Доска почета!

[Sorsik]

И здесь, и там, и повсюду это новое слово в песенной лирике

Коллеги жгут а что за фсг, не подскажите? охота остальные песни глянуть, вдруг там заряд позитива на неделю получить можно))

эти причины сделали мой день.
мне вот, кстати, интересно, что это за дорама такая, что там такие страсти-мордасти?

[Sorsik]

Кажется, это "Gentleman's Dignity" - мужчина на скрине похож на главного героя (правда, я не смотрела его, жду наш перевод... и, видимо, не зря))))

[Sorsik]

Я весь день думала, но так и не пойму, из какого ансаба родилась эта фраза
Помогите решить задачку, люди добрые, а то ж я не усну сегодня))

Sorsik, последуй примеру тех, кто перевел, загони фразу в гугл-переводчик
"cause you are here, cause you are there, cause you are everywhere". думаю, оригинал был примерно такой =))

[Sorsik]

Блин Как я сама-то не догадалась всё гениальное просто)))

[Jay]

Это запись канала CCTV, где истец предъявляет иск нашему ответчику.

Ничего не смущает?

[MeowBios]

Ну никто не объяснил, что CCTV - это не только китайский телеканал. Я сама недавно редактору объясняла, когда она отредактировала фразу по своему разумению. А не было б у меня дурацкой привычки пересматривать за редактором - тоже что-нибудь в этом роде вышло бы.

Смотрю дораму, перевод наш, 10-11 года, вроде так ничего идет а нет-нет да и вылезут "ушки"
вроде этого:

- Есть такие... совсем не красавцы,\Nпостоянно избегают других.
- Чт... Зачем что-то делать с внешностью?

Как пить дать в ансабе было что-то вроде What does it have to do with looks? - А при чем тут внешность?
Мелочь, а неприятно.

[Jay]

Я тебе больше скажу, там в оригинале ещё и не истец предъявляет иск ответчику, а ответчик преследует истца (в смысле домогается). Но это фигня по сравнению с трансляцией этого дела на весь Китай. :Р

Похоже, от привычки мысленно переводить руссаб на английский и обратно уже не избавиться... ))