Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon (Корея, 2005, 10-16/16 серий)

Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon или My Lovely Sam Soon

Название: 내 이름은 김삼순 / Nae I-reum-eun Kim Sam Soon
Страна: Южная Корея
Год: 2005
Производство: MBC
Продолжительность: 16 серий
Жанр: комедия, мелодрама

В ролях:

• Kim Sun Ah - Kim Sam Soon (Ким Сам Сун)
• Hyun Bin - Hyun Jin Heon (Хён Чжин Хон)
• Jung Ryu Won - Yoo Hee Jin (Ю Хи Чжин)
• Daniel Henney - Dr. Henry Kim (Генри Ким)

Описание:
Жила на свете девушка, у которой был талант в создании пирожных и тортов. Не очень молодая, не очень красивая, не очень стройная, совсем не богатая и одинокая. К тому же, преследуемая навязчивой идеей, что все её беды из-за неблагозвучного имени Ким Сам Сун, означающего - "провинциальная тыква".
Но даже если вам немного за 30, есть надежда выйти замуж за принца.
И принц этот является на белом коне в виде хозяина ресторана, куда устроилась работать Сам Сун, после очередной любовной неудачи. Хотя ведет он себя вначале не как принц, предлагая нашей героине в обмен на деньги изображать его подружку перед мамой. Потом появляется прежняя подружка принца. И на этом, казалось бы, все..., если бы принц к своему ужасу не осознал, что без памяти влюблен в эту обладающую несгибаемым характером и чувством юмора девушку по имени Ким Сам Сун.



Переводчик: ksilnew
Редактор: saf-ira


1-9 серии здесь : http://palata666.ru/index.php?topic=357.0

Видео можно найти здесь: 1: http://lets-look.com/index.php?showtopic=689
2:http://community.livejournal.com/jdramas/258468.html (необходимо вступить в сообщество)

Видео 14 серии на сайте lets-look.com немного битое.
Субтитры представлены в 2 - х вариантах.

Соединить части видео в одну серию можно с помощью программки hjsplit или с помощью команды "Собрать файлы" в меню "Файл..." Total Commander

Субтитры:

Сообщение от laffackles

Не ожидала что будет так интересно. С первых же серия улыбка не сходила с лица. Главная героиня мне очень нравится, хотя и видела с ней только фильм Она на дежурстве, а главного героя, до этой дорамы, я вообще не знала, но теперь просто влюбилась в него. Дэниэла полюбила с Весеннего вальса. Внешность, талант - всё присутствует. И здесь он отлично сыграл, мне даже было обидно за него много раз.
Спасибо Вам огромное за перевод. Дорама супер:))

если Вам так понравился Hyun Bin, посмотрите Снежную королеву, не пожалеете )))

Большое спасибо за все отзывы!Залезаю в эту тему по 5 раз на дню,как кот за валерьянкой.Впервые занялась чем то подобным и только после этого поняла какой же это кошмар.Раньше просто скачивала дорамы и не особо задумывалась о людях,которые над ними работали.Теперь хочу признатся в любви ко всем,кто доносит до нас дорамы с переводом.Большое спасибо Палате 666 за первые 9 серий и конечно Ksilnew за то,что она взялась закончить дораму и меня в это втравила.Ким Сам Сун моя самая любимая дорама.Спасибо всем,постараюсь побыстрее закончить последние 2 серии.И люди, не жалейте для котов валерьянки!

Дорамка ЧУДО!!!! Собираюсь сегодня ее по новой смотреть:)))
Девочки, а кто еще другие дорамки знает похожие, я имею ввиду такие же веселые???....

Если честно, хоть я просмотрела огромное множество дорам, но сейчас не назову ни одну!!! так как равной этой я пока не встречала)))
по крайней мере, в голову ничего не приходит..

Это просто эталон комедии))

Похоже что так :(((
У меня теперь три любимых дорамки:
Ангелы, эта и дьявол рядом с тобой...
Моя любовь строится на том, что я могу эти дорамки по могу раз смотреть и радоваться

В первый пост добавлены русские субтитры к 15 серии.

Приятного просмотра!

Огромное вам спасибо!!!

Спасибо за быстрый и хороший перевод. Здорово. Вы просто монстр в хорошем плане.

В первый пост добавлены русские субтитры к 16 серии.

Приятного просмотра!

Хорошая дорама... Давно я так не смеялась. Даже как-то не привычно.
Хен Бин просто не отразим.