Звуки магии / The Sound of Magic (Корея, ? серий, 2022 г.) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • 2022 год
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.04.2022, 12:35   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 10,244
Сказал(а) спасибо: 299
Поблагодарили 7,482 раз(а) в 562 сообщениях
Южная Корея Звуки магии / The Sound of Magic (Корея, ? серий, 2022 г.)


Звуки магии
The Sound of Magic


Оригинальное название: 안나라수마나라
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 6 мая 2022 года
Продолжительность: ? серий
Жанр: фантастика, драма
Режиссер: Kim Sung Yoon (Итэвон, Большой, Найти настоящую любовь, Лунный свет, влекомый облаками)
Сценарист: Ha Il Kwon (webcomic), Kim Min Jung (Лунный свет, влекомый облаками, Школа 2015)
Канал: Netflix
Выпуск:


В ролях:
Чжи Чан Ук - Ли Ыль
Чхве Сон Ын - Юн А И
Хван Ин Ёб - На Иль Дын


Описание:
Юн А И учится в старшей школе, но ей приходится зарабатывать на жизнь для себя и своей младшей сестры. Она не знает, где ее родители. Ее отца забрали коллекторы, а мать ушла из дома.
Но даже с таким финансовым положением ей удается быть одной из лучших учеников в школе.
Девушка хочет поскорее стать взрослой, чтобы иметь стабильную работу.
У нее есть одноклассник, На Иль Дын, с которым они постоянно соревнуются за лучшие оценки. Но постепенно они начинают испытывать теплые чувства друг к другу.
Однажды в заброшенном парке развлечений Юн А И встречает волшебника Ли Ыля, он утешает девушку, которая сказала ему, что верит в магию. Ли Ыль устраивает магические шоу для людей, которые верят в магию.

Последний раз редактировалось Plappi; 11.04.2022 в 21:27
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
hellin0 (11.04.2022), Jasormin (08.04.2022), kazreti (20.04.2022), Kislinka (03.04.2022), Lemur (08.05.2022), msv24 (07.04.2022), NaTaLka (03.04.2022), Talya Stern (03.04.2022), vetla (12.04.2022), Маха (03.04.2022), Хильда (08.04.2022)
Старый 03.05.2022, 08:17   #21
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 32
Сообщений: 33,374
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 4,835 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию




фото с пресс-конференции:





Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2022, 11:55   #22
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 10,244
Сказал(а) спасибо: 299
Поблагодарили 7,482 раз(а) в 562 сообщениях
По умолчанию

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2022, 08:41   #23
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 32
Сообщений: 33,374
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 4,835 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию




Netflix:















Netflix
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2022, 08:19   #24
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 32
Сообщений: 33,374
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 4,835 раз(а) в 281 сообщениях
По умолчанию

Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2022, 00:45   #25
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 33
Сообщений: 1,381
Сказал(а) спасибо: 375
Поблагодарили 45 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Смотрю первую серию. Тот случай, когда Netflix выложил все разом и с русскими сабами. Первые впечатления: рисовка и атмосфера напоминает «Нормально быть ненормальным». Перевод первой звучавшей песни эквиритмический (ну или с претензией на него, т.к. не все строки у меня в голове пелись), но это уже впечатляет, т.к. ранее ничего подобного за Netflix не замечала, впрочем и мюзиклов их раньше не видела.

UPD
На второй песне магия развеялась. Обычный перевод песен, литературный, но не более.

UPD 2
На третьей песне опять поется)) То ли два переводчика работали, то ли переводчик нежно любит Чан Ука и для него постаралась.
Чан Ук поет хорошо, но будь он перцом, я б его слушать не стала - слишком приторно звучит и в исполнении не чувствую эмоций.

Снято очень красиво, отдельный респект осветителям и оператору - свет естественный и искусственный здесь смотрится вправду волшебно.
Вот этот момент почему-то особено понравился - мило и непринужденно получилось
2022-05-08-11-10-09-Mkv-Drama-Org-The-Sound-Of-Magic-E01-NF-x264-1080p
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2022, 02:52   #26
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 32
Сообщений: 1,113
Сказал(а) спасибо: 1,463
Поблагодарили 144 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

У меня всеравно стойкое чувство первой песни ляляляленда
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2022, 13:20   #27
NaTaLka
Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 33
Сообщений: 2,045
Сказал(а) спасибо: 1,389
Поблагодарили 19 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела дораму в первый же день выхода за один присест. Очень ждала её, были опасения из-за жанра мюзикл, но уже после первой серии поняла, что это будет что то особенное. Всю глубину и трагичность этой истории получилось рассказать на удивление на мой взгляд очень хорошо.
Начиная с первой серии вся драма была видна в глазах актёров, на некоторых моментах по спине целыми табунами бегали мурашки, а музыкальное сопровождение и песни этот эффект только усиливали.
Из песен больше всего запомнился ОСТ "A Curse of Asphalt" и то как реализовали на экране смысл этой песни с "дорогой в никуда".
Выглядело очень сильно и впечатляюще.
Сам сюжет дорамы показан очень близко к оригинальному вебтуну, для усиления трагичности в сюжете были изменены лишь поочерёдность некоторых моментов и была больше раскрыта детективная составляющая.
Считаю, что создатели дорамы и актёры проделали очень хорошую работу. Девочка просто прелестная.
Это ощущение волшебства и магии я ощущала через экран. Во время просмотра я и плакала и смеялась и восхищалась.
История со смыслом, которая каждого зрителя заставит задуматься о выбранной им дороге в жизни.
Финальная сцена с исчезновением Ли Ыля была на мой взгляд реализована даже лучше и трогательнее, чем в вебтуне.
После просмотра всё таки хочется верить в волшебство. :)



Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Вот этот момент почему-то особено понравился - мило и непринужденно получилось
Мне этот момент тоже очень понравился. От неожиданности и милоты смеялась вместе с главной героиней. :)

За кадром:





cr: twitter

[OST Playlist]:


NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2022, 14:59   #28
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 33
Сообщений: 1,381
Сказал(а) спасибо: 375
Поблагодарили 45 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NaTaLka Посмотреть сообщение
Из песен больше всего запомнился ОСТ "A Curse of Asphalt" и то как реализовали на экране смысл этой песни с "дорогой в никуда".
Я пока на третьей, тоже впечатлена этой песней, снято и исполнено вправду эффектно. Напомнило «Скованные одной цепью» из наших «Стиляг»
Ещё меня зацепили инструменталки, хочу себе в плейлист.
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2022, 16:10   #29
NaTaLka
Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 33
Сообщений: 2,045
Сказал(а) спасибо: 1,389
Поблагодарили 19 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Ещё меня зацепили инструменталки, хочу себе в плейлист.
Натыкалась сегодня на инструменталки к этой дораме вот на этом YouTube канале @Various Artists - Topic
Тоже себе в плейлист добавила. :)
NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2022, 23:47   #30
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 33
Сообщений: 1,381
Сказал(а) спасибо: 375
Поблагодарили 45 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Досмотрела. Не могу сказать, что меня прям захватило, но в целом удовольствие получила. История поучительная, для подростков самое то. Надо ли было делать из неё мюзикл? Не факт. Но номер с The Curse of Asphalt того точно стоил.
Чан Ук в этой роли мне понравился, хотя недоверие к его герою на протяжении дорамы у меня было. Я слишком много true crime подкастов послушала, чтобы спокойно смотреть, как взрослый чудаковатый мужчина играет в волшебника с детьми. В итоге его персонаж оказался эдаким Питером Пэном.
Актриса в главной роли хороша. С длинными волосами и без челки ей определённо лучше.
В конце чуть не пропустила бонусную сцену после титров. Мне понравилось это театральное прощание с живым звуком, получилось мило и тепло.
Читала отзывы, но так и не поняла, почему все рыдают над финалом, счастливый же?

PS: благодарна Netflix, что парнишку не отфотошопили и на коже четко видны расширенные поры и следы подростковых прыщей. Наконец-то мы видим живых актёров, а не глянцевые картинки.
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:49.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top