Позвони в звонок дважды / Ring Ring Bell (Тайвань, 2011 год, 15 серий)

[msv24]

Альтернативное название: Zhen Xin Qing An Liang Ci Ling / Real Love Please Ring the Bell Twice / 真心請按兩次鈴
Производство: Тайвань
Год: 2011
Начало показа: 02 октября 2011 (по воскресеньям)
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика

Трейлеры: http://www.youtube.com/watch?v=94GUzIoAh6A
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=jmiMcdoBYtw
http://www.youtube.com/watch?v=opiLhCHu4Us

В ролях:
Питер Хо - Ren Jia Kai - Рэнь Цзя Кай
Дженни Чан - Zheng Xiao Xiang - Чжэн Сяо Сян
Сю Цзе Кай - Wang Ke Jie - Ван Кэ Цзе
Serena Fang - Tang Ming Xin - Тан Мин Силь
Peggy Tseng - Yang Kai Li - Ян Кай Ли
Deng Yun Ting - Wang Duo Li - Ван До Ли
Lin Mei Xiu - Zheng Chen Ying Zi -
Zhu De Gang - Ren Guo Bang -
Na Wei Xun - Ou Wei -
Song Xin Ni

Описание:
Невезучая Чжэн Сяо Сян легко впадает в панику и часто плачет. Неунывающий Рэнь Цзя Кай способен заставить улыбнуться даже камень. Восемь лет назад во время разгоревшейся эпидемии случилось так, что эти двое вместе застряли в лифте, и оказалось, что однозубая улыбка, нарисованная помадой на медицинской маске, способна творить чудеса.
It must have been love во время чумы*, но обстоятельства сложились иначе, и дорожки героев разошлись. Теперь Сяо Сян – одинокая депрессирующая женщина с ребёнком, а Цзя Кай – разведённый мужчина, продолжающий идти по жизни с лозунгом «Smile» наперевес. Естественно, они просто обязаны встретиться. Случайно. Не узнать друг друга. Поругаться. И даже почти подраться. С взаимной порчей имущества. А уж что там дальше будет – покажет жизнь и сценаристы… (с.Jay)

*"It must have been love" - песня группы Roxette.
"Любовь во время чумы" - роман Маркеса (точнее, конечно, во время холеры, но есть такая переводческая традиция).

Ачуметь
Когда Петька успел набрать столько лишний кг?! Он тут как мужичок-боровичок

А фотка классная... мне бы его в душ, я бы и не только съемочную команду не заметила...

Смотрю пятую ))
(девочки спасибо-спасибо)
Сцена в ее доме напомнила классический клип Тома Петти

http://www.youtube.com/watch?v=aowSGxim_O8&ob=av2n


ахаха
"Ты разделась и ждала его. Своеобразная месть"
ахаха

"1028" - попалась? попалась?

Попалась!!!

"панькаться" (пришлось прогуглить, хихи)

"фигачит"? OMG

досмотрела!
я знаю это наглость- но хочу следующую (там судя по превью ПРОГРЕСС)

она в больницу попадет?

надеюсь не с диагнозом амнезия (хаха, шутка)

[Jay]

Сообщение от EGEE

досмотрела!
я знаю это наглость- но хочу следующую (там судя по превью ПРОГРЕСС)

Ничё не наглость. :)) Но у меня ещё два проекта.

Всю мою отсебятину замечает, просто глаз-алмаз.

Сообщение от Jay

Ничё не наглость. :)) Но у меня ещё два проекта.

Всю мою отсебятину замечает, просто глаз-алмаз.

Юля, ищу каламбур (то есть нашлаповодпересмотреть )
надо конкурс устраивать )) вообще мне нравится твой подход к делу, это вдохновляет меня тоже занятся переводами ))

[Jay]

Лен, поводов я тебе завсегда предоставлю.

Давай, займись уже. Переходи на тёмную сторону. У нас печеньки есть. ;)))

Сообщение от Jay

Лен, поводов я тебе завсегда предоставлю.

Давай, займись уже. Переходи на тёмную сторону. У нас печеньки есть. ;)))

Печеньки?!
сразу поняла чем меня увлечь? хихи, коварная!

Юля, я туплю, но это разве каламбур?

сделано классно

Разде... разделить
Мыт.... мытарства.

Просто шик!

haute couture ))

[msv24]

Сообщение от EGEE

сделано классно

Разде... разделить
Мыт.... мытарства.

Просто шик!

О, Ленок молодец, я тоже с этого шедевра тащусь.)
Юльчик похоже всё таки зрители тоже поняли, а не только мы.))

[Jay]

Сообщение от msv24

Юльчик похоже всё таки зрители тоже поняли, а не только мы.))

Ага, со второго раза.
Надо впихнуть сноску: "Обратите внимание, мы тут неистово и непонятно жжём".