Струны моей души... - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.09.2013, 19:46   #1
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,009
Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
Музыка Струны моей души...

Привет всем, кто заглянет в эту темку.
Надеюсь, здесь будет уютно таким же заполошным романтикам и меломанам, как я сама.






Моя страничка на You tube:-

Мои видеозаписи в ВК:-

Совместные клипы с Ди (Хрюно-Зай) можно найти среди видео на её канале you tube: -

Совместные клипы с Натулей (mar222ina) можно найти среди клипов на её канале you tubе: -





***:
ОСТ к дораме "Воин Пэк Тон Су".
***:
Пак Ын Тхэ - "Отчаянный" - http://vk.com/video223201509_171523024
Kim Tae Woo - Fall in love RUS SUB - http://vk.com/video-20948055_171409791
Shin Sung Woo - Goyeo (rus sub) - https://youtu.be/M5UqV3rPpHo

ОСТ к дораме "Найти настоящую любовь"
***:
Elaine - Blue Bird ( rus sub) - http://vk.com/video223201509_170802658
Lee Seung Hwan - That One Person (rus sub) - http://vk.com/video223201509_170802304
Acoustic Collabo - I Miss You So Much ( rus sub) - https://youtu.be/l0QA5a9otsg

ОСТ к дораме " Синдром Пиноккио"
***:
[rus sub] Tiger JK Feat. Punch - First Love (Pinocchio OST 1) - http://vk.com/video23753988_171036932
Roy Kim - Pinocchio (Pinocchio OST 2) - http://vk.com/video23753988_171090966
[rus sub] Every Single Day – Non-fiction (Pinocchio OST.3) - http://vk.com/video23753988_171229448
[rus sub] Every Single Day – My Story (Pinocchio OST.4) - http://vk.com/video23753988_171288361
[rus sub] Park Shin Hye – Love Is Like A Snow (Pinocchio OST.4) - http://vk.com/video23753988_171308086
[rus sub] K.Will - Only Person (Pinocchio OST.5) - http://vk.com/video23753988_171334633
[rus sub] Zion.T - Kiss Me (Pinocchio OST.6) - http://vk.com/video23753988_171353369
Yoonha - Passionate to me (Pinocchio OST.7) - http://vk.com/video23753988_171359488
[rus sub] Park Shin Hye - Dreaming A Dream (Pinocchio OST) - http://dai.ly/x2zjyvv

ОСТ к дораме "Аномальная парочка"
***:
[rus sub] Loco & Yoo Joo – Spring is Gone By Chance -http://vk.com/video23753988_171381412
[rus sub] JUBI & JANG YI JEONG - Confusing (Sensory Couple OST) - http://vk.com/video23753988_171384943
[rus sub] Gemini - I'll pray everyday (Sensory Couple OST) - http://vk.com/video23753988_171397430
[rus sub] M.C THE MAX - Because of you (Sensory Couple OST) - http://vk.com/video23753988_171417246

ОСТ к дораме "Сразу под венец"
***:
Love Lane Тропа ЛюбвиOST Marriage Not Dating рус саб - https://youtu.be/Ma33nrmDYEQ
Marriage Not Dating OST Part 3 - Just one day ( rus sub) - http://vk.com/video223201509_169884154
Kim Na Young - Marriage Without Love OST Part 4 (рус саб) - http://vk.com/video4482990_169393305

ОСт к дораме "Овощной магазин холостяка"
***:

Green Apple - Only Looking at You (Bachelors Vegetable Store OST Part.4)[Rus kar - http://vk.com/video219775108_456239019
Kim Sungje & Song Jihyuk - Be My Girl (Bachelor's Vegetable Store OST) rus sub - https://youtu.be/OYosnL_JO3k

ОСТ к дораме "Городской охотник"
***:
J Symphony 11 - 'Lonely Day' ОСТ "Городской охотник" (рус саб) - https://youtu.be/ovvuHoWPsOc
Kim Bo Kyung - Suddenly ОСТ Городской охотник (рус саб) - https://youtu.be/hJ1nPFcihXY
Jonghyun "So Goodbye" (рус саб) - http://vk.com/video165297964_170409308

ОСТ к дораме "Школа Мурим"
***:
[rus sub] B.I.G (비아이지) - Hey Girl (Moorim School - 무림학교 OST) - https://youtu.be/7lC3xOM0HD8
[rus sub] VIXX KEN (켄) – When I See You (Moorim School OST) - https://youtu.be/1353Nd6WKlY
[rus sub] Lee Hyun Woo (이현우) - One Thing (Moorim School - 무림학교 OST) - https://youtu.be/WO0Ldv19urc
[rus sub] Hani (하니) – Fire (Moorim School OST) - https://youtu.be/ABb54IQUkD8
[rus sub] Take (테이크) – Addiction (중독) (Moorim School OST) - https://youtu.be/CIwdqAQDJHo
[rus sub] VIXX (빅스) - The King (Moorim School OST) - https://youtu.be/HP58Z3xqcZ8
[rus sub] Ha Seong (하성) – RUN (Moorim School OST) - https://youtu.be/r8H9yZRTVHQ
[rus sub] VIXX (빅스) - Alive (Moorim School OST) - https://youtu.be/sjfbwlAWWSY

ОСТ к дораме "Ёнпхари"
***:

[FMV] Baek Ah Yeon - So We Are (Yong Pal OST Part.4) - https://youtu.be/0szT0ujwud4
[rus sub] The one - To My Love (Yong-Pal OST Part.1) -http://vk.com/video23753988_171538667
Yong Joon Hyung & Heo Ga Yoon - A Nightmare (Yong-Pal OST Part.2) - http://vk.com/video23753988_171578493

ОСТ к дораме " K2"
***:
[FMV] Kim Bo Hyung (SPICA) - Today (The K2 OST) [rus sub] - https://www.youtube.com/watch?v=KV5TSzrklfo
[rus sub] Yoo Sung Eun (유성은) - Sometimes (아주 가끔) (The K2 OST Part 2) - https://www.youtube.com/watch?v=7K4WNBNmbIg
[rus sub] Min Kyung Hoon (민경훈) - Love you (The K2 OST Part 4) - https://www.youtube.com/watch?v=wsGHb-PifFk
[rus sub] Park Kwang Sun (박광선) – As if time has stopped (The K2 OST Part.5) - https://www.youtube.com/watch?v=tbastcwFtOg

ОСТ к дораме "Хваран"
***:
[rus sub] Wendy, Seulgi (웬디, 슬기) (Red Velvet 레드벨벳 ) - I Only See You (Hwarang 화랑 OST)- https://www.youtube.com/watch?v=_oVq0Vv5iNY
[rus sub] Hyorin (효린, Sistar) - Our Tears (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=U-AdLIpyUkE
[rus sub] Park Hyung Sik (박형식 ZE:A) - I'll be Here (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=bzin1jA6dQQ
[rus sub] Yang Yoseob (양요섭, BEAST) - The Divine Move (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=sxc-sLMG-Uc
[rus sub] Han Dong Geun (한동근) - Wherever It Is (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=dr-IDIgaSE8
[rus sub] Park Seo Joon (박서준) – Our Tears (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=wZxDQxE2TOA
[rus sub] Jeon Woo Sung (Noel) - Memorizing a Spell (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=oT0QMkJfv2A
BTS (V & Jin) - Even If I Die, It's You [OST Hwarang] (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=52rryWjtmXA


Ост к дораме "Туннель
***:
JK Kim Dong Uk - Circle of Life ( rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=VO5kWythAlw



***:
EXO
***:


[rus sub] EXO (엑소) - Heaven (live) - https://www.youtube.com/watch?v=8E9ahQQRbvE
[FMV] EXO (엑소) - Promise [rus sub] - https://www.youtube.com/watch?v=sczDAwnhPWk
[rus sub] EXO (엑소) - XOXO (live) - https://www.youtube.com/watch?v=YefuMIkGkAY
[rus sub] EXO (엑소) - CALL ME BABY (live) - https://www.youtube.com/watch?v=kW7oWMMN8_k
[rus sub] EXO (엑소) - Baby Don't Cry (with Kai & Sehun dances) - https://www.youtube.com/watch?v=J9h4Vw6AzbE
[rus sub] EXO (엑소) & Yu Jae Seok - Dancing King - https://www.youtube.com/watch?v=BmSLilIUpes
[rus sub] EXO (엑소) - Twenty Four - https://www.youtube.com/watch?v=yk0iyT5c_PE
[rus sub] EXO (엑소) - Don't Go (live) - https://www.youtube.com/watch?v=KN0WieyPKyE
[rus sub] EXO (엑소) - Hurt (live)- https://www.youtube.com/watch?v=xzaAWtHtsng
[rus sub] EXO - Moonlight - https://youtu.be/p9rXvHEFMME
[rus sub] EXO - Heart Attack - https://www.youtube.com/watch?v=XQeizTRn93M
[rus sub] EXO- LIGHTSABER - http://www.youtube.com/watch?v=ST-LjLwS8K4
[rus sub] EXO - Peter Pan (live - http://www.youtube.com/watch?v=77hEmeT6VYQ
[FMV] EXO - EXODUS {RUS SUB} - http://www.youtube.com/watch?v=jSWWlxjnWDE
[rus sub] EXO - EXODUS (live) - https://www.youtube.com/watch?v=jGWnKSdHn1s
[rus sub] EXO - Thunder (live) - http://www.youtube.com/watch?v=YyT5HxCiQ58
[rus sub] EXO-K - Run - http://www.youtube.com/watch?v=3YlVBaIZ9gM
[rus sub] EXO-K - Lucky - http://www.youtube.com/watch?v=ublJYbBJxL0
EXO - I Like you - http://www.youtube.com/watch?v=aOBRezwf7qk
EXO-M - Peter Pan (Kris❤) - http://www.youtube.com/watch?v=8hCgZ04ppnY
[rus sub] EXO - As I Live (살다가) - https://www.youtube.com/watch?v=Trft2ynyQkM
[rus sub] EXO - Unfair - https://www.youtube.com/watch?v=3_xm3xopf_s
[MV] EXO (엑소) - Going Crazy (내가 미쳐) [rus sub] - https://www.youtube.com/watch?v=R8fyiUqrAQY
[FMV] EXO - They Never Know (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=mr7noQgzHJw

GOT7
***:

[live] GOT7 - Let Me [rus sub] - https://www.youtube.com/watch?v=FqEu768lmBY
GOT7 - My Whole Body Is Reacting (rus sub) - https://vk.com/video223201509_456239181
[FMV] Got7 - Rewind (rus sub) - https://youtu.be/XbrPu86pio4
[rus sub] GOT7 - Beggin on my knees - https://youtu.be/Qi4FSIR0GJc
GOT7 - I Like You (rus sub) - http://vk.com/video223201509_456239111
Got7 - Angel ( rus sub) - http://vk.com/video223201509_456239074
[rus sub] GOT7 - TAKE MY HAND - http://www.youtube.com/watch?v=sOXcIDionS0
[rus sub] GOT7 - Stop stop it - http://www.youtube.com/watch?v=cHaGedZnWbo
[rus sub] GOT7 - She`s a monster - http://vk.com/video23753988_171713336
[rus sub] GOT7 - The Star (이.별) - https://youtu.be/5vlXSEh_y0U
GOT7 - Чёрный свитер - http://vk.com/video223201509_456239140
[rus sub] JB, Youngjae (GOT7) - 1:31AM - https://youtu.be/uRdAZd8fy0E
GOT7 - Magnetic (rus sub) - http://vk.com/video223201509_456239148

Super Junior
***:
[rus sub] Super Junior - Shirt - http://www.youtube.com/watch?v=0p8N-BpkcSQ
[rus sub] Super Junior - Lovely Day - http://www.youtube.com/watch?v=_YaHke_zhlU
[rus sub] Super Junior KRY - Point of no return - http://www.youtube.com/watch?v=Bm9_22H_xhw
[rus sub] Super Junior - U - http://www.youtube.com/watch?v=RjIAzKn14uY
[rus sub] Yesung - It has to be you (Cinderella Sister OST)http://www.youtube.com/watch?v=UlyRfaKDppQ
[rus sub] Super Junior K.R.Y. - Your eyes - http://www.youtube.com/watch?v=EoEkWFGm0AA
[rus sub] Super Junior - In My Dream - http://www.youtube.com/watch?v=YpJ-7Q9S490
[rus sub] Ryeowook ft Sungmin - One Fine Spring Day - http://www.youtube.com/watch?v=Yo2QefxJ1-o
[rus sub] Kyuhyun (Super Junior) - Late Autumn (ft.Yoon Jong Shin) - http://www.youtube.com/watch?v=n9m09w62kEo
[rus sub] Super Junior - She's gone - http://www.youtube.com/watch?v=P_jheNdxEQg

History
***:
HISTORY - What am I to you (Performance ver.)[ rus sub] - https://youtu.be/bFXvj_5uoPU
History - The Last Time (rus sub) - https://youtu.be/CgNMv8DuNuQ
HISTORY - LOST full ver (rus sub) - https://youtu.be/Q6azSiJkCf0
History - There's No Sun ( rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=9G5vsp_ybnU

MonstaX
***:
[FMV] MONSTA X - ONE LOVE (рус саб) - https://www.youtube.com/watch?v=fVNbOXwap2Q
[MV] MONSTA X - Beautiful (Acoustic ver) (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=jUZ0Q6ZXkII
[MV] MONSTA X - Stuck (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=l4y-Ce1sNtM
MONSTA X - HERO Rooftop Ver (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=upwr2oWwASA
[CH.MX][S] MONSTA X - 백설탕 Special Clip (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=Wqa_FPo6KjA
[rus sub] Monsta X - Broken Heart - https://www.youtube.com/watch?v=82nsUJK7-TE

KNK
***:
[MV] KNK - Sun, Moon, Star (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=gAAfhf3bnUE
[MV] KNK - Love you (рус саб) - https://www.youtube.com/watch?v=BiDyGEYel8A
KNK - Angel heart ( rus sub) - https://vk.com/video223201509_456239161
[MV] KNK - Rain (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=6etl0fFTAgQ


Последний раз редактировалось Mar222ina; 21.05.2016 в 11:22
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
35 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (11.07.2016), Esme (04.06.2016), Hyesun (27.09.2013), IrchaBB (28.03.2018), ivana10 (19.10.2013), izoldamiller (17.02.2014), Jasormin (24.09.2015), kate3 (15.07.2014), kazreti (27.09.2013), Lemur (14.12.2014), lyubana_lyubik (26.09.2013), Mar222ina (31.10.2013), MsMamaGala (07.03.2014), NaTaLka (06.07.2014), Nicka (15.03.2016), rijunya (27.09.2013), Sharry (11.01.2014), sora (11.03.2014), Sorsik (02.12.2015), Toya (16.03.2014), Victoria (11.03.2017), Zolotko (07.10.2013), Ленивец (09.12.2018), Маха (07.02.2014), Нюсялия (12.11.2015), Хильда (28.12.2016), Хрюно-Зай (24.10.2013)
Старый 19.09.2015, 21:21   #21
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,009
Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

lumilll, спасибо за комментарий! Согласна полностью, для самой это пожалуй единственный сагык, который так долго не отпускает и вообще бережно храню, периодически достаю, сдуваю пылинки, любуюсь и кладу снова. Особенная и очень красивая вещь, думаю, многие согласятся со мной. И это единственный такой тонкий броманс, который очаровал. Их дружба до последнего, вера друг в друга очень притягательна. Очень рада, что не зря мы старались, ост тут шикарный! Спасибо ещё раз!
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2015, 03:19   #22
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,009
Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Он везде... в наборе ОСта, в альбоме любимой группы и самое интересное, последнее время натыкаюсь на песни, где его большая часть... Я про рэп... Признаюсь, раньше слушая любимый трек, умиротворённо ждала, когда они оттрандычат своё там, чтобы балдеть от голосов и музыки дальше. Но он всё чаще попадается и куда деваться...

Залезла в тексты русских рэперов, среди кучи басяцко-дворовых филосовских рассуждений попадаются действительно классные тексты. А вот до конца оценить корейский рэп, пожалуй, сможет только тот, кто хорошо знает язык. Ведь даже при самом точно переводе, невозможно идеально подобрать слово с той же эмоциональной окраской ( слэнг наше всё), а тем более также срифмовать... Это будет уже другое хм... как бы его назвать, произведение. Остаётся удачно пережданный смысл. И спасибо нашим переводчикам, которые ничего не боятся, даже скоростного речитатива...

Так вот... понравилась песня, а в ней рэпа немерено и поздняк метаться было, нырнула. Честно... сдалась к концу, так что есть ещё над чем работать. Но хоть стало понятно о чём поёт один Чокнуый клоун, с...(как было сказано в одном комменте) невинным лицом так, будто у него за плечами богатый опыт отношений.


Soyou(Sistar) ft.Mad Clown - Stupid in Love( rus sub)

***:

(качество ещё не подгрузилось, но я сюда выхожу в час ночи, так что до завтра ждать что-то не хочется. Надеюсь, догонит.)
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.09.2015, 15:53   #23
Jasormin


 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,255
Сказал(а) спасибо: 762
Поблагодарили 877 раз(а) в 155 сообщениях
По умолчанию

Вообще, я тоже не большая поклонница рэпа, вернее, его философии и т.п.)) Обычно как фон звучит))) Со смыслом, но не больше))

В этой песенке он прямо в тему)) Как всегда - женская и мужская точки зрения на причины расставания не совпадают, да и просто не совпадают))) Понравился этот дуэт.
Спасибо за перевод) На мой взгляд, все - просто замечательно) Так что - рэп вы одолели с блеском)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2015, 03:10   #24
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,009
Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

JasorminСмайл, большое спасибо за комментарий.))))Очень рада, что рэп был понятен, переживала, делать ли... Мне тоже понравился смысл, они по сути и не расстались бы, если бы друг друга поняли... Тут в самом деле обычная психология отношений.

У него есть ещё один клип с Хани, та же суть, он всё-такой же влюблённый и злой (потому что нас женщин без спецподготовки вообще понять нельзя:), но там трагикомедия... Очень забавно получилось, каждый раз пробирает на хи-хи когда он поджигает её туфли... Ну что делать, буквально "влип очкарик"...
"Я ненормальный или ты ненормальная? Наверное, я чокнутый, из-за того, что с чокнутым человеком остаюсь."... поёт товарищ Mad Clown.

https://youtu.be/XzNqcc__uRs

ТонечкаСмайл... я не написала выше, но знай, без тебя уже не рискну такие заковыристые тексты ваять. Потому ценю, люблю ... Ваш зомби ( зомби какого рода интересно?)..
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2015, 04:34   #25
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,521
Сказал(а) спасибо: 657
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Оленька, спасибо! Чудесный перевод, очень понравился. Честно говоря, мне Mad. Clown очень интересен, эдакий рэпер-интеллектуал. Даже несмотря на то, что не понимаю корейский, голос и манера чтения привлекают. Ну, а с твоим переводом вдвойне здорово!
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2015, 05:04   #26
lumilll
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вообще, то не имеет значения какое направление музыки - рэп или поп и тд. Даже язык не имеет значения - главное музыка и голос. Есть прекрасные песни, где присутствует рэп, но его даже и не чувствуеш. Так, что на любителя - хотя я слушаю с удовольствием с рэпом - но только которые по душе.
(((Soyou(Sistar) ft.Mad Clown - Stupid in Love( rus sub) ))) - здесь перевод прекрасен
  Ответить с цитированием
Старый 24.09.2015, 08:51   #27
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 623
Сказал(а) спасибо: 97
Поблагодарили 304 раз(а) в 13 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
Тонечка... я не написала выше, но знай, без тебя уже не рискну такие заковыристые тексты ваять. Потому ценю, люблю ... Ваш зомби ( зомби какого рода интересно?)..
Оль, да как всегда - всегда пожалуйста...^^ я правда с рэпом редко дружу, но ты права - сейчас он стал неотъемлимой частью каждой второй песни, хоть пару строк, но есть...^^ ну а я с Клоуном лучше буду знакомится через тебя, мне пока хвататет Гэри и Лессангов... ) вот наслушаюсь их, потом... может быть... будет продолжение банкета...^^

а что до этой песни с Сою... это ания-ния-ния уже который день из головы не выходит... хе-хе... ) и все замечательно у тебя получается, так держать...^^

P.S. зомби - существительное, одушевлённое, мужской род, несклоняемое...
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.09.2015, 22:51   #28
lumilll
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Strunidushi хочу поделиться с моей любимой песней и исполнителем. Клип побоялась бросить, да и не знаю. Дорамка тоже ничего, но клип с No Min Woo просто прелесть слушаю везде.
No Min Woo - Trap (Legendado) My Girlfriend is a Gumiho OST (но клип только вот этот)
  Ответить с цитированием
Старый 30.09.2015, 15:44   #29
Takagi
 
Аватар для Takagi
 
Регистрация: 22.04.2011
Возраст: 29
Сообщений: 5,184
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 124 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Чёт я прям редиска получаюсь - кроме как к Сорсик по соседским темкам и не хожу, ленью-матушкой оправдываясь А зря, очень зря...
Цитата:
Soyou(Sistar) ft.Mad Clown - Stupid in Love( rus sub)
*риторически бьётся башкой об стол* Где, вот где я могла её слышать?! Ну точно же было, такое не забудешь, даже если очень захочется! Теперь хоть буду знать, кто это поёт и о чём... Шикарная вещь (хотя к уместности рэпа параллельно вокалу в финалочке есть вопросы, ну да ладно) и по смыслу, и по звучанию. И перевод вписался, как родной, что в случае с рэпом адский труд, уж я-то знаю
А сложности взаимопонимания с мужской и женской точки зрения - это прям кладезь возможностей, жаль, корейцы редко (просто непростительно редко, я бы сказала ) поднимают эту тему в музыке. Обожаю разнополые дуэты и чахну от того, что так нечасто мне их переводить обламывается - последний был ещё зимой, а меня до сих пор не отпустило
*режим голодного хомяка* А ещё будет? В смысле, такого же плана что-то?
Takagi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.09.2015, 16:28   #30
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,009
Сказал(а) спасибо: 367
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Какой приятный сюрприз! ))))))
Цитата:
что в случае с рэпом адский труд, уж я-то знаю
Куда точнее скажешь? Только тот, кто переводил может назвать его именно адским! Ну кто ещё поймёт, когда чуть не с блокнотом по городу ходишь и промежду делом рэп рифмуешь, а вдруг гениальная идея придёт а записать негде!!!Спасибо!!!!)))
Цитата:
А ещё будет? В смысле, такого же плана что-то?
Будет... Mad Clown точно, потому что зацепило, аж злой азарт какой-то! У него не один классный трек с лирическими вставочками и как правило поют товарищи, которые цепляют. Жаль ансаб рэпа порой словно под мухой писан... Надеюсь только на наших дорогие корееведов.
Цитата:
хотя к уместности рэпа параллельно вокалу в финалочке есть вопросы, ну да ладно
Не то слово... Вроде идея понятна, когда двое ругаются они кричат одновременно и получается такой гвалт эмоций, видимо это и хотели передать, но... на том месте лбом об стол падала чаще, чем за всё время переводов песен.
Цитата:
по соседским темкам и не хожу, ленью-матушкой оправдываясь
У нас столько талантов, сама хотела бы охватить всё, но реально не возможно... Поэтому случится радость открытий, порадуемся и дальше в глубины фансаба. Ну что поделать.
Спасибо за комментарий ещё раз!
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:03.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top