Портрет ангела / Angel's Egg / Tenshi no tamago (Япония, 2006, фильм)

Портрет ангела / Angel's Egg

Страна: Япония
Тип: полнометражный, 114 мин.
Жанр: романтика, драма

В ролях:
*Hayato Ichihara
*Manami Konishi
*Erika Sawajiri

Описание фильма

Правда ли, что человек рядом с тобой - твой единственный?
Базируется на бестселлере Мураямы Юки. Tenshi no Tamago - душераздирающий рассказ про молодость и страсть, желание найти свою любовь любой ценой.
Девятнадцатилетний Аюта пытается пересдать экзамены для поступления в художественное училище, где учится его девушка Натсуки. На людях Аюта и Натсуки выглядят идеальной парой. Однажды, Аюта увидел красивую женщину в поезде и влюбился с первого взгляда. Спустя несколько дней, он увидел её в больнице, когда навещал своего отца. И она была не только лечащим врачом его отца, но и сестрой Натсуки - Харухи. Наученная горьким опытом прошлого, Харухи не может принять человека на 8 лет ее младше. Но решительность Аюты вскоре открывает в ее сердце место для новых отношений. Но сможет ли она снова полюбить?

СКАЧАТЬ ВИДЕО

Переводчик: Roya-tian
Редактор ali-san

вот... как уж получилось

В апреле меня уже не будет в школе
Темный, трудный путь мне предстоит
Твоя смелость в неуверенности бродит
И нет радости былой, что внутри горит

Если ты решение не примешь вскоре
Больше не смогу я видеться с тобой
С пустяком справляются ведь многие
И затем расслабляются, вот и покой

Я презирал это большинство всегда
И если ты... прошу, услышь мои слова
Когда тебя пленит милая девушка одна
Пред тобою бесконечность тени и света

Несомненно ты не сможешь молчать, но
Живя в мире, наслаждайся каждым днём
Один в холодном поле, ты скошенное сено
В уединенной жизни ты заиграешь. Всё...

И обиды, и лишения ты будешь помнить
И запоешь. Но если инструмента нет,
Послушай, ты, мой ученик, небо обхвати
Ты крепко и играй на органе из света

[Люда]

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

фотки .:

кредит asiabeam.com

"Я должен рассказать тебе об этом...
Придёт апрель...
Тебя уже не будет в школе.
И тёмный, трудный...
Путь тебе грозит.
Твоя смелость в неуверенности бродит.
И нет той радости,
Что горела внутри...
Перед тобой стоят нелёгкие решенья.
Я больше не смогу тебе помочь.
Ведь часто многие...решив свои проблемы...
На лаврах наслаждаются покоем.
Я презираю это большинство.
Но ты... Прошу, услышь мои слова...
Когда взгляд девушки...
Тебе запавший в душу...
Откроет бесконечность темноты и света.
Не сдерживая чувств... признайся...
Живи и радуйся,
Летя, на встречу с ней.
Один в холодном поле,
Ты был, как скошенного сена стог...
В своей уединенной жизни...
Ты больше не один... не одинок.
Когда обиды и лишения вдруг вспомнишь.
Захочешь петь, а инструмента нет...
Мой ученик! Послушай!
Ты захвати в объятья небо!
И на органе солнечного света заиграй."

ПыСы:
Вот, что у меня получилось в итоге, когда работала над этим фильмом.
Точного названия поэмы не знаю.
Но, кажется, это из сборника "Весна и Асура".
Потому что сборник был написан,
когда Миядзава Кэндзи жил на Сахалине и работал учителем.

Подскажите пожалуйста, нет ли у кого этого фильма в качестве mp4 ? очень хочется посмотреть, но с реал плеером совсем играю в динозавра((( Буду очень признательна!)
И огромное спасибо за перевод данного творения)

Попробуйте отсюда скачать:
http://www.asiatorrents.com/index.ph...32809679fa6aa5

Ali-san
Спасибо огромнейшее!)))

[Nicka]

Скачала фильм давно, но посмотрела только несколько дней назад...
Мне понравилось... Волнующе...Актера нигде до этого не видела (очень красивый мальчик)
Что до концовки..., это же Япония, я другого и не ожидала (погрустила, конечно, но как же без этого:) (песня , что уже с титрами звучала очень понравилась прям передала настроение фильма, ни у кого случайно нет в наличии названия или имени исполнителя?)

[Nicka]

создана раздача