Видеть сердцем / Eye In the Heart / Duang Taa Nai Duang Jai (Таиланд, 2011г.) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • 2011-2012 гг.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 24.06.2013, 00:58   #1
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
Таиланд Видеть сердцем / Eye In the Heart / Duang Taa Nai Duang Jai (Таиланд, 2011г.)


Альтернативное название:

ดวงตาในดวงใจ / В моих глазах... / Видения сердца / Глаза возлюбленной
Производство: Таиланд
Год: 2011
Продолжительность: 31 эпизод
Жанр: музыкальный, романтика
Канал: СН3

Клипы:
http://www.youtube.com/watch?v=W45fESz5kyk
http://www.youtube.com/watch?v=NIWga-UAy_A
http://www.youtube.com/watch?v=Alpt0on-NmM
http://www.youtube.com/watch?v=vJ1yUQzHM_k

В ролях:
Фёст / First Eakkapong - Saht Wanwiajak / Сат Ванвитжак
Yardthip Rachapal - Plengpin / Пленпин
Wiragarn Seneetunti (Maprang) - Пла
Boy Chokchai Boonworametee - Прат
M Apinun Prasertwattanakul - Радит
Supaksorn Chaimonkol (Kratae) - Mook / Мук (Мукдарат)
Пок / Pok Khosawit Piyasakunkaeo

Остальные герои:

Бун Ной - охранник
Белл - служанка


Описание:
Пленпин ("плен" - переводится как "музыка", "пин" - музыкальный инструмент) - студентка колледжа и руководитель клуба традиционного танца. Когда она идет на собеседование (по поводу стажировки в одной компании), то буквально сталкивается с главным героем Сатом (хозяином этой самой компании "Wanajak Group"). Также в истории фигурирует призрак дедушки парня, который не может смотреть, как его внук тратит время, разыгрывая из себя плейбоя и встречаясь с охотницами за "толстым кошельком".
Этот самый дедуля видит Плен, Плен видит дедулю (что в принципе невозможно - так как люди по идее призраков видеть не умеют), и в голове хитрого дедуси созревает коварный план! Он хочет, чтобы наша героиня стала его внучкой (короче, поженить надумал героев).
Для осуществления "наполеоновского плана" дедуля помогает Плен пройти собеседование, в ходе которого Сат понимает: а девочка-то ничего.
И делает героине сразу грандиозное предложение... притвориться его подружкой, дабы отвадить от себя одну назойливую мадаму (которая помешалась на его деньжищах и просто проходу не дает).

Естесссно, парочка влюбляется, но насладиться любовью им мешают всяческие поклонники Плен, бывшая подружка героя и босс мафии. Вот такая страсть...





Последний раз редактировалось msv24; 18.11.2020 в 13:02
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
19 пользователя(ей) сказали cпасибо:
galya1981 (03.11.2013), Jasormin (11.02.2015), kazreti (01.07.2013), Lemur (02.12.2014), linan2009 (15.01.2014), mai (07.07.2013), msv24 (24.06.2013), Naturalesa (22.11.2019), Sandairina (24.06.2013), Алена (24.06.2013)
Старый 03.11.2013, 12:29   #2
Alein
 
Аватар для Alein
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Питер
Возраст: 42
Сообщений: 398
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Спасибо что подняли тему. Начало нравится.
Да, я пока смотрю собираю видео и делаю ретайм саба, так что кто захочет взяться за перевод обращайтесь.
Серий то 31, но первые десять по часу, а остальные так по полчаса, так что по времени стандартный 15-и серийный лакорн.

Четыре серии позади. Эх, дали бы мне в руки сценарий я бы... уделил внимания за что дедушке приглянулась гг.
повесил на неё 100 миллионов более правдоподобным способом придумал более логичную причину гг притворятся девушкой гг.
и прочее прочее прочее. А так смотрится весело.
Alein вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2013, 16:36   #3
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию



милая вещичка ))) м-м-м, хочу переводиииииииить
они тут такие лапочки ((( и когда героиня в очочках - это всегда так трогательно.
забавная вещичка ))) радует, что показана жизнь молодежи ))) студенчество+музыкальная тема - редкость жанра для Тая

ой, Гриш!! я буду тебе очень благодарна, если поможешь с видео и сабами ^^
а то путвого я не нашла, только ютюбное... но в кусках
а что с названием? может, что-то поромантичнее? И только сердце видит (то же самое)

...:
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.11.2013, 15:17   #4
Alinca
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Все таки не удержалась и посмотрела пару серий, и теперь еще с большим не терпением буду ждать перевода. Особенно меня прикольнул дедулька, вот ему бы работать свахой А дальше не буду спойлерить, пусь потом будет интересней
  Ответить с цитированием
Старый 13.11.2013, 23:57   #5
Alein
 
Аватар для Alein
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Питер
Возраст: 42
Сообщений: 398
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

А по мне сценаристы пропустили кучу моментов из которых можно было сделать конфетку. Первое что приходит в голову - это какой нибудь поступок главной героини из-за которого дедушка выбрал её. А получилось "неплоха девка, пусть невесткой будет". Герой вообще сначала заявляется как настоящий бабник, при этом проверяет верность своей подружки закрутя отношения с другой.
Пока качал видео понял что в конце они до боевика скатятся.
Сорри за спойлер.
Alein вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.11.2013, 21:39   #6
larisa-san
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела на ролик, прикольный фильм))) Вот только он ее все время в нос целует... Это что, фишка такая или в губы слабо?...
  Ответить с цитированием
Старый 04.04.2014, 20:49   #7
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Наконец-то я посмотрела первую серию. Дедушка жуткий извращенец. Сначала затащил в личный кабинет, а потом и предательский удар в спину сделал внуку! А девочка-героиня девушка практичная. Как только дедушка пообещал подсобить с работай так стала мириться с временными неудобствами Секретарша Сата тоже классная. Быстренько же герой сделал из студентки свою девушку. Не могу тоже разобрать...это якобы чтобы проверить Мук, но по нём можно сказать что он хочет "попасть в Плен". Нравятся мне слуги провинциалы. Словечки добавляют шарма.
...:
Спасибо за позитив в виде 4-й серии. Всё-таки всё зависит от постановки. Костюмы, песня, движения...как под гипнозом. Номер обалденный. Я сама сидела слегка в шоке. Думаю, гости тоже. Надеюсь еще порадуют такими вкусностями. Нравится мне Ят с макияжем. Тогда она такая яркая. Дедушка весь испереживался, что бросит она внучка. А реплика, что он сам бы выгнал с работы Сата...зачетная, а вторая насчет голого плечика вообще придавила Сата, как могильная плита. Так что ждем проду ....повинную голову меч не сечет слаб оказался наш брат... А кун Сат крут в разговорах с мафией бизнес такие и делают. Хотя его незаметно обворовали в таких масштабах. Классно они на стрелку ехали...она меня не послушалась. Обнимашки умилительные. Очень нравится в этом лаке, что много милых моментов. На первый взгляд Плен без ума от Сата, но вместе с тем и легко не сдается. Народ был в шоке, когда она его в больничке на медсестру оставляла и в палате пела про то что не влюблена в него. Бедный Сат...как же так...такое обиженное лицо...
Серии пошли просто крышесносные. Такие страсти. бедный Сат, но как лихо его Плен поставила на место...если влюблюсь, ты мне не помеха сцена увольнения зачетная! Карлос мерзкий таракан!!! удалось ему бежать и не раскрыться, а это значит, что еще несколько серий он будет подпольным вредителем. Дедушке респект за спасательную миссию! Как они все вместе стакан двигали классно снято. Вообще серию еще раз хочется пересмотреть! Спасибо за серию....а далее...жду...

Да уж... серии пошли горячие если бы поцеловал, не так обидно бы было а так наказали ни за шо...но сцена ревности...закачаешься!!! и традиционное обвинение в б.... тоже на месте. Понравилось как брат Сата отшил Мудачку с праздника, но печалька, что игра сейчас начнётся жесткая.
Заглянула в свою сумку....ничего ценного... а Плен так гонялась за сумкой как-будто у неё там пенсия мне вот интересно... оно того стоило, чтобы ранили человека??? и это ещё отделались легким испугом! А букет..сценка просто класс! особенно когда дедушка стоял напротив кстати, второй призрак очень даже снимающийся актер. Я его частенько в ретро вижу. Так что ждём проду с черной полосой у героев...
а девушке и правда нужно бы определиться....в этом я с Мудачкой согласна. То Плен заводит шарманку, что они как бы никто друг другу, а на самом деле. в перекосах Сата виноваты сценаристы. Понятно, что хочет завоевать девушку, но наезды на пустом месте..типа спишь со всеми, как то выбиваются из образа, поэтому так и режут слух и взгляд Дедушка в гавайке по-прежнему лидирует!
Мне вот интересно, почему разглядывание звездного неба рассматривается неизменным "методом съема". Вспомнила молодость... поржала. К звёздам равнодушна, но вот просто с ума схожу от полнолуния (не бойтесь! не вою), но есть в ней что-то манящее.
Героиня, скромница еще та... пошла жить в дом, где два мужика и никакой дуэньи??? Жень, хотела спросить...это ты прикололась над стихотворением Бун Ноя про Яю, Чомпу и Риту, или так в оригинале? И еще про пожуй травку...я подумала про травку! хотя надпись наверху меня пристыдила...
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2014, 00:46   #8
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

ваааааааай, какие они милахииии, учитывая, что я лакорн не смотрела, показаны милые моменты
о да, секретарша жжет ))) а еще мне было смешно смотреть, когда он ее в лифте полуобморочную вез,а она так к нему прильнула и прикорнула и его хитрющая кошачья улыбка

прикол, в 4 серии поется песня, что пела сестра Аны (Таня) из "Милой обманщицы" в одной из серий,
я думала, это актриса пела и фальшивила жутко ))) а оказывается, эту песню кто-то из певцов исполняет
девчонки, как думаете, у него в 1 серии уже была влюбленность с 1 взгляда. или это было просто использование первой подвернувшейся девчонки с своих интересах?

комментарии радуют:
I watched this lakorn 5 times. This lakorn is really funny and romantic. The main guy First is always jealous when other guys came near to the main girl. It's a very cute lakorn. And I think this song matches this couple. They are so diffrent in this lakorn but they love each other. I hope you enjoy my new mv.

прикольно, в этом лакорне Фесту 29, Ят - 24 (а актер высокий - 1,89м)
дальше будет еще милее )))) мой любимый редактор прибоелела, но обещала, что теперь процесс пойдет быстре, да, Саушуль? ^^ (сдала реда с потрохами^^)
спасибо, Оксан, что не бросаешь смотреть)))) только ты и отписываешься, а мне же интересно, как зрителем проект воспринимается, а отзывов маловато - печалька (((

но может, еще наверстаем? когда серий побольше сделаем... у Сата уж как-то резво ревность проснулась ревность через край и предъявы - я тащусь с героя
мне кажется, это просто он сам под роль импровизирует ничего, как только Плен будет угрожать опасность или ревность, Сат себя проявит ))) этим от обычных телков героев он и отличается, и мне нравится.

фото:







Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.06.2014, 12:18   #9
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Потихоньку начну (спасибо команде за перевод и новые серии, а то бы не заметила и прошла мимо)
Одно слово: мило!!! Какие лапочки герои. "Дедуля" отжигает))) Думала, раз дедушка будет, то какой-нибудь убеленный сединами, а тут такой резвый попался, на внешность ровесник героя. И музыки сколько, вах, приятно смотреть) Вообще дедуля тоже премилый. Выбрал невестку по принципу «она-ж-меня-видит»!))))) Пока все нравится)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2014, 08:42   #10
Air
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Сижу, смотрю и думаю, как же Сат аппетитно бровку свою задирает. 3-ий раз вижу, чтобы так часто бровями пользовались не знаю так задумано лаком или фишка актера... но меня, определенно, за живое задело. Очень уж соблазнительно смотрится. Ему бы побольше свое мужское начало проявлять в сериях, а то доминация видна только с Плен пока что.
Видно я еще не дошла, где он проявляется, как истинный мужчина по отношению к остальным персонажам.
Пока из всего лака мне больше всего дедуля полюбился. В полном восторге от его харизмы.
Эх... Какой этот всеже красавчик. может у него друг призрак такой же есть?!.... А то второй с этого лака мне не приглянулся...
не знаю, как его звать
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
лакорн 2011


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top