Старый 04.02.2014, 23:02   #1
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew

 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,756
Музыка Коль в дораме спета песня...





Работая над переводами субтитров к дорамам мы постоянно сталкиваемся с необходимостью переводов текстов к OSTам к своим проектам. Мы - это Ксю (Ksilnew), Оля (Nikiola) и Вера (Sonce). Так получилось, что мы давно уже стали одной командой.

И вот задумавшись обо всех переведенных песнях, мы осознали, что багаж достаточно большой, хотя сами себя мы песенниками не считаем. Всё таки основная наша деятельность связана с субтирами к самим дорамам. Но и перевод OSTов стал уже чем-то само собой разумеющимся.

В этой теме нам захотелось собрать все свои переводы. Здесь будут представлены как индивидуальные работы, так и результаты совместного труда. К каким-то дорамам мы переводили 1-2 песни, некоторые OSTы переведены полностью.


Конечно, нам многие помогали на этом нелегком пути. Огромное спасибо:
Jay, Jenetschka, annenn, Lonely_Enot, Mickey313, perekatipo, Varu, Xiao Mei, Хрюно-Зай

За шикарный постер-коллаж отдельное спасибо Petra




Список проектов:

Дотянуться до мечты: Bторое дыхание / Dream High Season 2
49 дней
1000 поцелуев
Агент Хан Мён Воль
Алиса из Чхондама
Аромат женщины
Богатый мужчина, бедная женщина (Япония)
В поисках счастья (Япония)
Великий провидец
Вера
Весенний вальс
Во всем блеске
Возлюбленный принцессы
Давай-рискни
Дай нам шанс (фильм, Филиппины)
Для вас во всём цвету 2011
Зачарованный сад
Истинный джентльмен
Как жизнь?
Королева перемен
Меркантильная королева
Мерцание светлячков (фильм)
Мститель в маске
Мюзикл
Наследники
О-ля-ля, какая пара!
Парочка под прикрытием
Поющий под дождем
Предрассудки
Принц, который живет на крыше
Ты и я
Ты прекрасен (Тайвань)
Хочу романтики 2
Человек чести
Что ты творишь
Шакал
Я буду всегда тебя любить (фильм, Филиппины)





Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
17 пользователя(ей) сказали cпасибо:
dzvelena (04.02.2014), lyubana_lyubik (04.02.2014), Mar222ina (10.02.2014), Mickey313 (05.02.2014), MsMamaGala (31.01.2015), ola48 (18.03.2015), perekatipo (06.02.2014), Plappi (04.02.2014), rijunya (05.02.2014), Rufina (13.03.2014), Servina Yan (05.02.2014), sora (16.02.2014), Strunidushi (04.02.2014), tavita (04.02.2014), Zolotko (05.02.2014), Маха (18.02.2014)
Старый 18.02.2014, 10:26   #21
Nikiola
 
Аватар для Nikiola

 
Регистрация: 25.07.2010
Адрес: Украина!
Сообщений: 594
По умолчанию

Дотянуться до мечты: Bторое дыхание / Dream High Season 2

Перевод Nikiola, annenn. Редакция Sonce, Ksilnew. Оформление Xiao Mei, Nikiola.
OST:
1 серия (клип)

2 серия (клип)

3 серия (клип)

4 серия (клип)

5 серия (клип)

6 серия (клип)

7 серия (клип)

8 серия (клип)

9 серия (клип)

10 серия (клип)

11 серия (клип)

12 серия (клип)

13 серия (клип)

14 серия (клип)

15 серия (клип)

16 серия (клип)

Nikiola вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2014, 10:42   #22
Nikiola
 
Аватар для Nikiola

 
Регистрация: 25.07.2010
Адрес: Украина!
Сообщений: 594
По умолчанию

Богатый мужчина, бедная женщина / Rich Man, Poor Woman

Перевод и видео Nikiola. Редакция Sonce.
OST:
Miwa - Hikari e
Nikiola вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2014, 14:00   #23
rijunya

 
Аватар для rijunya

 
Регистрация: 26.07.2013
Сообщений: 411
По умолчанию

Молодцы, девочки! Песни поются замечательно. А рэп в Joon Ho - "My Way to You"- высший пилотаж. И оформлено красиво. СПАСИБО!
rijunya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2014, 22:55   #24
Nikiola
 
Аватар для Nikiola

 
Регистрация: 25.07.2010
Адрес: Украина!
Сообщений: 594
По умолчанию

Весенний вальс / Waltz of Spring

OST:
Loveholic - One Love
Перевод - Nikiola. Оформление - Xiao Mei.
)

Sung Si Kyung - Like The Season Returns
Перевод с корейского - annenn. Оформление - Nikiola. Редакция - Sonce.


S. Jin – Guardian Angel
Перевод с корейского - annenn. Редакция - Mickey313. Монтаж видео и оформление - Nikiola.


U-Na - Flower
Перевод с корейского - annenn. Редакция - Ksilnew. Монтаж видео и оформление - Nikiola.


S.Jin – Beautiful Secret
Перевод с корейского - annenn. Редакция - Nikiola, Mickey313, Sonce. Монтаж видео и оформление - Nikiola.
Nikiola вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2014, 23:13   #25
Servina Yan


 
Аватар для Servina Yan

 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 30
Сообщений: 6,516
По умолчанию

Какая красивая песня)) Я из-за нее решила посмотреть Вальс)))
Спасибо, девушки, красивый перевод и оформление))))
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2014, 23:18   #26
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi

 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,819
По умолчанию

Цитата:
Весенний вальс
Спасибо большое за чудесный перевод, с этой дорамкой связаны очень приятные воспоминания, и хотя она неспешная, но очень красивая.
А вот, как этот клип с песней Сон Си Гёна можно скачать? У меня скорость не всегда, чтобы посмотреть, а его переводы я собираю.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2014, 01:24   #27
rijunya

 
Аватар для rijunya

 
Регистрация: 26.07.2013
Сообщений: 411
По умолчанию

О! Любимый Sung Si Kyung!!! Попали в настроение. ВЕСНА, И перевод такой красивый Спасибо ОГРОМНОЕ!!!
Цитата:
А вот, как этот клип с песней Сон Си Гёна можно скачать?
У меня тот же вопросик
rijunya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2014, 01:58   #28
Nikiola
 
Аватар для Nikiola

 
Регистрация: 25.07.2010
Адрес: Украина!
Сообщений: 594
По умолчанию

Клип я заменю завтра, а то дошло, что я кредиты там не исправила.
Переводили с корейского, я только адаптировала.
Тут клип исправленный, можно скачать: Sung Si Kyung - Like The Season Returns
ЗЫ. Заменила.
Nikiola вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2014, 02:25   #29
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi

 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,819
По умолчанию

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2014, 14:22   #30
rijunya

 
Аватар для rijunya

 
Регистрация: 26.07.2013
Сообщений: 411
По умолчанию

Спасибо!!! Скачала.
rijunya вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 10:36.






Distributed By: Admin Fusion.com
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot