Струны моей души... - Страница 40 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.09.2013, 19:46   #1
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
Музыка Струны моей души...

Привет всем, кто заглянет в эту темку.
Надеюсь, здесь будет уютно таким же заполошным романтикам и меломанам, как я сама.




Моя страничка на You tube:-

Мои видеозаписи в ВК:-

Совместные клипы с Натулей (mar222ina) можно найти среди клипов на её канале you tubе: -


Моё любимое напоминание, лекарство от вредных мыслей и мотивация.:
"Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех."

Борис Пастернак.

Последний раз редактировалось Mar222ina; 21.05.2016 в 11:22
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
36 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (11.07.2016), Esme (04.06.2016), Hyesun (27.09.2013), ivana10 (19.10.2013), Jasormin (24.09.2015), kazreti (27.09.2013), Lemur (14.12.2014), lyubana_lyubik (26.09.2013), Mar222ina (31.10.2013), MsMamaGala (07.03.2014), NaTaLka (06.07.2014), Naturalesa (12.01.2020), Nicka (15.03.2016), Sharry (11.01.2014), Sorsik (02.12.2015), Toya (16.03.2014), Zolotko (07.10.2013), Ленивец (09.12.2018), Маха (07.02.2014), Хильда (28.12.2016), Хрюно-Зай (24.10.2013)
Старый 21.02.2017, 07:29   #391
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Подмигивание

Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
MBC Gayo Daejun BTS - As I Told U (rus sub)
Ах, до чего симпатичная песня Но как меня из-за неё дежа вю накрыло
Совсем забыла, что её Виксы исполняли уже. Смотрю под новый год, умиляюсь, думаю, а не перевести ли, а в голове упорно играет про "Мне б словами выразить... чего-то... что люблю я тебя"... но откуда мне это знакомо, в упор не помню! Месяца полтора мучилась, пока Наташа не сказала, что это твоих рук дело :))

Очень здорово и красиво получилось - вроде и страдания, но не того уровня драматизма, чтобы отказаться от приплясывания :) И мальчики, конечно, хороши Спасибо большое за такую радость для глаз ^^

Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.02.2017, 21:41   #392
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, дорогая, за комментарий! Правда, приятная песня. Кое-кто ж всё делится восторгами по поводу Бантанов, тут и не захочешь проймёшься по самую макушку! Ну проняли, признаю, да - хороши!
Ага, это было когда ещё с VIXX, а тут смотрю и тоже дежавю "Мне б словами высказать..." ну и понеслось. А рэп для версии, что пели Виксы наверное Рави написал, вряд ли имея клёвых репэров, один из которых монстр в этом деле они бы не использовали его.
Танцы их смотрела б и смотрела, до щекотки классно. Вчера с Натой отрывки из концерта гоняли.
Краем уха услышала, что можно ждать "Карточный дом" - это нечто вообще, а не песня. Включаю режим ожидания, Леночка, гигантской волны вдохновения!))))))
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2017, 15:25   #393
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,162
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Трёхминутка мотивации моему дорогущему песеенику и лучики вдохновения!
Помнится, этот кавер мы залюбили еще с полгода назад! Молодцы ребятки на шоу, дают всем желающим свои таланты раскрыть! А уж как посмотришь, каждый, да через одного - все прирожденные певцы!
И хотя перевод делали тоже для кавера, этот кавер,хоть и покоцанный, не уступит никакому оригиналу!!!

[rus sub] Joseph Busto - As I Live
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2017, 18:48   #394
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Уа-а-а-а-а!))) Ди, вот умеешь удивить! При том, что я слушала его не раз. Он вообще потрясный просто, не ожидаешь, какой голос услышишь, глядя на него, обычного такого в бейсболке парнягу. Он всех удивил. Спасибо, дорогая! Круто!))))))))))))))
А я ещё помню словила табун мурашек, когда услышала, как он допел вместе с Джоном Паком.
***:
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2017, 09:11   #395
Маха
 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,069
Сказал(а) спасибо: 931
Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях
По умолчанию

Ди, классно как! но больше всего меня поразила реакция корейцев на его пение - они так восхищались им
и еще не перестает удивлять особая чистота и прозрачность тембров корейцев!
Оль, за BTS отдельное спасибище! Песенка очень простая, музыкальная, настроение поднимает на раз!
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2017, 20:01   #396
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Песенка очень простая, музыкальная, настроение поднимает на раз!
Спасибо, Ирочка, да это точно. И не только спели, танец тоже конфетка у них получился! Я всё думаю, не тяжело в этой экипировке было?:)

*******************************
Уже было собралась пройти мимо этой песни, думаю, переводов наверняка море. Хотя в голове так и вертелось, почему же в этом припеве, который слышала уже столько раз (и не надоедает, как ни странно) "он" просит "её" не плакать... Копнула поглубже и открыла километр айсберга, не видимый на поверхности. И... влюбилась в эту песню заново.

В знаменитой сказке Андерсена, известной нам под названием "Русалочка", самым обидным мне всегда казалось то, что принц, которого маленькая русалочка так любила, даже не узнал обо всём, на что она пошла ради него. Ни о том, что она оставила свой дом и семью, ни о том, что ей пришлось отдать морской ведьме свой красивый голос в обмен на человеческие две ноги. Ни о том, как больно ей было наступать на них и как её сердце разрывалось, когда он влюбился в другую. И даже то, что она отказалась спасти себя, убив его. Просто погибла сама. А он погоревал, что немая девушка, к которой он был привязан как друг вдруг исчезла и жил себе припеваючи с женой. И вот... спасибо нашим любимым EXO, а точнее их песенникам за возможность увидеть чувства принца, который узнал обо всём на кануне её последнего решительного дня.
Сюжет оригинальной сказки - Вики


Крепко сжимая нож, который передали ей сёстры, с колотящимся сердцем Русалочка входит в комнату принца. Она подходит к его кровати, в лунном свете видны его красивые черты. Она замирает, глядя на него. Её сердце разрывается от любви и отчаяния, ведь он так и не узнал, сколько ей пришлось вынести ради того, чтобы быть с ним и выбрал в невесты другую. Но руки не слушаются... по её щекам текут слёзы, она не может причинить ему вред и готова сама превратиться в пену, исчезнув навсегда... Но принц, узнавший обо всём накануне, не спит. В его сердце тоже бушует шторм, оно дрогнуло перед любовью маленькой русалочки. Он открывает глаза и говорит ей:

[rus sub] EXO (엑소) - Baby Don't Cry



******
Девчонки, дорогие, спасибо! Тонечке спасибо за проверку! Ди, оформление - супер!))))) А видео...кто ж тут устоит, когда в довершение прекрасного живого исполнения, два таких принца танцуют.... в воде. Зашкаливает всё!
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2017, 22:00   #397
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Сообщение

Пока хозяйка темы временно выведена из строя отправленным в ремонт компьютером, мне выпала честь представить новую песню~ Встречайте обворожительного, удивительного и просто неповторимого Ухёна (да, я субъективна, он мой любимчик :)) Я безмерно рада, что Оля не устояла перед его улыбкой и единением с Инспиритами на этом концерте, потому что мы в итоге получили прекрасный перевод одной из самых трогательных песен ушедшего года
Nam Woo Hyun (INFINITE) - Nod Nod [rus sub]

Перевод, тайминг: Strunidushi
Редакция: Sorsik
Oформление: Mar222ina



Наташ, до чего же мне нравится тут дождик Отличная альтернатива литру слёз, пролитых в оригинальном клипе :)

Последний раз редактировалось Mar222ina; 09.03.2017 в 22:01
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2017, 22:29   #398
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

К счастью, не смотря на сУрьёзную поломку, ремонтировали сутки. За это время, повезло, но мимо всё-таки проскочили инфаркт микарда (вот такой рубец) и товарищ Кондратий со своими ручищами.

Леночка, спасибо, что согласилась поставить видео, вчера это поддержка была! И спасибо за то, что доверила своего любимца, что вместе обсудили перевод от того, наверное, вдвойне приятно.))))))

Эта песня сразу очаровала, потому что напомнила моих любимых, ушедших в тень, балладников. Как ни странно, в этом же стиле мини-альбомы выпустили Кю из Суджу и Есон, но почему-то не тронуло до того, чтобы переводить. А тут ещё это видео попалось на глаза... улыбается ну так очаровательно! И трогает правда, что Инспириты хором эту песню пели вместе с ним. Представляю, какие у него были ощущения в этот момент, когда в огромном зале он чувствовал такую поддержку.
В лирике конечно, сначала немного заштопорили слёзы-мозоли, но когда он поёт это, почему-то всё красиво укладывается в общую картину и градус романтики повышается в разы. А может дело в Ухёне Чего-то я уже запуталась в чём дело, но и лирика и мелодия стали любимыми.

Нат, тебе наверное было смешно, но на самом деле Лене очень понравился дождик, а мне эффект на припеве, в итоге - среднее арифметическое и всем бальзам на сердце! Спасибо тебе, дорогая! До сих пор открываю клип и чувство восторга, надолго ещё приятные воспоминания останутся и сотрут все шоки от форсможора.

*************************************

Ну и ещё же... Экзо! Всё никак настроение в стиле "румба, самба, танго" не находило, и наконец торкнуло. Спасибо, моя дорогая, за оформление! По духу то, что надо! Тонечке за проверку! Жаль в клипе весь танец не показали, но направление в лирике дали чёткое - просто отрывайся от души, а уж будет на румбу похоже или турумбу - не важно!)))))))

[rus sub] EXO (엑소) & Yu Jae Seok - Dancing King

Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай



Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2017, 19:08   #399
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Подмигивание

Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
Жаль в клипе весь танец не показали, но направление в лирике дали чёткое - просто отрывайся от души, а уж будет на румбу похоже или турумбу - не важно!))))))
Нечасто я могу оценить песни Экзо, но уж если речь о Ю Чжэ Соке, тут мимо пройти никак нельзя :))) Классный у них сабантуйчик вышел, на словах про страстный ритм сама никак на месте не могу усидеть Спасибо большое, девчат, пойду ловить момент
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2017, 16:39   #400
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,162
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Оказывается, это уже очень в моем стиле - выпросить перевод, а потом месяцами сидеть и морочить клип...
Зато теперь понимаю Веника - долго делать, что-то менять, и в итоге вообще задуматься стоит ли выпускать!
Спасибо за терпелочку! Очень рада, что не испортила перевод!!
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:56.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top