Я скучаю по тебе / I Miss You (Корея, 2012 год, 21/21 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.11.2012, 20:58   #1
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,046
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
Южная Корея Я скучаю по тебе / I Miss You (Корея, 2012 год, 21/21 серий)


~ Я скучаю по тебе ~
I Miss You

Производство: Южная Корея
Год: ноябрь 2012 год
Жанр: драма
Продолжительность: 21
Режиссер: Lee Jae Dong/Ли Чже Дон
Сценарист: Moon Hee Jung/Мун Хи Чон
Тизер

В ролях:

Park Yoochun (Пак Ю Чон) - Han Jung Woo/Хан Чжон У
Yoo Seung Ho (Ю Сын Хо) - Гарри Борисон/Кан Хён Чжун
Yoon Eun Hye (Юн Ын Хе) - Lee Soo Yeon/Ли Су Ён
Yeo Jin Goo (Ё Чжин Гу) - Хан Чжон У в детстве
Kim So Hyun (Ким Со Хён) - Ли Су Ён в детстве
Ahn Do Gyoo (Ан До Гю) - Кан Хён Чжун в детстве

Описание:

Терзаемые горькими воспоминаниями о прошлом, они играют в прятки. Прошло 14 лет с тех пор, как они расстались. Он уходил все дальше и дальше, она смотрела ему вслед. В муках совести он лелеет последние нестершиеся воспоминания о ней: звук голоса, милые привычки. Каждый день с замирающим сердцем гадает: "Встречу - не встречу". Он стал детективом, остервенело гоняется за преступниками и постоянно думает: не упустит ли невзначай ее.
Он должен ее отыскать. А пока ему приходится притворяться беспечным разгильдяем, чтобы найти силы жить дальше. Главное для него - помнить и искать.

Она - дизайнер одежды. Умная, знает себе цену, ранимая. Не любит дождь, но никогда не носит с собой зонтик. Все эти 14 лет ей снились сны, что он ее ищет, но каждый раз она просыпалась в слезах. 14 лет она пыталась забыть.

В конце концов они встретятся. Но что их ждет? Смогут ли они вернуть любовь?

Описание героев:









Клипы на русском языке:







Взаимоотношения:



Команда проекта:

Перевод: perekatipo и Somoon
Редакция: Somoon
Оформление: 1-13 серии AngelMa
c 14 серии Somoon
Песни: Jay
Караоке и оформление музыкального клипа: Nikiola

Другие совместные проекты:


Релизер трекера : VikiKivi
Релизер кинотеатра: Ksilnew - oksenchik@gmail.com






Вложения
Тип файла: zip Fonts.zip (219.4 Кб, 99 просмотров)
Тип файла: rar I'm missing You.rar (436.9 Кб, 165 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 17:22
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
119 пользователя(ей) сказали cпасибо:
AngelMa (10.11.2012), Cale (11.11.2012), elena2310 (16.02.2013), ELFIEN (19.02.2013), Elka (17.11.2012), Esme (07.06.2016), galya1981 (31.01.2013), haruha (30.03.2013), Hatshepsut (10.11.2012), Hyesun (01.12.2012), Jasormin (15.11.2012), Kislinka (11.12.2012), Ksilnew (27.11.2012), Lonely_Enot (10.05.2015), Lusi (10.11.2012), lyubana_lyubik (23.11.2012), Mapgysha (11.11.2012), moiz (22.02.2013), NaTaLka (10.05.2013), Nicka (10.05.2015), NiKi (14.07.2013), NZMar (12.02.2013), Plappi (13.03.2013), Rani (23.02.2013), Strunidushi (10.01.2013), talira (11.11.2012), tigrusha (23.02.2013), tiranaoki (23.02.2013), Xiao Mei (10.11.2012), АНЖЕЛИКА (28.01.2020), завиSSимая (30.01.2013), Лариса (19.02.2013), Ленка (06.07.2023)
Старый 14.05.2013, 23:17   #71
Ray
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое! Перевод шикарный, драма супер!!!

  Ответить с цитированием
Старый 26.05.2013, 11:26   #72
Luda
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
Слушаю ОСТы в плеере и никак не могу уловить корейскую речь, в голове только руский текст песен.
Со мной то же самое. Даже не старалась запомнить, слова сами засели в голове, как будто так и должно быть. Ещё раз спасибо за перевод дорамы и за песни и за караоке...
  Ответить с цитированием
Старый 30.05.2013, 15:18   #73
mirnaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Даже при счастливой концовке корейцы остаются корейцами, столько слез на м2 дорамы.) Но за это и люблю Корею, так брать за душу и заставить зрителя сопереживать – получается только у них.
Команде низкий поклон за качественный тест и классные осты. Получила 100% удовольствие от просмотра.
Большое спасибо за дораму!!!
  Ответить с цитированием
Старый 03.06.2013, 19:53   #74
LINDA_
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Дорогая любимая команда, спасибо вам большое за перевод!
Очень мне нравится ваш стиль. Плюс без модной нынче "оригинальности ради оригинальности".
В общем, читала с удовольствием))) Спасибо. Вы молодцы.

Пойду теперь немножко дораму поругаю)))
  Ответить с цитированием
Старый 08.06.2013, 04:41   #75
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,046
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Ира, Лина, спасибо большое! Всегда приятно услышать похвалу от тех, чью работу сам очень ценишь!

Лина, над фразой про помаду умирала Она нас все время раздражала, но терпели...

Заменены ссылки на видео к 16 и 17 сериям.
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2013, 17:43   #76
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо за перевод! Сплошное удовольствие смотреть интересную дораму с хорошими сабами)
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.02.2014, 09:23   #77
Linda
 
Сообщений: n/a
Сообщение

Огромное спасибо за дораму!

  Ответить с цитированием
Старый 16.11.2014, 23:38   #78
zvezdocka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Досмотрела сегодня.Дорама шикарнейшая..Очень часто у меня получается так, что дорамы , котрые я обхожу своим внимаем из-за описания, потом при просмотре становятся самыми любимыми..Давненько слезы не душили меня при просмотре, а тут первые серии без носового платка не посмотришь.Отдельно выделю актеров игравших гг-ев в детстве,какие же они потрясающие,Ё Чжин Гу и Ким Со Хён великолепно смотрятся с друг другом , как они отыграли тяжелую сцену , что я довольно таки не слезливый человек , чуть не разрыдалась совсем. Дальше , когда пошло наше время,немного привыкала к актерам, если Юн Ын Хе я знала по любимой дораме "Дворец", и она мне нравилась, как актриса , то 2 актера были мне неизвестны. Юн Ын Хе мне понравилась, персонаж сложный, но она спрвилась с ролью. Пак Ю Чхон ,не раздражал, хорошо показывал эмоции ,играл хорошо, герой мне его нравился, как и сам актер.Но так уж получилось,что для меня эту дораму вытянул Ю Сын Хо. Этот мальчик просто поразил меня своей игрой, у него прекрасно получилось изобразить Гэри, персонаж покалеченный и внутри и снаружи,у него получился такой персонаж и убийца вроде бы , а так его жалко было.Испытала настоящий шок, когда узнала сколько актеру было на то момент лет, я то думала ему как Пак Ю Чхону. .Наверно первая дорама где понравились все персонажи, каждый был на совем месте.Мне впервые было жалко всех и главных героев,маму главной героини, хотя к ней и вопросы были , полицейского и всех кто пострадал в этой истории.Отдельное слово о папаше гг-я вот же бывают такие люди,всю дораму как и его сын не понимала для чего ему столько денег????, он их не тратит совсем, только оберегает, такого омерзения от персонажа у меня не было давно, актеру овации и сценаристам тоже.Дорама занесена в список любимых .
  Ответить с цитированием
Старый 10.05.2015, 17:15   #79
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 33
Сообщений: 323
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Огромное спасибо команде!
Без вашего прекрасного перевода, я бы такого количество рыданий на дюйм экрана точно не вынесла.))


Отдельно хочется отметить песни – это было нечто потрясающее!
Смотрела дораму с большими перерывами, поэтому, когда спустя несколько недель после очередной «остановки», начала напевать «Слёзы градом катятся - кап-кап-кап…» еще некоторое время пыталась сообразить, а что же собственно я такое пою.))
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
perekatipo, somoon


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:23.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top