Любовь под боком / Love started at the fence / Ton Ruk Rim Rua (2013 год)

[msv24]

Название: Love started at the fence / Ton Ruk Rim Rua
Производство: Таиланд
Год: 2013
Начало показа 6 сентября 2013 (пятница, суббота, воскресенье)
Продолжительность: 11 серий
Жанр: романтика / комедия
Канал: CH3
Компания: Maker Group
ОСТы http://www.youtube.com/watch?v=IEkF-9s-uVw
http://www.youtube.com/watch?v=MyubaXE6EIs
Тизер - http://www.youtube.com/watch?v=Oa5TpRoOB5I

В ролях:
Mark Prin Suparat - Kasidith Kietyotha (Коб)
Kim Kimberly - Nalin (Буа)
Sean Chindachot as Tin
Дью / Due Arisara Tang-Kwa
May Fuang as Arnuka
Тах / Warit Tipgomut - Пран
Chompoo Kornbai as Mucha
Penpeth as Papope
Suntisook Promsirias Yothsaputh
Jintara Sukapath as Komara
Рон / Ron Banjongsang as Charuth
Pradthana as Nunthida
Эр / Air Panthila as Jane
Surin Karwuth as Eddy
Ronnawee Saleerath as Sarath
Prawan as Nong Jung

Описание:
Кто бы мог подумать, что Буа будет замужем 3 раза? И не за кем-то посторонним, а за своим лучшим другом Кобом. Он живет в соседнем доме и они дружат с детства.
Первый раз они поженились, чтобы угодить его умирающей бабушке. Брак продлился всего 7 дней, сразу после бабушкиной смерти они развелись.
Прошло много лет. Они по-прежнему лучшие друзья, но тут у Буа возникает проблема на работе - чтобы получить повышение ей нужно быть замужем. Парня у неё не было, поэтому помощи пришлось просить у Коба.
На этот раз всё было иначе. У Коба появились к ней чувства. Но он опоздал, потому что Буа влюбилась в другого.
Кем будет Коб - её мужем или лучшим другом? с. galya1981

Третий совместный лакорн Марка и Ким.

фото:

Смотреть с ансабом - http://www.viki.com/tv/20941c-love-started-at-the-fence

Сообщение от galya1981

Вот что творится с руководством 3 канала...
Ким сказала, что сцен с поцелуем не было. И это парочка женатая будет??? Прям как в Страстном желании...

А что? В лобешник её поцелует и довольно.

Галь, ты ничего не понимаешь. У них чисто платоническая любовь по сюжету, остальное во власти твоей фантазии.
Ну да, менеджер Марка побоялся, что тот спалится на сцене поцелуя. Могли б человеку всё равно хоть один прилипыш выделить...

[galya1981]

Ага. Так и будет.

Просто когда один лакорн так идет, еще терпимо, а когда повально во всех нет поцелуев даже у женатых пар - уже не то.
И ладно бы возраст был маленький, а то ребяткам по 22 примерно года. Или берегут молодежь для семейного очага?

Какой же Марк любитель таких бейсболок


Говорит о том,что лакорн выходит либо 6, либо 7 сентября (вот и сидите у телека и гадайте когда премьера)

А еще нас ждут песни:

И еще видюшка

да наверно просто слухов о чувствах марка к ким наверно много.и еще вопросы про то ревнует ли ее парень.вот и решили на нет свести поцелуи.
могли то могли.а вот если так-что если эту тему парень ким на ушко нашептал. так сказать?

[msv24]

Тизер с ансабом



Лакорн планируют ансабить на ВИКИ - http://www.viki.com/tv/20941c-love-started-at-the-fence

фоточки:

с. http://kites.vn/

Главные герои:

Второстепенные герои:

с. http://www.manager.co.th/

[galya1981]

На Вики начали сабить, и вроде там 3 переводчика пока.
Режиссер сказала, что роль Коба писалась под Марка, типа какой он в жизни такой и тут. Забавно будет увидеть такого Марка (в жизни он весельчак и шалопай).
Лакорн выходит: пятница, суббота, воскресенье и будет всего 10 серий (инфа взята с сайта 3 канала)
Перевожу 1 серию, интересно пока, перевод правда местами корявый, но нам не привыкать.
И главное, тут Тах Варит (Павут из Бога смерти) играет роль бабника, еще та сволочь, не уж-то он сыграл роль не тюфяка.

Не думала, что напишу такое, но я тащусь от отриц.персонажа Прана в исполнении Таха Варита, гениально просто.
Марка пока мало показывают, больше Таха, мерзавца играет редкостного. Наверно, ему нужно такие персов играть, а не сладко-положительных героев.

Оборжалась на работе. Оказывается Коб юмором пошел в папу, а Буа серьезностью в своего. Семейка Адамс

На ютубе с англ.сабами
http://www.youtube.com/watch?v=pYXTYS68HwA

Описание::

Кто бы мог подумать, что Буа будет замужем 3 раза? И не за кем-то посторонним, а за своим лучшим другом Кобом. Он живет в соседнем доме и они дружат с детства.
Первый раз они поженились, чтобы угодить его умирающей бабушке. Брак продлился всего 7 дней, сразу после бабушкиной смерти они развелись.
Прошло много лет. Они по-прежнему лучшие друзья, но тут у Буа возникает проблема на работе - чтобы получить повышение ей нужно быть замужем. Парня у неё не было, поэтому помощи пришлось просить у Коба.
На этот раз всё было иначе. У Коба появились к ней чувства. Но он опоздал, потому что Буа влюбилась в другого.
Кем будет Коб - её мужем или лучшим другом?

первая серия зацепила)))какие же они милые.обожаю их пару)))ждем следующих серий))) а он ее любит уже.точней всегда. а она нет( и поддельная свадьба уже была. так сказать в прошлом.он кольцо на пальце носит. я так поняла оно ему дорого.

[msv24]

3-й тизер

фото:

с. http://www.manager.co.th/

ОСТы:

Boy Peacemaker (บอย Peacemaker) – คนเดียวเท่านั้น (Only one person)
OST Ton Rak Rim Rua

перевод на английский:

เข้าใจบ้างไหมว่ามันยากเย็นสักเท่าไร
khaojai baang mai waa man yaakyen sak thaorai
Do you ever understand how hard it is?

ฝืนใจไม่ให้รักเธอ
feuunjai mai hai rak thuuhr
Forcing myself to not love you.

พยายามเท่าไรก็ยังไม่เคยได้ใจเธอ
phayaayaam thaorai gaaw yang mai kheeuy dai jai thuuhr
No matter how much I try, I‘ve never managed to get your heart.
ไม่รักกันฉันก็เข้าใจ
mai rak gan chan gaaw khaojai
You don’t love me, I understand that.

เรื่องราวความรักให้บังคับใจกันอย่างไร
reuuang raao khwaam rak hai bangkhap jai gan yaang rai
How the matter of love commands our hearts…
ก็รู้แก่ใจฉันดี
gaaw ruu gaae jai chan dee
… I know that well.

ทำใจอย่างไรไม่เคยไม่รักได้สักที
thamjai yaang rai mai kheeuy mai rak dai sak thee
Whichever way I try to come to terms with it, I haven’t managed to not love you even once.

ห้ามเท่าไรแต่ใจไม่ยอมฟัง
haam thaorai dtaae jai mai yaawm fang
No matter how much I forbid myself, my heart doesn’t want to listen.

*
อยากให้รู้คนคนนี้ เกิดมาเพื่อที่จะรักเธอ
yaak hai ruu khohn khohn nee geert maa pheuua thee ja rak thuuhr
I want you to know that this person here was born to love you.
หมดแล้วให้เธอไปทั้งหัวใจ

moht laaeo hai thuuhr bpai thang huaajai
I’ve given you all of my heart.
หมดใจฉันไม่มีเหลือ ไม่มีเพียงพอเผื่อให้ใคร
moht jai chan mai mee leuua mai mee phiiang phaaw pheuua hai khrai
My whole heart is used up. There’s nothing left to give someone else.

มันรักเธอคนเดียวเท่านั้น
man rak thuuhr khohn diaao thao nan
It (the heart) loves only you.

ต่อให้นานสักแค่ไหน
dtaaw hai naan sak khaae nai
No matter how much time passes by…
แต่ใจก็ยังจะรักเพียงเธอ
dtaae jai gaaw yang ja rak phiiang thuuhr
… my heart still loves only you.

เมื่อเธอไม่รัก จะไปโทษเธอได้อย่างไร
meuua thuuhr mai rak ja bpai thoht thuuhr dai yaang rai
When you don’t love me how can I blame you?

ไม่คิดจะเปลี่ยนใจของเธอ
mai khit ja bpliian jai khaawng thuuhr
I’m not hoping to change your heart.

ฉันขอได้ไหม แค่ยอมให้ฉันได้รักเธอ
chan khaaw dai mai khaae yaawm hai chan dai rak thuuhr
Can I ask for something? Please allow me to love you.

ห้ามเท่าไรแต่ใจไม่ยอมฟัง
haam thao rai dtaae jai mai yaawm fang
No matter how much I forbid myself, my heart doesn’t want to listen.

* 2x

จะอีกนานสักแค่ไหน
ja eek naan sak khaae nai
No matter how much more time will pass…

แต่ใจมันยังจะรักเพียงเธอ…
dtaae jai man yang ja rak phiiang thuuhr…
… but my heart still loves only you.

Pijika (พิจิกา) – ต้นรักริมรั้ว (Dtohnrak (Tree of love) by the Fence)
OST Ton Rak Rim Rua (ต้นรักริมรั้ว)

перевод на английский:

ก็ไม่รู้เมื่อไหร่ไม่รู้หรอกดอกไม้เริ่มผลิบาน
gaaw mai ruu meuuarai mai ruu raawk daawk maai reerm phlibaan
I don’t know when it happened, I don’t know when the flowers have started to bloom.

อาจจะแค่เดินผ่านแต่วันหนึ่งมันสวยจนแปลกใจ
aat ja khaae deern phaan dtaae wan neung man suay john bplaaek jai
I may have just walked past them, but to my astonishment one day they got so pretty.

ทำไมฉันเพิ่งเห็น ในใจฉันเพิ่งได้รับรู้ที่เคยมองข้าม
thammai chan pheerng hen nai jai chan pheerng dai rap ruu thee kheeuy maawng khaam
Why have I discovered them only recently? Only now I’m aware of something I’ve used to overlook.

ทำไมโลกช่างงดงามเมื่อมันมีเธอไม่เข้าใจ
thammai lohk chang ngot ngaam meuua man mee thuuhr mai khaojai
Why is this world so beautiful when you’re around? I don‘t understand.

*
นี่ฉันหวั่นไหวเพราะอะไรรักเธอรึยังไง
nee chan wanwai phraw arai rak thuuhr reuu yang ngai
Hey why am I feeling anxious for? Do I love you or what?

มันเริ่มขึ้นมาเมื่อไรไม่รู้ตัว
man reerm kheun maa meuuarai mai ruu dtuua
I’m unaware when it started.
ต้นรักที่ริมรั้วปลูกไว้ตั้งแต่เมื่อไร
dtohn rak thee rim ruaa bpluuk wai dtang dtaae meuuarai
The tree of love by the fence, when was it planted?

Ending line:
รักได้เบ่งบานที่หัวใจของฉันใช่รึเปล่า
rak dai bengbaan thee huaajai khaawng chan chai reu bplaao
Love can bloom in my heart, can’t it?

ไม่เคยคิดรักใครเคยตั้งใจว่าต้องไม่ใช่เธอ
mai kheeuy khit rak khrai kheeuy dtangjai waa dtawng mai chai thuuhr
I never thought of loving anyone. I planned that it has to be anyone but you.

แต่วันนี้ดูเถอะเธอเข้ามาคอยรบกวนจิตใจ
dtaae wan nee duu thuh thuuhr khao maa khaawy rohp guaan jitjai
But look what’s happening today, you’re bothering my mind.

ความรักมาจากไหน ในใจฉันมันปิดประตูให้ทุกทุกอย่าง
khwaam rak maa jaak nai nai jai chan man bpit bpra dtuu hai thook thook yaang
Where did this love come from? I closed the door to my heart for everything and everyone.

สงสัยเข้าทางหน้าต่าง จะหนียังไงก็ไม่ทัน
sohngsai khao thaang naadtaang ja nee yang ngai gaaw mai than
I suspect it entered through a window. However I plan to escape it’s too late.

* 1x
with Ending line:
รักได้เบ่งบานที่หัวใจ
rak dai bengbaan thee huaajai
Love can bloom in the heart

* 1x
with Ending line:
รักได้เบ่งบานที่หัวใจ รักจะเติบโตข้างในใจของฉันใช้หรือเปล่า
rak dai bengbaan thee huaajai rak ja dteerp dtoh khaang nai jai khaawng chan chai reuu bplaao
Love can bloom in the heart. Love will grow inside my heart, won’t it?

с. tumblr.com/

ОСТы рус. саб.:

1. Pijika -Ton Ruk Rim Rua



2. Boy Peacemaker - KonDeawTaoNan



https://youtu.be/TOmK5JYjq_A
https://youtu.be/DQEv1HI-rgw

Мне тут Ким не нравится. А Марк просто прелесть. У него что тоже есть другая? Она постоянно чем то кидается. Может именно ревность приведут Буа в чувство и она поймет что может потерять Коба.

[msv24]

Лакорн просто супер! Я пока 1 серию смотрела была под столом от смеха. Настолько ржачная вещь. Марк шикарно играет, я итак его люблю, а тут вообще в восторге. А приколы папаши Марка это что-то))) Вообще от их семей такая теплая атмосфера.
Лакорн меня зацепил однозначно, буду дальше смотреть)

фоточки:

с. http://www.manager.co.th/

официальные постеры:

с. http://www.thaitv3.com/

Сообщение от msv24

Лакорн просто супер! Я пока 1 серию смотрела была под столом от смеха. Настолько ржачная вещь.

Судя по этому комменту, уже хочется увидеть первую серию. Пустите меня к себе под стол?))) Девочки спасибо за перевод, знаю, что это нелегкий труд. Молодчинки.