Роман / Romance / Ro-Mang-Seu (Ю.Корея, 2002, 10/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Завершенные проекты...
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 31.07.2009, 05:09   #1
vivaldi
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Роман / Romance / Ro-Mang-Seu (Ю.Корея, 2002, 10/16 серий)


Роман / Romance / Ro-Mang-Seu / 로망스

Страна: Южная Корея
Продолжительность: 16 и 21 эпизодов
Жанр:
комедия, мелодрама, драма

В ролях:

Kim Jae Won as Choi Kwan-woo / Чхве Кван У
Kim Ha Neul as Kim Chae-won / Ким Чхэ Вон
Jung Sung Hwan as Lee Eun-suk (son of the Chairman) / Ли Ын Сок (сын владельца компании)
Kim Yoo Mi as Choi Yun-hee (Kwan-woo’s sister) / Чхве Юн Хи (сестра Кван У)
Han Hye Jin as Yoon Ji-soo (Kwan-woo’s classmate) / Юн Чжи Су (одноклассница Кван У)
Kim Hae Sook as Oh Young-suk (Kwan-woo’s mother) / О Ён Сок (мать Кван У)
Hyun Seok as Choi Jang-soo (Kwan-woo’s father) / Чхве Чжан Су ( отец Кван У)
Go Myung Hwan as Kim Bong-kyun / Ким Бон Кён
Shim Yang Hong as Kim Dae-kun (Chae-won’s father) / Ким Дэ Гон (отец Чхэ Вон)
Park Won Sook as President Yoon Mi-hee (Chae-won’s mother) / Юн Ми Хи (мать Чхэ Вон)
Kim Yong Gun as Chairman Lee Young-kyu (Eun-suk’s father) / Президент Ли Ён Гю (отец Ын Сок)
Ahn Yeon Hong as Suh Min-joo (Chae-won’s roommate) / Со Мин Чжу (помощница матери Чхэ Вон)
Moon Ji Yoon as Choi Jang-bi (Kwan-woo’s brother) / Чхве Чжан Би (брат Кван У)
Lee Byung Joon as Choi Gong-myung (Kwan-woo’s little half-brother) / Чхве Гон Мён (братик Кван У)

Описание:

Для любви нет преград...
Возраст - сочетание цифр лишь.

Вышедшая в 2002 году, вопреки неестественной в глазах общества любви учителя - ученика, дорама снискала большую популярность, сумев показать хрупкий, открытый образ чистой, душевной любви в этом несовершенном мире.
Чхве Кван У, благородный рыцарь, а по совместительству непослушный старший сын, в результате забавных до нелепости обстоятельств встречает свободную духом очаровашку Ким Чхэ Вон. Эти двое быстро находят общий язык, невинно солгав о своей подноготной.
Но не было бы "кина", если бы Кван У по воле судьбы не перевелся из провинциального городка в сеульскую школу. Тут и розовой сказочке конец - правда вылезла наружу, как червяк после дождя. Реальность оказалась горькой на вкус: обаятельный Кван У - всего лишь старшеклассник, а милая и беззащитная Чхэ Вон - учитель, и подгорчим пилюлю правды - учитель его класса.
Так что пришлось нашим голубкам спуститься с небес на землю. Но все бы ничего, только что делать с теми чувствами, что рвутся наружу? Уже нельзя никак совладать с желанием оберегать любимого, даже если весь мир восстал против. Столкнувшись с общественным давлением и непримиримой враждой между семьями наших влюбленных, сможет ли едва зародившаяся любовь выстоять всем преградам вопреки?

Перевод: vivaldi




Вложения
Тип файла: srt Romance.01.srt (52.9 Кб, 291 просмотров)
Тип файла: srt Romance.02.srt (43.9 Кб, 229 просмотров)
Тип файла: srt Romance.03.srt (61.0 Кб, 215 просмотров)
Тип файла: srt Romance.04.srt (55.2 Кб, 206 просмотров)
Тип файла: srt Romance.06.srt (58.4 Кб, 190 просмотров)
Тип файла: srt Romance.07.srt (45.4 Кб, 178 просмотров)
Тип файла: srt Romance.05.srt (50.5 Кб, 172 просмотров)
Тип файла: srt Romance.08.srt (54.2 Кб, 152 просмотров)
Тип файла: srt Romance.09.srt (61.6 Кб, 179 просмотров)
Тип файла: srt Romance.10.srt (52.5 Кб, 150 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 22.01.2012 в 16:05
  Ответить с цитированием
Старый 31.07.2009, 14:55   #2
vivaldi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию За кулисами "Romance"

После "Fireworks" ещё одним шоком для корейской публики стала дорама "Romance". Никто не ожидал, что производители дорам коснутся такой чувствительной темы и дерзнут показать всей стране свое видение данной проблемы. Сценарист дорамы, Бэ Ю Ми, поначалу даже и не помышлял о карьере в киноиндустрии. Кстати, следует заметить, что главного героя дорамы, Чхве Кван У, сыграл его младший брат, Ким Чжэ Вон. (Он нем будет сказано чуть ниже.)
Погововаривали, что "Romance" - корейская версия японской драмы "Terms of a witch". Но, в отличие от присутствия жестоких сцен в последней, "Romance" наполнен забавными, веселыми моментами.


Интересные факты:
1. Ким Чжэ Вону приходилось во время съемок разрываться между съемочной площадкой и учебой. И вот как-то раз, он настолько хотел спать, что забыл снять контактные линзы и так и уснул. На следующий день пришлось вызывать подмогу, потому что он никак не мог их вытащить. Бедняжке пришлось даже мчаться к окулисту.

2. На сцену с "лапшовым" поцелуем ушло много рамена, поскольку Чжэ Вон был очень стестительным. Съемочная группа веселились тем, что, по сценарию, Чжэ Вон должен был изобразить, что даже бессчетное количество поцелуев будет для него недостаточным.

3. Поначалу, эта дорама была бойкотирована родителями и учителями (что и понятно). А чуть позже их так увлекло развитие сюжета, что в итоге дорама завоевала всеобщую популярность и стала самой успешной дорамой за 2002 год.


(Источник: http://www.spcnet.tv/Korean-Dramas/R...eview-r40.html)
  Ответить с цитированием
Старый 20.08.2009, 20:56   #3
vivaldi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию О героях дорамы (будет дополняться)

Сразу хочу извиниться, что задержала этот пост на такой долгий срок. И вот исправляюсь:

О героях дорамы:
1. Ким Чжэ Вон в роли Чхве Кван У.

Для актера Ким Чжэ Вона эта роль стала дебютной.

Баловень судьбы и старший сын владельца джинсовой компании, - так можно было охарактеризовать ученика старшей школы Кван У до самоубийства его отца. Но отныне на него ложится вся ответственность за свою семью. Несмотря на трудности, Кван У по-прежнему продолжает идти по жизни весело и с оптимизмом.
Из-за своей любви к Чхэ Вон герой сталкивается с ярым сопротивлением семьи и общества, но силы не равны, и влюбленные вынуждены расстаться. Хотя в душе Кван У еще теплится надежда на возможность быть с любимой после окончания школы, однако давление жизни и обстоятельств оказывается сильнее этой надежды.

2. Чжон Сон Хван в роли Ли Ын Сока

Ли Ын Сок - управляющий в компании Чхве Чжан Су (отца Кван У), долгие годы влюбленный в Чхэ Вон. Это он приводит джинсовую компанию к финансовому краху и доводит до самоубийства отца Кван У. Совершив свои злодеяния, Ын Сок пытается уничтожить любое доказательство своей причастности, не гнушаясь самых низких методов.

3. Мун Чжи Юн в роли Чхве Чжан Би

Младший брат Кван У, подросток с хрупкой психикой, не сумевший принять смерть отца и потерявший всякую веру. В результате, Чжан Би примыкает к банде школьных хулиганов и участвует в нападении и избиении Кван У.

4. Ли Бён Чжун в роли Чхве Гон Мёна

Самый младший член семейства Чхве, сын любовницы отца Кван У, брошенный собственной матерью ради другого мужчины. Появление малыша естественно приводит в шок всю семью Чхве. И только Кван У сумеет открыть сердце своему новому братишке.

5. Ким Ха Ныль в роли Ким Чхэ Вон

Ким Ха Ныль играет роль дочери очень богатого человека, но выбравшей для себя профессию учителя. Вся ее жизнь круто меняется, когда она встречает Кван У и влюбляется в него. Узнав, что он школьник, Чхэ Вон тщетно пытается сопротивляться своему чувству.

6. Ан Ён Хон в роли Со Мин Чжу

Соседка по комнате Чхэ Вон, работающая в компании отца Ын Сока. Под ее влиянием Чхэ Вон решает выйти замуж за Ли Ын Сока.

7. Ким Ю Ми в роли Чхве Юн Хи
Старшая сестра Кван У. Не сумев принять факт того, что ее семья в одночасье стала бедной, Юн Хи делает попытки восстановить свой прежний образ жизни богатой девушки. Ради этого она соглашается работать в компании отца Ын Сока, а по вечерам - подрабатывать в ночном клубе.

8. Ким Хэ Сук в роли О Ён Сок

Мать Чхве Кван У. Мать 3 детей, сломленная жестокими обстоятельствами судьбы (хотя говорят, что жестоки не обстоятельства, а люди) и оставшаяся без средств к существованию. Не имея возможности найти достойную работу, она вымещает всю свою злость на Гон Мёне - идеальный объект, на который легко обрушить всю ненависть и обиду.


(Источник: http://www.spcnet.tv/Korean-Dramas/R...eview-r40.html)
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2009, 20:19   #4
vivaldi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Добавлены сабы к 3-5 эпизоду, а к предыдущим эпизодам - обновлены.
Приятного просмотра.
  Ответить с цитированием
Старый 26.02.2010, 00:00   #5
vivaldi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ну вот, свершилось))) Добавлены 6-8 эпизоды + убраны опечатки в 5-м.

ПыСы: helptdbx, со-л, спасибо за пинки, они очень помогают ;))
  Ответить с цитированием
Старый 26.02.2010, 01:39   #6
vivaldi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

По поводу ещё одного интересного факта о дораме.
Существуют 2 версии сериала: европейский/американский и азиатский, 16-ти и 21-серийный, соответственно. Кстати, в той версии, которую мы сейчас смотрим, пропущено много интересных моментов (не считая тех, что были "съедены" из-за плохого качества первоначального источника, но эти сцены я добросовестно рассказываю в сабах). К примеру, в 1-й серии мы не видели сцену, в которой Кван У, после встречи с Чхэ Вон на фестивале, повёл её в своё тайное место в парке, где впервые признался ей в любви... Или мы никогда бы не узнали, что Юн Хи помогла Ын Соку купить кольцо для Чхэ Вон...
Ну, я всё-таки постараюсь исправить это досадное недоразумение и представить вам полную, 21-серийную, версию дорамы. :)
  Ответить с цитированием
Старый 24.03.2010, 19:03   #7
vivaldi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Добавлен 9 эпизод. Ещё раз подправлены сабы к 5 эпизоду, и исправлены к 8-му.
  Ответить с цитированием
Старый 29.07.2010, 02:34   #8
vivaldi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

И вот 10-й эпизод готов...
  Ответить с цитированием
Старый 13.04.2011, 01:54   #9
tashaft
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

И еще равки с английскими субтитрами:
http://myasiancinema.com/k-drama-romance-2002/

хотя больше хотелось бы посмотреть на великом и могучем :)
  Ответить с цитированием
Старый 04.06.2011, 20:09   #10
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Напишите сюда http://rutracker.org/forum/viewtopic...42679&start=60
А вообще-то решать вам.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
она_старше


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:02.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top