Знатный холостяк / Dokushin Kizoku (Япония, 2013 год, 11/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2012 - 2015 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.11.2013, 23:37   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,123
Сказал(а) спасибо: 437
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
Япония Знатный холостяк / Dokushin Kizoku (Япония, 2013 год, 11/11 серий)


Знатный холостяк
Dokushin Kizoku


Альтернативное название:
A Swinging Single / 独身貴族
Страна: Япония
Дата выхода: 2013 год
Продолжительность: 11 cерий
Жанр: романтика
Режиссеры: Hideki Takeuchi, Shin Hirano, Shogo Miyaki
Сценарий: Shimako Sato
Дни трансляции: Четверг, 22:00
Выпуск: 10 октября.

Официальный сайт

В ролях:
В остальных ролях:
  • Fujigaya Taisuke - Kawagoe Yuta
  • Renbutsu Misako - Ogata Sumika
  • Hiraiwa Kami - Genozono Reiko
  • Nishihara Aki - Obara Saori
  • Sasai Eisuke - Kobayashi Seiji
  • Nishihara Aki - Obara Saori

Описание:

Главный герой - Хосино Мамору - президент кинокомпании, которой владеет его родная тетушка.
"Да я лучше совершу сэппуку, чем женюсь!" - его жизненное кредо. Но как быть, если холостая жизнь тебя полностью устраивают, а от тебя ожидают продолжения древнего рода?

У него есть брат - Хосино Сусуму - финансовый директор кинокомпании.
"- Ну и ладно...по крайней мере, все кончилось.
- Ничего не закончилось, все только начинается."
Прожженный дамский угодник, вырвался из цепких лап брака, как волк из капкана.
Но даже оставшись без гроша и крыши над головой, преодолеть тягу к женщинам выше его сил.

Как и полагается, появляется героиня - Харуно Юки - начинающая сценаристка.
"Если брак должен быть таким, то я...
то я... согласна хоть всю жизнь в девках просидеть!"
До мечты как до луны пешком, но отказываться от нее ради кухонного рабства
она не спешит.

Лейтмотив Холостяка - "Moon River" в исполнении Одри Хепберн, из кинофильма "Завтрак у Тиффани".

Посмотреть и послушать:


Эндинг SMAP - Shareotsu:
Постеры для трекера и кинотеатра:





Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi
Перевод песни: Honeyksu

Релизер на трекере Doramalang.org: Макото Кино
Релизер в кинотеатре Альянса: Блондинк@

Убедительная просьба установить шрифты

Вложения
Тип файла: zip Знатный холостяк.Шрифты.zip (613.7 Кб, 57 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku01.ass (83.1 Кб, 94 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku02.ass (74.2 Кб, 85 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku03.ass (64.8 Кб, 96 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku04.ass (59.9 Кб, 83 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku05.ass (62.2 Кб, 72 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku06.ass (59.0 Кб, 77 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku07.ass (65.3 Кб, 72 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku08.ass (73.4 Кб, 73 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku09.ass (66.2 Кб, 78 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku10.ass (53.0 Кб, 77 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Dokushin Kizoku11.ass (42.7 Кб, 82 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 22.10.2020 в 14:45
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
39 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Camlaja (04.11.2013), Carapych (14.02.2014), Hatshepsut (13.11.2013), hellin0 (12.05.2016), Kislinka (11.11.2013), linan2009 (12.11.2013), Oksana-chan (02.02.2014), Rusama (04.11.2013), Ангел с генами Дьявола (04.11.2013), Лариса (01.01.2014)
Старый 31.12.2013, 15:13   #11
mononeco
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

С завершением!
Спасибо огромное!)
Всех с наступающим Новым годом!
  Ответить с цитированием
Старый 31.12.2013, 17:13   #12
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 35
Сообщений: 1,664
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG добавлена 11-ая серия.


Девочки, с завершением!!!
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2013, 17:57   #13
Rufina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Большое спасибо! С завершением и с Новым годом!
  Ответить с цитированием
Старый 01.01.2014, 16:43   #14
Somoon
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

С завершением! Спасибо!
  Ответить с цитированием
Старый 01.01.2014, 17:13   #15
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

С завершением, девочки! Теперь можно и посмотреть)
  Ответить с цитированием
Старый 01.01.2014, 23:30   #16
karamelka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо огромное!!! Даже не надеялась, что перевод будет завершен до новогодних праздников. А хотелось посмотреть именно на них – пока есть законный повод бездельничать и удовольствие не портят угрызения совести. Думаю, Дед Мороз вас не забудет и принесет целый мешок счастья и удачи на весь 2014 год!
От самого фильм, правда, ожидала чего то более «стебного» что ли. Но зато почти весь фильм (особенно вторую половину) просидела, чуть ли не затаив дыхания от восхищения: как это сценаристы-режисеры-актеры умудрились сделать все практически идеально. А изменения в герое – как , не меняя суть его личности, показали проявление скрытых (или новых) качеств. Если бы фильм закончился сценой возле большой елки в последней серии - моя субъективная оценка была бы – «почти идеально для сериала».
Таки последние минут десять стали той самой крошкой хлеба в постели. Причем сначала думала, что это из-за последнего «финта ушами» главного героя. Но немножко «поанализировав» решила, что это все же в его стиле. В общем этой «крошкой» стало для меня поведение главной героини. Ощущение, что с течением сюжета менялись и развивались (причем в лучшую сторону) все, кроме нее. И то, что она так вот взяла и сделала в конце идеально свою работу как- то для меня на общую картину не повлияло.
В это плане (опять таки лично для меня) идеален вариант во «Властелине солнца». Имея дело с «мачо», у которого были концептуально похожие тараканы, главная героиня сумела не просто следовать за его «и хочется, и колется», а сыграть свою «партию». Вобщем, лично у меня сложилось впечателение, что, если бы не поведение главной героини - "послали - поплачу, позвали - порадуюсь" и ее образ был бы более интересным и сам фильм выиграл. Ох, видно не быть мне идеальной японской женщиной , моей несовершенной натуре ближе женский персонаж из серии "и мне все равно где у тебя тюбетейка"
  Ответить с цитированием
Старый 01.01.2014, 23:57   #17
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,123
Сказал(а) спасибо: 437
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
По умолчанию

Ну японь с кореей сравнивать нельзя. Менталитет у них слишком разный.
А героиня вполне следовала понятиям морали. Когда она поняла, что влюбилась, он уже обручился. И все. Табу. Как она могла куда-то развиваться?
А сценарий она в конце не вдруг выдала, она ж его всю дораму шлифовала.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.01.2014, 19:31   #18
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,618
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Хм. Неплохо, герои - один токсикоман, другой - бабник, героиня - пчелка с задатками ума. Люблю Кейко. То, как Мамору перечисляет станции - уморительно, а его девушка с вуалью просто абзац по фэн-шую, пока только на 4 серии, все нравится, команде спасибо)
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.01.2014, 18:01   #19
karamelka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
Ну японь с кореей сравнивать нельзя. Менталитет у них слишком разный.
А героиня вполне следовала понятиям морали. Когда она поняла, что влюбилась, он уже обручился. И все. Табу. Как она могла куда-то развиваться?
А сценарий она в конце не вдруг выдала, она ж его всю дораму шлифовала.
В японском же фильме «Вкус мёда» (A Taste of Honey) главный герой вообще женат, да еще и родственник. Но именно то, что эти отношения меняли и развивали героиню как личность ИМХО и сделали тот фильм интересным.
Но это я уже, как говорят, «каверзую» (перебираю, предъявляю слишком высокие требования) – просто очень уж прикольные остальные персонажи в «Холостяке», главная героиня чуть менее яркая получилась. Но в целом все просто прелесть.
  Ответить с цитированием
Старый 07.01.2015, 02:10   #20
Мо Нэ
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Потрясающая дорама, одна из любимейших среди японских. Понравились все герои: и холостяк, и брат, и сценаристка, и невеста, и, конечно же, тётушка. Со смыслом и смешными моментами. Спасибо!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
meowbios, plappi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:29.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top