или доктору от какого слова образовано и что обозначает? предполагаю,что от "сонсэнним", но не уверена...

Скорее всего это 쌤 - сокращённо от слова "учитель/господин".

[Yulifox]

Дорогие друзья! Я в одно лицо взялась переводить 5-ую часть лакорна "Кровь дракона". С таймингом разобралась. Но есть ли на форуме или где-нибудь еще информация по хардсабу. А лучше пошаговая инструкция или видео. Почему-то здесь информация только для переводчиков, редакторов и по таймингу. Пора вшивать сабы, но столько вопросов по программам и кодекам. Есть кто умный? Явно в этом кто-то шарит, иначе серий с титрами просто бы не было.

всем добрый вечер!
а не подскажет ли кто-нибудь, как в Корее зрение проверяют? у нас хорошее зрение принято обозначать "единицей". когда говорят "Единица на оба глаза" - это значит, хорошее зрение. а как подобную фразу скажет кореец?
помогите, пожалуйста.

Сообщение от Olga Dal

всем добрый вечер!
а не подскажет ли кто-нибудь, как в Корее зрение проверяют? у нас хорошее зрение принято обозначать "единицей". когда говорят "Единица на оба глаза" - это значит, хорошее зрение. а как подобную фразу скажет кореец?
помогите, пожалуйста.

Скорее всего, скажет:

두쪽 정상입니다~
Обе стороны (оба глаза) в норме.

Особо не грузят людей терминами.)

Аллочка, спасибо за ответ, дорогая!
а мне бы уточнение, если можно. в Корее используют такую же систему ("единица" это норма)? или как-то по-другому, допустим:10 на 10, 20 на 20 или "левый 10 и правый 10"?
у нас в одном ансабе дано 20 на 20(10+10), а в другом, как у нас, 1,0 и 1,0.

[Nika8]

шкала диоптрий в оптике сама по себе универсальна
1,0 принято считать нормой или 100%ным зрением, если человек свободно видит с расстояния от 5 метров первые 10 строчек сверху любой измерительной таблицы
любые отклонения от нормы просчитываются куда сложнее, поэтому выбор линз строго индивидуален, но рецепт от любого окулиста универсален, по нему можно заказать очки или подобрать линзы у любого производителя

Сообщение от Olga Dal

Аллочка, спасибо за ответ, дорогая!
а мне бы уточнение, если можно. в Корее используют такую же систему ("единица" это норма)? или как-то по-другому, допустим:10 на 10, 20 на 20 или "левый 10 и правый 10"?
у нас в одном ансабе дано 20 на 20(10+10), а в другом, как у нас, 1,0 и 1,0.

Да-да, в Корее тоже 1.0 - это норма)

спасибо! значит, пишу "единица на оба глаза" и не парюсь)))

Сообщение от Olga Dal

спасибо! значит, пишу "единица на оба глаза" и не парюсь)))

Ага) Или ещё проще: "Оба глаза в норме". Вдруг кто-то из зрителей не знаком с очками)

[Ленка]

Всем привет, не знала, где задать вопрос. Кто может помочь с оформлением ОСТов к этой дорамке Саимдан. История света? Будем очень благодарны.