Галопом по кей-попам - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.12.2017, 18:21   #1
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,110
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 416 раз(а) в 31 сообщениях
Музыка Галопом по кей-попам

ГАЛОПОМ ПО КЕЙ-ПОПАМ



В появлении на свет этой темы прошу винить Наталью и Елену.
Команда ничего не гарантирует, ни на что не претендует, но иногда что-то делает.

Block B - Shall We Dance:
Block B - Shall We Dance



Онлайн
Cкачать


CNBlue - Lie:


G-DRAGON - COUP D'ETAT:
G-DRAGON - COUP D'ETAT



Онлайн
Cкачать


MR.MR - BIG MAN:
MR.MR - BIG MAN



Онлайн
Cкачать


Последний раз редактировалось Jay; 19.04.2018 в 13:19
Jay вне форума   Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (19.12.2017), Galla (19.12.2017), IrchaBB (19.12.2017), Jasormin (20.12.2017), Mar222ina (20.12.2017), Nicka (19.12.2017), perekatipo (24.06.2018), rijunya (20.12.2017), Sharry (20.12.2017), Sorsik (19.12.2017), Strunidushi (19.12.2017), vetla (20.12.2017), wasabiboo (20.12.2017), Маха (20.12.2017), Хрюно-Зай (19.12.2017)
Старый 12.01.2018, 20:59   #21
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,973
Сказал(а) спасибо: 352
Поблагодарили 93 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Сутки прошли... а культурный шок нет. Иногда мне за этого парня страшно, честное слово, в его несомненно талантливой голове передоз всего, почему-то после клипа показалось, он подустал и от ритма жизни и от славы... Временно.

Зачем было лезть под спойлер для извращенцев... риторический вопрос.

Чтобы перевести и срифмовать ЭТО надо во-первых быть Юлей, во-вторых любить GD. Медаль тут, пожалуй, нужна "За взятие Дракона".)))))))))))))))))))))))))))))))))))

Оформление стоило мучительных переживаний, как всегда отдельно произведение.

Извиняюсь за немногословие, три раза написала и стёрла... Мне всё больше нравится гифка в шапке, сейчас чувствую себя третьим человеко-конём.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2018, 21:09   #22
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,110
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 416 раз(а) в 31 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
Иногда мне за этого парня страшно, честное слово, в его несомненно талантливой голове передоз всего, почему-то после клипа показалось, он подустал и от ритма жизни и от славы... Временно.
Воот, а мне страшно всё время. Хожу на драконский инстаграм проверять, на месте ли его крыша.
В последнем альбоме тоже текстяки - тот ещё бодряк. Может, доберусь лет через сто, когда новые извилины отращу. А то чуть не пала смертью храбрых в этом бою)

Коней-то поболе будет, чем три)) Но ты безусловно среди них))
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.03.2018, 19:34   #23
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,110
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 416 раз(а) в 31 сообщениях
По умолчанию

CNBLUE - Lie



Cкачать
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.03.2018, 22:05   #24
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,973
Сказал(а) спасибо: 352
Поблагодарили 93 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

С первых битов - сердце сжалось в ностальгии! Помню первый шарах по голове музыкальную дорамку "Струны твоего сердца" и вот этого чудного юношу с гитарой, за ним подтянулась вся группа и понеслась... дальше как в название темки!

Юль, круть!))) Прочувствовано. Метко! А ещё... мы тут с сынулей тренькаем на гитаре и счастье, что можно по-русски мурлыкать теперь.))) А то русификация корейского это аут! Нате спасибо за оформление! Лайв конечно оживляет песню и их мордахи видеть со всеми эмоциями очень приятно.

Спасибо за конфетку, ностальгию, классный перевод и оформление!
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.03.2018, 22:12   #25
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,110
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 416 раз(а) в 31 сообщениях
По умолчанию

Оль, тут и перевод 2011 года. Чистый телепорт в прошлое) Только дальше у меня сплошь грустные мысли по этому поводу. Не буду писать, чтоб тебя не расстраивать.
Спасибо. :)
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.03.2018, 22:21   #26
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,973
Сказал(а) спасибо: 352
Поблагодарили 93 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

А так во-о-о-от кому я лайкнула в 2012-м!


Ну что ж сегодня все грустят! Пусть идут лесом гнетущие чувства.

Не знаю в чём там дело, но... по факту уровень (вспомнила свои переводы тогда), да я училась благодаря советам тех, кто прямо говорили: Оля, не поётся! И вашим клипам. Серьёзно! И твоему вот конкретно переводу, как оказывается. Поэтому, спасибо.

PS Чёт сейчас осенило... там же никто не сплагиатил твой перевод, я надеюсь, а то не до смеха точно.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.03.2018, 22:50   #27
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,110
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 416 раз(а) в 31 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
А так во-о-о-от кому я лайкнула в 2012-м!
Фигасе у тебя память на лайки.

Не думаю, что мой вклад так уж велик, но мне очень приятно читать такие слова)


Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
PS Чёт сейчас осенило... там же никто не сплагиатил твой перевод, я надеюсь, а то не до смеха точно.
Ой, нет, я над таким бы только посмеялась. Лучше бы сплагиатили десять раз.
Видимо, не успокоюсь, пока не скажу. Прости заранее за это. Просто поймёте, наверное, только ты да Галя, но обе вы расстроитесь. Не хотите портить себе настроение - не открывайте спойлер.
тыц:
Этот перевод писался осенью 2011 года в плацкартном вагоне поезда Одесса-Москва. Я ехала выступать на Каверсонг, пела там песню 2AM, кое-кто из девочек с форума приходил смотреть, и я показывала им листочек с этим текстом, хвасталась. Поездка в Москву в связи с корейщиной была вторая за осень, а первой был Кавердэнс, который судили SHINee. Эти два путешествия настолько слились в моей голове, что какое-то время я даже свято верила, что переводила Lie, пока ехала на SHINee. На тот момент это были две мои любимые группы, в каждой было по любимчику, обоих звали Джонхёнами, только фамилии разные. Lie - песня Ли Джонхёна, но, слушая её сейчас, я думаю о том, что теперь остался только один. И это очень болезненное ощущение. Хотя песня и без того невесёлая, в общем...

Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.03.2018, 23:07   #28
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,973
Сказал(а) спасибо: 352
Поблагодарили 93 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Фигасе у тебя память на лайки.
Тут всё просто, в том году я только пришла на форум Альянса и тогда слушала в основном Сиенов (после дорамы), ну и естественно гребла всё, что на ютубе. И там под видео обозначено жирным, что я лайкнула, а видео 2012-го - и слова эти я помню - сошлось.


Понятно, спасибо, что рассказала.


Ничего себе в каких классных ты участвовала конкурсах!)))

***:
Ты знаешь, уже не расстраиваюсь можно сказать, хотя до сих пор до слёз, когда открываю клип с ним, но больше от факта, что жизнь идёт, картинки меняются, а он тускнеет неизбежно по миллиметру в памяти. Короче... что поделать. Но тебе есть, что вспомнить, оказывается, более близкое к жизни, а не виртуальное, здорово.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.03.2018, 23:22   #29
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,110
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 416 раз(а) в 31 сообщениях
По умолчанию

***:
А я вот, видишь, всё никак... (( Голова дурная... Может, как раз из-за факта пересечения в пространстве. Обостряет чувство беспомощности. А тут ещё пламенный господин Ли со своим "Постой"... В общем, привычка слишком много думать вредит моральному здоровью))


А я не знала, что сделали видео. Но это девочки с RU BOICE, изначально я им перевод и сдала, так что всё чисто. :))) Забавная история, без тебя и не всплыла бы))
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.03.2018, 23:37   #30
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,973
Сказал(а) спасибо: 352
Поблагодарили 93 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Но это девочки с RU BOICE, изначально я им перевод и сдала, так что всё чисто. :))) Забавная история, без тебя и не всплыла бы))
Да, да, они!

Сама в шоке! Вот земля круглая!))))))))))
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:54.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top