Уроки. Работа с таймингом в программе Aegisub. - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Xiao Mei** · 09.07.2014, 22:14

Цитата:

Сообщение от mar222ina

Иногда ретайм у меня отнимает очень много времени, если его можно как-то оптимизировать, буду рада совету.

По ретайму особо ни чем не поможешь ) Потому что создается тайм ансаберами. Они тоже люди. Никакой линейной зависимости там нет и править надо ручками, если хочешь идеальный саб.

В этот раз Ворон меня вынудил сесть разбираться)) Добавили в первый пост ссылку как подогнать саб если у вас изменилась частота кадров. Раньше правили ручками.

Могу только написать примерный перечень программ который использую так или иначе во время работы. И краткий функционал которым пользуюсь.

XviD4PSP 5
Пакетная конвертация видео, вшивание сабов srt, ass с караоке через VSFilter

Subtitle Edit
Конвертация субтитров из разных форматов в т.ч SUB+ idx
Проверка длины строк.
Автоматическое разделение\соединение строк.
На пробе ретайм под изменение частоты кадров.
Режим Справа-налево
Варианты сортировки строк.

Meduza
Есть пару простеньких интересных караоке эффектов.

Aegisub
Редакция, тайминг ручками, караоке, рисование.

Microsoft Word
Проверка орфографии.

Microsoft Excel
Работа с группами строк. (Что-то добавить, убрать, соеденить)

WinMerge
Сравнивает два файла и выдает отличия.

Agent Ransack
Поиск текста в файлах. (Цитаты выискиваю в предыдущих сериях)

VirtualDub
Нарезка видео на небольшие куски.
Конвертация видео и вшивание субтитров с караоке через VSFilterMOD

VideoSubFinder +finereader
Распознавание вшитого текста.

hjsplit
Соеденение и разрезка больших видео на несколько кусков.

Этими не пользуюсь :) Но раз хорошие отзывы.
DSRT редактор субтитров. Говорят, удобно править тайм.
Subtitle Workshop Выше написали что удобно соединять строки.

10.07.2014, 14:52

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Урок 5. Тайминг в програме Aegisub. Как объеденить строки.

Не знаю насколько понятно без звука получилось и будет ли полезным урок :)

СПАСИБО ЗА УРОК!!!

Очень познавательно, я объединением не пользовалась, все как-то копированием и вставкой, а тут так все просто)))

10.07.2014, 15:01

Цитата:

Сообщение от Ворон

а мну так и не понял как объединить 2 саба? тоесть есть релиз где 2 CD и соответственно 2 файла сабов. как объединить их для релиза под 1 файл? и сделать из 2 файлов с субтитрами 1 файл.

В разделе можно почитать
Тайминг и (почти) все о нём
Я не профи, но делаю так.

Я с начала склеиваю видео, потом в аеги открываю первый саб со склеенным видео, запоминаю по аудио - время начала диалога без сабов. Открываю в другом окне аеги -2-ой саб и делаю сдвижку по времени на время которое запомнила. копирую все строки(предварительно их выделив) из второго в первый саб. Сохраняю первый как итоговый.

**Xiao Mei** · 10.07.2014, 20:27

Цитата:

Сообщение от Ворон

а мну так и не понял как объединить 2 саба? тоесть есть релиз где 2 CD и соответственно 2 файла сабов. как объединить их для релиза под 1 файл? и сделать из 2 файлов с субтитрами 1 файл.

Соединяешь два файла с субтитрами. Контрл С + Контрл V

Затем все строки второго файла сдвигом двигаешь вперед на необходимый интервал.

Всё как написала larisa-san,
Только тебе видео клеить наверное не обязательно у тебя скорее всего готовый рип уже ))) Под него и сдвигаешь.
Будет урок- посмотришь. Он еще в стадии монтирования видео.

**3apa3a** · 11.07.2014, 07:55

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

На самом деле по караоке столько мануалов и видеоуроков на ютубе... даже не знаю что там еще можно добавить-то :)

Могу сказать, что они не больно интересные))) Меня больше интересует не само наложение караоке, а эффект для кредитов (чтоб тупо текст не накладывать), кто нибудь знает?) Может поделитесь?)

Найти бы человека, кто умеет "писать" все эти эффекты, или хотя бы знает закономерность... У меня не получилось

17.07.2014, 19:04

Xiao Mei, спасибо за Agent Ransack. Гораздо проще и удобнее искать цитаты :)

**Xiao Mei** · 17.07.2014, 21:15

Цитата:

Сообщение от click

Xiao Mei, спасибо за Agent Ransack. Гораздо проще и удобнее искать цитаты :)

**Mar222ina** · 18.07.2014, 00:24

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

По ретайму особо ни чем не поможешь ) Потому что создается тайм ансаберами. Они тоже люди. Никакой линейной зависимости там нет и править надо ручками, если хочешь идеальный саб.

Могу только написать примерный перечень программ который использую так или иначе во время работы. И краткий функционал которым пользуюсь.

XviD4PSP 5
Пакетная конвертация видео, вшивание сабов srt, ass с караоке через VSFilter

Subtitle Edit
Конвертация субтитров из разных форматов в т.ч SUB+ idx
Проверка длины строк.
Автоматическое разделение\соединение строк.
На пробе ретайм под изменение частоты кадров.
Режим Справа-налево
Варианты сортировки строк.

Meduza
Есть пару простеньких интересных караоке эффектов.

Aegisub
Редакция, тайминг ручками, караоке, рисование.

Microsoft Word
Проверка орфографии.

Microsoft Excel
Работа с группами строк. (Что-то добавить, убрать, соеденить)

WinMerge
Сравнивает два файла и выдает отличия.

Agent Ransack
Поиск текста в файлах. (Цитаты выискиваю в предыдущих сериях)

VirtualDub
Нарезка видео на небольшие куски.
Конвертация видео и вшивание субтитров с караоке через VSFilterMOD

VideoSubFinder +finereader
Распознавание вшитого текста.

hjsplit
Соеденение и разрезка больших видео на несколько кусков.

Этими не пользуюсь :) Но раз хорошие отзывы.
DSRT редактор субтитров. Говорят, удобно править тайм.
Subtitle Workshop Выше написали что удобно соединять строки.

Вот и приходится ручками все строчки править.

XviD4PSP 5 - знаю, пользуюсь, хороший конвертор, отлично сшивает сабы и конвертирует видео (раньше пользовалась FormatFactory) Aegisub - только им и пользуюсь для работы с самим файлом субтитров. VirtualDub - программа классная, но с капризами). VideoSubFinder + finereader - эти тоже постоянно в использовании уже несколько лет как и Аегисаб. hjsplit - эта прога тоже классная особенно для склейки кусков видео.

с этими программами Subtitle Edit, Meduzaне, WinMerge Subtitle Workshop, DSRT не пробовала работать, надо изучить, вдруг пригодится.

**Plappi** · 28.07.2014, 02:20

Слушайте, а это у меня в аеге глюк или так всегда было?
Включаю сборщик шрифтов, а он мне не со всех стилей их собирает, а только с используемых в данном сабе?
Или я просто никогда раньше этого не замечала и неправильно их собирала?

**Mar222ina** · 28.07.2014, 02:49

Цитата:

Сообщение от Plappi

Слушайте, а это у меня в аеге глюк или так всегда было?
Включаю сборщик шрифтов, а он мне не со всех стилей их собирает, а только с используемых в данном сабе?
Или я просто никогда раньше этого не замечала и неправильно их собирала?

Это не глюк, он всегда так собирает, только те шрифты которые были использованы в даном сабе.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

17.07.2014, 19:04	#36
click Сообщений: n/a	Xiao Mei, спасибо за Agent Ransack. Гораздо проще и удобнее искать цитаты :)

28.07.2014, 02:20	#39
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,214 Сказал(а) спасибо: 444 Поблагодарили 8,194 раз(а) в 709 сообщениях	Слушайте, а это у меня в аеге глюк или так всегда было? Включаю сборщик шрифтов, а он мне не со всех стилей их собирает, а только с используемых в данном сабе? Или я просто никогда раньше этого не замечала и неправильно их собирала?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)