Напиться, жениться, влюбиться / Drunken to Love You / Love You (Тайвань, 2011 год, 18 серий)

Напиться, жениться, влюбиться
Drunken to Love You

Название: 醉後決定愛上你 / Zui Hou Jue Ding Ai Shang Ni
Производство: Тайвань
Год: 2011
Жанр: романтика, комедия
Выход: 17 апреля
Продолжительность: 18 серий
Режиссер: Chen Ming Zhang

Трейлер Preview Трейлер 1 Трейлер 2

Опенинг Ендинг

В ролях :

Rainie Yang as Lin Xiao Ru 林曉如
Joseph Chang as Song Jie Xiu 宋杰修
Tiffany Xu as Tang Ai Wei 唐艾薇
Tom Price (白梓軒) as Xiang Ting Wei 向霆威
Renzo Liu as Li Da Fu 李達夫
Di Zhi Jie as Tony
Song Xin Ni
Zhong Xin Ling
Xie Qi Wen (謝其文)
Na Wei Xun
Kingone Wang
Bu Xue Liang

Описание
Случается же такое...
Однажды... (нет, не в Вегасе!) волею судьбы двух совершенно незнакомых людей (девушку и парня) бросают их вторые половины...
Причем накануне свадьбы... Шок!
А чем молодежь нынче боль заглушать любит?
Да-да... алкоголем! А наши рыжие, что ли? Ну вот и понесло...
Наклюкались до поросячьего визга...
И что, думаете, спатеньки благополучно отправились после?
Нет, ошибаетесь!
Эти два, совершенно не держащихся на ногах товарища по несчастью, познакомившись, мало того, что успели сдружились за 24 часа...
Они еще и пожениться успели!
И когда на свежую голову вся картина прояснилась, заметать следы было уже поздно...
Хоть они и слезно молили всех святых угодников, чтобы их вторые половины ничего не узнали…
Как думаете, услышит ли их всевышний?

Клипы к дораме с русскими субтитрами:

Rainie Yang - WO MEN DOU SHA RUS SUB

Yen-j - It's Not Like It Isn't Lonely This Way (You Bu Shi Zhe Yang Jiu Bu Gu Du) RUS SUB
严爵 - 又不是这样就不孤独 (醉后决定爱上你 电视原声带)

Let Go of Yourself by Magic Power RUS SUB
魔幻力量 放了自己

Опенинг к дораме :)
Love You OST - (Magic Power) Doing Something Unexpected

ТЕМА ПЕРЕВОДА


(с)rainieclub.com

[Plappi]

первый клип такой нежный и красивущий!
актеры очень приятные, обязательно надо будет потом посмотреть, прям заинтриговала дорама.

Света, В кинотеатре альянса 18 серий. Так сколько на самом деле?

[Xiao Mei]

18. В теме поправить надо. Там увеличили кол-во серий. В теме перевода не поправили.

Спокойно, барышни))) Сейчас все поправлю))

...что-то мне глав герой не нравится... слишком одутловат и простоват... на фоне моего любимчика (опять его прокатили!!!!! сердце кровью обливается!!!!) вообще никак... где там неземная красота, которой все восхищаются??

[Xiao Mei]

Блондинк@, погоди... через пару серий полюбишь его. :))) Когда привыкнешь к "неземной" красоте ))

[MsMamaGala]

Только-что закончилась 1 серия. Что я могу сказать? Мне понравилось! Рэйни Янг уже видела в Почему почему любовь. А вот Джозефа Чанга вижу впервые. Они меня не разочаровали. К тому же встретила массу знакомых лиц (как будто уже родные): папарацци и беременная подружка в Любимом шоколаде, шеф героя в Ты прекрасен, бывшая подруга героя во Все началось с поцелуя. Короче говоря, я перетекаю из дорамы в дораму и везде приятные встречи. Пошла смотреть вторую... Приятного вечера всем. Кингон Ван мне хоть и симпатичен, но пока для меня он везде одинаковый.

Натусь, гарантируешь? )))
Надеюсь, хоть кривляться не будет
Рейни верна себе((( Что ж ее так в номере колбасило? Не "Мисс Жди беды", но и не "Любовь под одной крышей" - от балагана ей не избавиться, видимо, никогда((( И этот идиотский смех... Когда она плачет или серьезна - цены ей нет)

MsMamaGala, вот самое обидное, что у Кингона наглым образом эксплуатируют внешность!!! А он может быть ТАКИМ - мороз по коже (это я про "Черный и белый")

Посмотрела 1-ю серию. Честно, порадовали эпиграфы (можно же так назвать? ну и что, что в конце серии тоже стоят! ) Очень к месту))) Люблю нестандартный подход к переводу)))
Натусь, респект и уважуха!!!

[Xiao Mei]

Сообщение от Блондинк@

Натусь, гарантируешь? )))

Да... )) Милый такой будет местами ))

Сообщение от Блондинк@

Надеюсь, хоть кривляться не будет

Ну без этого разве можно? Но в целом терпимо ))

Мне дорама по нраву. Хоть и не поклонница Рейни Янг, но серьезную и взрослую воспринимаю нормально. А герой меня совсем не разочаровал, мой тип. Смотрю вторую серию,не знаю смогу ли остановиться.