Струны моей души... - Страница 57 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.09.2013, 19:46   #1
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,200
Сказал(а) спасибо: 395
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
Музыка Струны моей души...

Привет всем, кто заглянет в эту темку.
Надеюсь, здесь будет уютно таким же заполошным романтикам и меломанам, как я сама.






Моя страничка на You tube:-

Мои видеозаписи в ВК:-

Совместные клипы с Ди (Хрюно-Зай) можно найти среди видео на её канале you tube: -

Совместные клипы с Натулей (mar222ina) можно найти среди клипов на её канале you tubе: -




Моё любимое напоминание, лекарство от вредных мыслей и мотивация.:
"Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех."

Борис Пастернак.

Последний раз редактировалось Mar222ina; 21.05.2016 в 11:22
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
36 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (11.07.2016), Esme (04.06.2016), Hyesun (27.09.2013), IrchaBB (28.03.2018), ivana10 (19.10.2013), izoldamiller (17.02.2014), Jasormin (24.09.2015), kazreti (27.09.2013), Lemur (14.12.2014), lyubana_lyubik (26.09.2013), Mar222ina (31.10.2013), MsMamaGala (07.03.2014), NaTaLka (06.07.2014), Naturalesa (12.01.2020), Nicka (15.03.2016), rijunya (27.09.2013), Sharry (11.01.2014), sora (11.03.2014), Sorsik (02.12.2015), Toya (16.03.2014), Victoria (11.03.2017), Zolotko (07.10.2013), Ленивец (09.12.2018), Маха (07.02.2014), Нюсялия (12.11.2015), Хильда (28.12.2016), Хрюно-Зай (24.10.2013)
Старый 22.04.2019, 20:57   #561
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,200
Сказал(а) спасибо: 395
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Ди, благодаря твоим окрыляющим словам и рискнула взяться за эту сложную вещь. Правда непростая в переводе. Снова Виксики, опять чувства на разрыв, теперь о расставании.
Клип и песня так необычно сделаны. Рави здесь в роли внутреннего "я" Лео, который борется сам с собой, но при этом отпускает любимого человека. Он то ищет себе оправдания, мол всё ради её счастья, то злится, то отчаянье слышно, то признаёт, что струсил.

Эх, ребятки, круто конечно описаны чувства, но ведь нет нерешаемых проблем. Тут явно в песне оба расставаться не хотят ни она, не он. Очевидно, что для обоих больно, почему бы не попытаться решить-то всё. Ну это так... мысли вслух :)

Ди, классное оформление, на рэпе особенно эти две строчки супер! Я думала будет очень сложно успевать, но в две строки вполне читаемо!
Тонечка, спасибо за редакцию!

[rus sub] VIXX LR - Beautiful Liar

***:
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2019, 22:07   #562
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,094
Сказал(а) спасибо: 337
Поблагодарили 37 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Девочки, все супер! Мурахи табунами!
Но вот про решаемость проблем... Она ж ему в начале клипа вручила приглашение на свадьбу... Возникает куча вопросов...
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2019, 22:21   #563
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,200
Сказал(а) спасибо: 395
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Женечка, спасибо за коммент.)))
Цитата:
Она ж ему в начале клипа вручила приглашение на свадьбу... Возникает куча вопросов...
Жанр нуар. Приглашение на их свадьбу. Похоже он чем-то обидел её. Вопросов много, наверное те, кто любит следить за камбэками знают больше, в этот раз, признаюсь, я в исследования не погружалась и вникала только в текст.




*********************************

Хочется поделиться, когда нужно успокоиться и просто отвлечься от проблем, помогает вот этот канал - тут
Вдруг ещё кому-то добавит уюта в один их суетливых дней. :)
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.04.2019, 15:33   #564
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,375
Сказал(а) спасибо: 131
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Лёлик, слов в словаре Ожегова не хватит выразить тебе благодарность за перевод!!! Огромное спасибо!
Цитата:
Она ж ему в начале клипа вручила приглашение на свадьбу... Возникает куча вопросов...
В свое время было очень много объяснений всех вопросов, потому как в клипе каждая деталь несет в себе смыл! Вплоть до картины на стене! Правда, сейчас уже не все помню... Приглашение на свадьбу в начале клипа - отчаянная попытка девчушки сподвигнуть героя на действия, но.... номер не прошел!...
В сцене возле стола в героями, когда
Лео: ...
Девчушка: ...
Рави: Да вы издеваетесь?!?
девчушка смотрит в глаза Рави, считается, что в этот момент она заметила терзания и предпринимает последний шаг - направляется к двери и встает в ожидании, что ее все-таки остановят. Что, в принципе, Рави и старался сделать! Но не на того напал
В итоге после всех терзаний трусишка остается в гордом и независимом одиночестве!

Цитата:
Хочется поделиться, когда нужно успокоиться и просто отвлечься от проблем, помогает вот этот канал - тут
Очень атмосферно и успокаивающе! Спасибо!
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2019, 23:22   #565
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,200
Сказал(а) спасибо: 395
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Ди, сейчас мне надо будет Ожегова доставать... :))) Так и будем в реверансах, но чего уж там! Я готова в лепёшку разбиться на рэпе Рави, чтобы тебя порадовать. Если бы ты знала какой подарок мне сделала! Очень люблю студийную запись этой песни Пак Хё Шина и тот красивый лайв с концерта - и вот оно всё в одном. Спасибо!))))
Тонечка, спасибо за редакцию!

Сольные артисты всегда меня впечатляли больше, может потому что все силы бросают на вокал без отвлечений и поэтому их исполнение даже без музыки может глубоко тронуть. В группах партии распределены, и иногда, когда вокалист выдаст высокую красивую ноту в общем "хоре", думаешь: "О, классно". Но там общее впечатление, зависит и от хорео и от того, как каждый пропоёт свою часть, это успех коллективный и даже популярность группы имеет значение. Когда поёт сольный певец и вся подача на нём одном, а эффект такой же, а порой и сильней - это вызывает уважение. Никогда не забуду, как Сон Сын Ён на "Маске" спела "Шерлока" Шайни, одна все партии, включая рэп и... вот это сила!
Такой же капитан для меня. В пору небольшого кризиса, после армии он пел на концертах без всякой масовки, антуражу, в свитерке обычном с микрофоном сидя на стуле, но... ощущение было, что слышишь не песню, а видишь историю. И сказать по правде от многих его песен такой эффект, они словно оживший отрывок чьей-то жизни, до такой степени, что ощущаешь ветер, видишь, как он качает деревья, треплет края твоей одежды или чувствуешь вкус солёных слёз, и сердце сжимается, будто ты в центре событий. Голос удивительный инструмент, это дар свыше, и спасибо тем, кто своим трудолюбием помогает его оценить.


[rus sub] Park Hyo Shin (박효신) - Yearing...Yearn (그립고 그리운)

Видео: Хрюно-Зай аkа cher-diana
Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya


***:
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2019, 01:20   #566
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,200
Сказал(а) спасибо: 395
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Ну вот и камбэк у одной из моих любимых групп со своим особенным стилем. То есть камбэк состоялся уже как полгода, только добралась до песни. :))

Почитала сколько трудностей они пережили последнее время. Их агенство, которое, будем честными, не заботилось толком об их продвижении, обанкротилось. Перед этим чуть не развалив всю группу, отправив их на MIXNINE, я так поняла кроме двоих. Это разделение им всем далось нелегко, потому что ребята уже сдружились, привязались друг к другу и сработались. На шоу особого успеха не было, те, кто участвовал выбыли и группа снова собралась вместе, но тут Ю Чжин решил уйти. Опять словно удар по рукам. Но через некоторое время, ребята решили всё же не сдаваться, взяли нового участника и с менеджером вместе создали свою компанию на радость всем нам. :)) Нет, правда, есть в них какая-то изюмина и хочется слушать их музыку. Так вот... конфетка от группы, которая решила не сдаваться.

Натуля, спасибо огромное за оформление! Как всегда ты точно попадаешь в настроение клипа эффектами и шрифтами! ))) Знаю, у тебя сейчас приятных хлопот невпроворот, но спасибо, что берёшься и всё с таким же перфекционизмом!мне это конечно на руку, корыстной.
Тонечка, спасибо за проверку!



[MV] KNK - LONELY NIGHT [rus sub]

***:

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2019, 00:40   #567
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,200
Сказал(а) спасибо: 395
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Опять опус... который был челинджем , ставлю дрожащей рукой... :)) Долго сидела с ним, всё казалось не логичным, попыталась объяснить в переводе, но... решила не стану. Хотя есть совершенный перефраз в припеве например. И перевела не буквально, потому что они явно расстались давно, и он не пытается схватить и удержать её, речь о борьбе внутри... о том, когда становится не по себе и начинаешь забывать того, кого сильно когда-то любил.

Уа-а-а... Рави, как выразилась Ди, круто "гнал коней" в переломных моментах, рэп в лучшем виде, в том самом исконном для этого стиля виде - говорить резко, выкрикивать. Не знаю, почему он комплексует, в одном микстепе сравнивал себя с кем-то, он вообще смог выразить очень сильные чувства не прибегая к нецензурной брани, как некоторые делают для реалистичности и форсу. В общем, браво, Рави.


Насчёт любить не сердцем, а умом...:
Вся песня о том, что чувства без подпитки угасают со временем, остаются только воспоминания, но и они превращаются просто в информацию. В словах Рави отчаянье в момент, когда всё стало забываться... Видимо так сильны были чувства, что отпускать их не хочется ( в отчаянии он цепляется даже за плохие воспоминания, пока они есть и хочет пережить их снова...), отпускать не хочется, но это происходит само собой и он готов хотя бы в голове, в уме, в памяти (что останется) любить того человека, потому что страшно согласиться, что это навсегда... Кстати, следующий клип у нас о том, как всё-таки отпустить... Это типа "трейлер"


Ди... от оформления я восторге! Во-первых потому что шрифты точно попали в настроение, особенно на I need memories, эффекты, как ты сказала на Хёке вспышки и исчезновение - это как всплывающие в памяти моменты и исчезающие, на Рави в тон оформления сцены, да и по духу ему подходят. В общем, круто! А главное читается легко.))))
Тонечка, спасибо за редакцию!




[rus sub] Ravi & HYUK (VIXX) - Memory


***:

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2019, 19:55   #568
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,200
Сказал(а) спасибо: 395
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Обещанный "камбэк" о том, как отпускать... лёгкая версия ( будет ещё версия взрослая и ёмкая, и это трейлер номер 2 :)).

Winner вообще компания беззаботная и позитивная, так что они, грубо выражаясь, не "парятся" и к разрыву отношений относятся иронично. Ну раз ничего уже не поделать, тогда руби концы и плыви дальше. Хотя грустина чувствуется даже за улыбками, но подход жизнеутверждающий. Кстати, на сьёмках клипа ушли в отрыв, смешили весь стаф и укатывались сами.

Натулечке спасибо за весёлые сабы и эффекты, в точку всё! Тоне моей дорогой за проверку.


[MV] WINNER - ‘AH YEAH’ (rus sub)

***:
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2019, 22:49   #569
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,200
Сказал(а) спасибо: 395
Поблагодарили 96 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Каждый раз, когда дело доходит до перевода песен этого господина, надо мной появляется тяжеленный топор перфекционизма. И... ни разу не вздохнула и не почувствовала удовлетворение от результата. Но всё равно упёрто двигаюсь дальше, может когда-а-а-нибудь, надеюсь не к пенсии чем-то и буду гордиться, но до горизонта ещё далеко. Это был выдох...

Теперь песня. Как всегда Пак Хё Шин умудряется тронуть за самые тонкие струны души (сори за дежавю), спеть так красиво, что переслушиваешь, просто чтобы ещё раз насладиться звучанием и передать глубокий смысл простыми фразами. Он теперь не один работает над песнями, а с очень талантливыми людьми, работы которых попсой точно не назовёшь, но как бы там ни было его "почерк" не спутаешь.

Хотя на первый взгляд песня романтичная о том, как отпустить из сердца того, кто был дорог. Но, как сказал один кореец на ютубе, это может касаться не только бывших влюблённых. Иногда нужно просто отпустить кого-то ( или что-то, событие например) и двигаться дальше. Порой приходится сделать усилие и словно вырвать из сердца, но так ты поставишь точку определённого периода в своей жизни и начнёшь новую главу. У капитана этот пиковый момент самый красивый с 3.13... ( иногда открываю, только ради этого момента...)

Ди, спасибо за этот эффект, не сразу я его поняла, но потом полюбила, ведь одуванчики они такие, облетают тихо, красиво и навсегда, но где-то прорастут и зацветут снова. Всё верно!
Тоня, спасибо за терпение.

[rus sub] Park Hyo Shin (박효신) - Goodbye

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2019, 15:40   #570
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,375
Сказал(а) спасибо: 131
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
[rus sub] Ravi & HYUK (VIXX) - Memory
А меня знаете какая мысля посетила на этой песне... а не может ли это быть версией внутреннего я из ЛР "Лжеца"?? Полностью уже его история, чувства после расставания?...
Там где "гонит коней" моя любимая часть!

Цитата:
одуванчики они такие, облетают тихо, красиво и навсегда, но где-то прорастут и зацветут снова
Не успела я тебе эту историю рассказать! Да, как одуванчики уносит по ветру, так и чувства свои отпускает... не могу умолчать как я наслаждаюсь эстетикой клипа!!! И какой Капитан у нас красивый
Лёлик, я восхищаюсь каждой твоей работой! Что Виннеры с заводной грустинкой, что Рави на разрыве, что Капитан в нежности - везде перевод очень гармоничный и быстро заседающий в голове! Спасибо, мастер!
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:39.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top