38-я опергруппа / 38 Task Force (Корея, 2016, 16/16 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Toya** · 20.06.2016, 21:04

Оригинальное название: 38사기동대
Альтернативные названия: 38 Task Force / 38 Revenue Collection Unit / Squad 38 / 38 Sagidongdae
Страна: Южная Корея
Начало показа: 17 июня 2016 г.
Количество серий: 16 эпизодов + спешл-эпизод.
Твканал: ОСN, tvN
Жанр: криминал, комедия
Трансляция: пятница и суббота в 23:00 на OCN / пятница 23:30 и суббота 01:00 на tvN

Режиссер: Хан Дон Хва / Han Dong Hwa
Сценарий: Хан Чжон Хун / Han Jung Hoon

В ролях:
Ма Дон Сок - Пэк Сон Иль
Со Ин Гук - Ян Чжон До
Чхве Со Ён - Чон Сон Хи

В остальных ролях:

Описание:
Пэк Сон Иль вот уже 8 лет доблестно служит в оперативной группе №3 налогового отдела мэрии Сеула, выбивая долги по налогам из нерадивых граждан и мечтая доработать спокойно до пенсии. И, кажется, такого матёрого спеца никому невозможно обмануть, пока не появляется он - аферист, в два счёта облапошивший всех сотрудников отдела на н-ное количество миллионов вон. Каково это почувствовать себя неудачником? Задета честь, гордость и собственный карман. Как же теперь быть? Поймать и посадить в тюрьму? А если заставить его работать на государство, облапошивая должников, пополняя казну и выполняя план по сборам налогов? ©Toya

Видео:

Перевод ОСТа:

Постеры и кнопочки:

- ОСТ

Команда:
Переводчик - Бонист
Редактор - Toya
Релизёр трекера: Nicka
Релизёр кинотеатра: msv24

За постеры благодарим Jasormin
За перевод ОСТа благодарим Хрюно-Зай и Антонину Фёдоровну

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

**Хрюно-Зай** · 23.08.2016, 17:58

И я закончилааааааа!!! ААААА!!!! Такая дорама закончилаааась!!!!

Девочки мои дорогуще - любимые, спасибо большущее за работу!

Дорама классная, перевод в духе сюжета, все превосходно!

Тупой вопрос танкиста - а что за спешл все ждут? А то чутка не в курсе...

Тёзка, я тож запала на Ма!

Такой мужчинка прям ух, когда он весь такой мачо расхаживает! Прям мур-мяу!

Хотя что это я.... Ин Гук, Ин Гук...

ни разу не понял:

23.08.2016, 22:53

Цитата:

а что за спешл все ждут? А то чутка не в курсе...

Спецвыпуск рассказывает и показывает процесс съемок сериала с комментариями от самих актеров.

про непонятку:

**Хрюно-Зай** · 24.08.2016, 14:26

Kasandra, воооооооооот такеееееееенное спасибо за объяснения!

А ведь смотрела "Плохих парней", и всю дорогу тут удивлялась как Пирожочек круто изменил роль, и как здорово с ней справился!

+1 к ожидающим спешла.

**Mapgysha** · 13.09.2016, 04:28

Отличный сериал,я бы от 2 сезона не отказалась бы~~~)
Спасибо ещё раз в сей команде за работу над ним!

**Toya** · 21.09.2016, 14:09

В первый пост добавлен спешл-эпизод.
Приятного просмотра!

**Хрюно-Зай** · 21.09.2016, 15:25

Ваааа!!!! Вот так спасибоооо!!!!!

**Jasormin** · 21.09.2016, 15:38

Девочки, спасибо большое)))

**Mapgysha** · 21.09.2016, 16:22

Спасибо за перевод спешил-эпизода!

**Nicka** · 23.09.2016, 04:07

Спешл

Спасибо Девочки!
Продолжаете радовать)

**msv24** · 23.09.2016, 05:45

В
перезалиты все серии и добавлен спешл!

23.08.2016, 17:58	#71
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,162 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	И я закончилааааааа!!! ААААА!!!! Такая дорама закончилаааась!!!! Девочки мои дорогуще - любимые, спасибо большущее за работу! Дорама классная, перевод в духе сюжета, все превосходно! Тупой вопрос танкиста - а что за спешл все ждут? А то чутка не в курсе... Тёзка, я тож запала на Ма! Такой мужчинка прям ух, когда он весь такой мачо расхаживает! Прям мур-мяу! Хотя что это я.... Ин Гук, Ин Гук... ни разу не понял: А что там за клон Сон Иля в самом финале? Или для того спешл и ждем?

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

24.08.2016, 14:26	#73
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,162 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Kasandra, воооооооооот такеееееееенное спасибо за объяснения! А ведь смотрела "Плохих парней", и всю дорогу тут удивлялась как Пирожочек круто изменил роль, и как здорово с ней справился! +1 к ожидающим спешла.

13.09.2016, 04:28	#74
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Отличный сериал,я бы от 2 сезона не отказалась бы~~~) Спасибо ещё раз в сей команде за работу над ним!

21.09.2016, 14:09	#75
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,036 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 640 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлен спешл-эпизод. Приятного просмотра!

21.09.2016, 15:25	#76
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,162 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Ваааа!!!! Вот так спасибоооо!!!!!

21.09.2016, 15:38	#77
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,654 Сказал(а) спасибо: 914 Поблагодарили 1,716 раз(а) в 286 сообщениях	Девочки, спасибо большое)))

21.09.2016, 16:22	#78
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо за перевод спешил-эпизода!

23.09.2016, 04:07	#79
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,911 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Спешл Спасибо Девочки! Продолжаете радовать)

23.09.2016, 05:45	#80
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В перезалиты все серии и добавлен спешл!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)