Проблемный ресторан / Mondai no Aru Restaurant (Япония, 2015, 10 серий)

[Szaffi]

Название: Restaurant which has problem (literal title) / Mondai no Aru Restaurant / 問題のあるレストラン
Страна: Япония
Показ: 15 января 2015
Канал: Fuji TV
Количество эпизодов:
Жанр: комедия

Сценарий: Yuji Sakamoto (Mosaic Japan, Saikou no Rikon, Mother)

В ролях:
Yoko Maki - Tamako
Masahiro Higashide - Chef Makoto Monji
Fumi Nikaido
Mitsuki Takahata
Mayu Matsuoka
Asami Usuda
You
Ken Yasuda - gay pastry chef
Masaki Suda
Mitsuru Fukikoshi
Tetta Sugimoto

Описание:
Место действия комедии- ресторан, который открыла героиня Тамако (Yoko Maki), устав работать в мужском шовинистском обществе. В ее ресторане работают только женщины.
И женщины объединяются, чтобы противостоять другому ресторану неподалеку, в котором работают одни мужчины. Их шеф Макото (Masahiro Higashide).

Сайт: www.fujitv.co.jp/mondainoaru_restaurant

Команда есть и пить, но не переводить.
Приглашаем новая команда.

Сообщение от Mari

nkrukova, ссылку не дадите на просмотр?

Если вас не смущают встроенный япсаб и китсаб, онлайн можно глянуть тут: http://www.maplestage.com/episode/97...staurant+ep+1/

Увы, мы с переводчиком дали задний ход. Перевода не будет.
Так что любой желающий может взять проект в работу. ;)

[Szaffi]

Первая серия совсем не смешная.
даже близко не.
у меня аж давление повысилось от такой несправедливости, что пережила ее подруга,
и я в общем-то поддерживаю то, что героиня решила их наказать, даже ценой собственной работы. думаю, у нее в этой компании все равно не было будущего.

Единственно насмешила реплика : "Очень удивилась, почти также , когда увидела как мальчик, игравший Гарри Поттера, выглядит сейчас"

Забавно, что два актера из Dakara Koya.
Лохматая дама с детским голосом и отвратный президент (там они подруга и отвратный муж).

Но героиня тут хорошая, боевая, неистеричная.
Думаю первая серия обрисовала весь ужас положения женщин, и дальше женщины должны за себя постоять.

Кстати, отличные диалоги в первой серии, по большей части состоявшей из болтовни.
Смотреть буду, хотя два сериала про тяжелую женскую долю немного перебор.

вторая серия.:

готовили к открытию ресторан.
что в этом сериале поражает - один только нормальный мужской персонаж, он же гей, любящий переодеваться в женское


остальные мерзкие просто.
в прошлой от мужчин досталось одной подруге, в этой другой.

тем временем я посмотрела 5 серий.:

в конце 5 как свет в конце тоннеля, я разглядела в одном мужском персонаже что-то хорошее
предложение было шовинистское, но тем не менее милое. понятно она его отклонит, но все-таки.

[mai]

Szaffi, спасибо за рецензию на первую. Хорошо сказано, добавить нечего.
Я как представлю себе весь этот бардак, так просто ужас. Вот эти корпоративные посиделки что-то вообще страшное. Я вообще этого не понимаю. У меня напарница когда узнала, что народ на работе ходил, а она не знала, так просто истерика приключилась. Я просто сказала, что не ходок.
На самом деле я ничего не имею против превосходства мужчин....но если это мужчина умный, добрый, компетентный и его можно уважать за многие качества...но если это быдло, а корчит неизвестно что из себя, то это печальное зрелище. А страшнее всего, когда оно у власти. Просто чувство омерзения. К сожалению, это проблема планетарного масштаба. Так что пожелаю девчонкам с их планами удачи!

Ну, надо же...столько женщин в этом сериале и не одна не раздражает. Даже гей адекватный!

вторая:

Серия прям гимн домохозяйкам. Муж подруги это нечто. Мне вот интересно...новая его жена тоже домохозяйка или только работающая? Боюсь спустя время он и ей мозг вынесет, а главное ребенка забрал Женщина, которая работает еще и дома развлекается уборкой, стиркой, готовкой и еще многими увеселительными занятиями Как мне сказала моя свекровь, домашняя работа самая неблагодарная. Так оно и есть...
Мужики поражают дальше...велосипедист не, ну это нормально??? Вот так бы с велика скинула и спицы в одно место повтыкала! Ладно, этот придурок совершенно левый, но тот повар...какое же дерьмо собачье! Мне от него просто тошно...

Очень прикольный момент с названием бистро Прям в точку! Думаю и дальше нам расскажут истории остальных персонажей. Был бы весь в переводе, смотрела бы до победного и не отрываясь!

[Szaffi]

mai, повар не безнадежен ))

[mai]

Сообщение от Szaffi

mai, повар не безнадежен ))

Уж не знаю, как он будет исправляться, но я бы на месте героини второй раз на него не клюнула. Его за язык никто не тянул оставил её молча, так и дальше молчи. Я бы это поняла.