Рёма. Летопись / Ryoma den (Япония, 2010 год, 48/48 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2010 - 2012 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.08.2010, 01:21   #1
Aiglu
 
Сообщений: n/a
Япония Рёма. Летопись / Ryoma den (Япония, 2010 год, 48/48 серий)


Рёма. Летопись / Ryoma den

Производство: Япония
Год: 2010
Продолжительность: 48 эпизодов
Жанр: исторический

В ролях:
Fukuyama Masaharu - Sakamoto Ryoma
Hirosue Ryoko - Hirai Kao
Kagawa Teruyuki - Iwasaki Yataro
Omori Nao - Takechi Hanpeita
Terajima Shinobu - Sakamoto Otome
Maki Yoko - Narasaki Ryo
Takeda Tetsuya - Katsu Kaishu

Описание:

История жизни Сакамото Рёмы (1836-1867) - известной исторической фигуры периода Бакумацу, лидера движения против сёгуната Токугава.

Краткая историческая справка:

Бакумацу, что в переводе с японского означает буквально «конец сёгуната» - смутное время в истории Японии, период с 1853 по 1869 год, начинающийся с прибытия в страну «чёрных кораблей» Мэттью Перри и завершающийся с концом гражданской войны. Итогом бакумацу стала реставрация Мэйдзи - упразднение сёгуната Токугава и переход власти к императору.
Бакумацу представляет собой, пожалуй, один из наиболее интересных периодов в истории Японии - как и любой переломный момент. Именно в это время Япония вынужденно прекратила политику самоизоляции и подписала несколько договоров с западными державами - возглавляемые коммодором Перри четыре военных корабля стали более чем весомым фактором в переговорах о торговле между Японией и США. В Японию все больше приникает европейская культура. Однако действия Перри и существенное расширение торговых прав иностранцев породили волну антизападных настроений. Часть населения отказалась от поддержки сёгуна и начала возлагать надежды на императора, который, по мнению недовольных, должен был изгнать европейских «варваров» с японской земли. Противники сёгуна - "люди благородной цели" (Ишшин Шиши, патриоты), объединились под лозунгом Сонно Дзёи («Да здравствует Император, долой варваров!»). Данное движение было широко распространено среди самураев провинций Тёсю и Сацума. Более сдержанные люди гораздо раньше поняли серьёзные достижения науки и военного искусства Запада и предпочитали открыть Японию миру. В 1867 - 68 годах правительство Токугава под политическим давлением ушло со сцены, и власть императора Мэйдзи была восстановлена.

Сакамото Рёма (личное имя переводится на русский милой контаминацей "драконь" - матери перед родами приснился дракон с лошадиной головой) - это такая себе химера, готовый персонаж приключенческого романа. Мастер клинка, отказавшийся от меча в пользу "смит-вессона", абсолютный бессребренник, создавший первую в Японии торгово-промышленно-финансовую корпорацию, политик, страстно ненавидевший сёгунат и мечтавший похоронить его без крови, человек считавший, что самый простой способ победить варваров – это научиться делать все то, что делают они – только лучше. Сторонник равенства а ля Арал Воркосиган - "объявить всех самураями и забыть об этом вопросе". Это именно он уговорил Сайго и Кидо Коина (поклонники аниме знают Кидо под одним из его промежуточных имен - Кацура Когоро) забыть старую вражду и объединить силы Тёсю и Сацума (каковое объединение, собственно, и похоронило сёгунат). За ним не стояло никакой силы - но все очень быстро привыкли, что Рёма все время говорит какие-то совершенно дикие вещи - и всегда оказывается прав.
Период бакумацу характеризовался всплеском националистических и ксенофобских настроений, в то же время сочетавшихся с большим интересом к европейским наукам и технологиям. Именно в это время Япония вынужденно прекратила политику самоизоляции и подписала несколько неравноправных договоров с западными державами, первой из которых в 1854 году стали США. Иностранцы приобрели в Японии широкие права: открытие морских портов для торговли, низкие таможенные пошлины, право на экстерриториальность своих консульств. Всё это вызвало глубокое недовольство части населения, которая отказалась от поддержки сёгуна и начала возлагать надежды на императора, который, по мнению недовольных, должен был изгнать европейских «варваров» с японской земли. Противники сёгуна, объединившиеся под лозунгом Сонно Дзёи («Да здравствует Император, долой варваров!»), были ответственны за многочисленные убийства иностранцев, особенно в начале 1860-х годов. (с) Антрекот. Япония. Истории времен смуты (1859-1869), http://www.wirade.ru/babylon/babylon_japan_stories.html (очень рекомендую почитать).






Совместный проект Фансаб-группы "Альянс" и banlieue

Переводчики: Aiglu, Tokidoki и banlieue
Редактор: Tokidoki




Внимание! Выкладываются два вида субтитров: с транслитерацией имён по системе Поливанова (в названии файла добавлено "pol") и с транслитерацией "на слух".
Вложения
Тип файла: rar Ryoma Den Season1 (1-13).rar (228.6 Кб, 57 просмотров)
Тип файла: rar Ryoma Den Season1 (1-13) pol.rar (228.5 Кб, 25 просмотров)
Тип файла: rar Ryoma Den Season2 (14-28).rar (275.4 Кб, 33 просмотров)
Тип файла: rar Ryoma Den Season2 (14-28) pol.rar (275.1 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: rar Ryoma Den Season3 (29-38).rar (181.5 Кб, 49 просмотров)
Тип файла: rar Ryoma Den Season3 (29-38) pol.rar (181.4 Кб, 34 просмотров)
Тип файла: rar Ryoma Den Season4 (39-48).rar (177.8 Кб, 54 просмотров)
Тип файла: rar Ryoma Den Season4 (39-48) pol.rar (177.8 Кб, 48 просмотров)

Последний раз редактировалось Axelka; 26.09.2012 в 22:46
  Ответить с цитированием
22 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (10.12.2012), Hyesun (16.04.2013), msv24 (07.08.2013), Somoon (31.10.2013), verkar (11.06.2013), Xiao Mei (13.07.2013), Лариса (03.11.2013)
Старый 25.10.2011, 13:51   #11
Hatarubi07
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Aiglu, я готова пообсуждать. Хотя я смотрела пока только 10 серий. (Я записываю на ДВД, а потом смотрю).
спойлер:
Никак не могу понять: я смотрела Джин, там Рёму характеризуют как любителя женщин. Только пока что этого не видно. Его все любят, а он какой-то классический "динамщик". Может, он так ведёт себя с девушками и не специально, но они после встречи с ним остаются с разбитым сердцем.
  Ответить с цитированием
Старый 25.10.2011, 23:09   #12
Aiglu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Hatarubi07, ага, есть такое дело)
Спойлер:

Ну, изначально у него была Као... На всяких там девушек из Эдо он внимания и не мог особо обращать. А потом, когда у него отобрали Као, ему как будто вообще параллельно стало. Ну вот что они есть, что нет. По ходу он с горя переключился совсем на "заботу о Японии".
Хотя в 15 серии они с Као ещё встретятся, но я не буду совсем-то нагло спойлерить))
А впереди у нас ещё Орё должна появиться)) Может с ней всё будет по-другому)

А вот какой был Рёма на самом деле, мы вряд ли узнаем... Похоже, у каждого автора свой взгляд на его личность)

ПС: сложила первый сезон в два архива. Как обычно, там, где в названии "pol" - это с транслитерацией по Поливанову.
  Ответить с цитированием
Старый 26.10.2011, 16:02   #13
Hatarubi07
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спойлер:
Ну, Као у него не сразу появилась. Он ведь ей сказал, когда в первый раз в Эдо уезжал, что любит её, но ещё не понял, как сестру или как девушку )))
Если честно, я больше всего "болела" за Сану )) По-моему, она ему больше подходила, чем Као. Но он в неё так и не влюбился (хотя, по-моему, предпосылки к этому были )) )
Насчёт Орё... может быть, и по другому, но у меня стойкое ощущение, что он так и проживёт всю жизнь, плача о Као.
  Ответить с цитированием
Старый 30.10.2011, 18:17   #14
Tokidoki
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Hatarubi07,
А я вот не знаю, как тут скрывать текст, так что дале будет ничем не прикрытый спойлер (коий я таковым, впрочем, не считаю): про Рёму и О-рё вообще много баек имеется, в том числе и об их свадьбе и о "первом медовом месяце всея Японии". Там история такая, что верится с трудом (как и во многие происшествия времён Бакумацу), а потому домысливания и трактовки существуют во мноетсве и весьма занимательные. Ну и да, у них же один и тот же иероглиф "дракон" в имени - судьба! Вне всяких сомнений судьба! х)

Так что "драконья" парочка весьма известна, а вот как раз про Као и Сану я и сам не знал, пока мы не взялись за данный проект. Странно это, конечно) Хотя с другой стороны я совершенно сему не удивлён: затеряться в числе всех действующих фигур этой смуты - плёвое дело)
  Ответить с цитированием
Старый 30.10.2011, 23:01   #15
Aiglu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tokidoki Посмотреть сообщение
про Као и Сану я и сам не знал, пока мы не взялись за данный проект. Странно это, конечно) Хотя с другой стороны я совершенно сему не удивлён: затеряться в числе всех действующих фигур этой смуты - плёвое дело)
Судя по экскурсионным зарисовкам, об отношениях Рёмы и Као остались определённые улики (эмм... детективов перечитала... как ж это называется? ><), а вот Сана вполне может оказаться очередным мифом или догадкой)

Орё появится в 22 серии, насколько я помню)
  Ответить с цитированием
Старый 10.11.2011, 01:00   #16
Aiglu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

На и в первый пост добавлены субтитры к 15-18 серии!

Приятного просмотра!
  Ответить с цитированием
Старый 16.11.2011, 13:48   #17
Aiglu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Пока у нас некоторая заминка технического характера с 16 эпизодом, я добралась уже до 22...
Да, там появляется прекрасная Орё) Мне она как-то сразу понравилась - очаровательная девушка.
А ещё там нарисовались Шинсэнгуми)) Кондо, Хиджиката и Окита. И все узнаваемы прям сходу даже без подписей)
  Ответить с цитированием
Старый 11.02.2012, 06:50   #18
kycb-kycb
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за ваш труд!
  Ответить с цитированием
Старый 02.04.2012, 20:14   #19
Liandrin
 
Регистрация: 21.03.2009
Сообщений: 60
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

А файлообменник, указанный в первом посте, опять приказал долго жить. Откуда скачать недостающие файлы?
Liandrin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.04.2012, 20:28   #20
Tomohiro))
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо, давно искала подобные фильмы!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aiglu, tokidoki


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:44.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top