Конкурс фансаберов 2010 года - Страница 13 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • Вопросы работы форума > • История нашего форума
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Закрытая тема
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.02.2010, 15:47   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию Конкурс фансаберов 2010 года

Победители конкурса:
CIV(7 номер) - 1 место (20 голосов)
aetera
(12 номер) - 2 место (15 голосов)
koshkamyau
(11 номер) - 3 место (3 голоса


Нашу ФСГ пригласили принять участие в конкурсе фансаберов http://dorama-gid.msk.ru/index.htm
Я так поняла, что приглашения отосланы всем ФСГ и вольным переводчикам.
От нашей группы я иду как организатор конкурса, а Отрава ]как судья.Все желающие могут принять участие! Для этого необходимо зайти на сайт конкурса и отправить по форме на сайте имена (ники) фансаберов, которые, на ваш взгляд могут принять в нем участие (но только сначала узнайте у человека, хочет ли он принимать участие в конкурсе), а также сам участник может отправить свои данные для участия в конкурсе.
Пример и инструкция на сайте конкурса... с вопросами обращайтесь к организаторам fansub2010@mail.ru почта или мейл агент

Каждый может выдвинуть 10 человек (даже себя любимого)

Я думаю, что убирать не согласных надо только в разделе где будет задание. А с других разделов ненадо, там как раз выбирают простые люди.
Ведь мы тоже голосуем за наших кавайчиков во всевозможных голосовалках НЕ СПРАШИВАЯ хотят ли они этого...
Люда вне форума  
Старый 23.02.2010, 00:17   #121
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Мне тоже кажется что скорее всего будет важна не только точность перевода, но и литературность
Люда вне форума  
Старый 23.02.2010, 00:18   #122
♥Tiris
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Тогда нужно подобрать примерно одинаковые куски.
А то одному достанется что-то веселое, где и шутки уместны, и прочее(вообще переводится легко), а другому - что-то скучное..
 
Старый 23.02.2010, 00:18   #123
Ali-san
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от V_J Посмотреть сообщение
любой такой конкурс стал бы таковым и его подвергли бы критики, ибо его организуют простые фансаберы. я вообще считаю, что достойного варианта проведения нет и сам, сам собой, скептически и к этому отношусь. но вы-то должны поддержать своих коллег, тем более, повторюсь, шансов на победу у альянсовцев поболе других.
Виджи, ты нас уже неплохо знаешь,
тогда скажи своё мнение, кто из Альянса мордой в лужу не сядет?
И отстоит гордое имя фансаббера!
 
Старый 23.02.2010, 00:19   #124
Annyti
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

а я думала, переводить будут один и тот же кусок) как еще тогда можно сравнить?
 
Старый 23.02.2010, 00:19   #125
Florentsiya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

По стилю перевода достаточно легко определить переводчика, во всяком случае из своих точно...
потому что многие используют определенные обороты и словосочетания...
Мне тоже кажется что кусок должен быть один и тот же....
И голосующие тоже должны доверие вызывать, знать английский и русский....
 
Старый 23.02.2010, 00:20   #126
SugarPain
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А мне просто интересно поучаствовать, понаблюдать за всем этим делом. Фишка даже не в том, кто выиграет. Да и есть некая возможность проверить свои способности в формате конкурса.

И да, условия ужасно туманные. Че-то как-то много вопросов возникает...
 
Старый 23.02.2010, 00:22   #127
Zamoro4ka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от V_J Посмотреть сообщение
ну как же не за своих? за тех, с кем работали над фильмом "Привет, школьница", перевод которого, по моему скромному мнению, совсем плох. правды нет.
забыла приставку НЕ , " не только за своих " .
и если я с ними работала , то наверно имею представление , как они переводят .
поэтому и написала . дело вкуса .
но там же и фансаберы , чьи работы мне просто нравятся и жду еще их проекты .

за оценку перевода СПАСИБО БОЛЬШОЕ .
 
Старый 23.02.2010, 00:22   #128
V_J
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ali-san Посмотреть сообщение
Виджи, ты нас уже неплохо знаешь,
тогда скажи своё мнение, кто из Альянса мордой в лужу не сядет?
И отстоит гордое имя фансаббера!
так смотря кто у вас в соперниках будет. с Т. и П. у вас шансы примерно равные.
НО! ты не забывай, что голосовать будут за своих. поэтому я написал до того, что у вас шансов много.
плюс считаю, вы на закрытом своим помогать будете. хотя после этого моего предположения, может, шансы на это и уменьшатся )
 
Старый 23.02.2010, 00:23   #129
SimusiK
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
И да, условия ужасно туманные. Че-то как-то много вопросов возникает...
но ведь все нужно проверить и отработать... тогда в следующий раз проблем не возникнет...
 
Старый 23.02.2010, 00:25   #130
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Вот в этом и вся проблема конкурса-что каждый будет за своего голосовать...хоть мы и не признаемся в этом.
Люда вне форума  
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top